1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:05,037 [ PROJECTEUR EN MARCHE ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:11,678 --> 00:00:16,882 >> Homme : JE MANGAIS UNE TOMATE À L'HEURE DU TEAT IL Y A QUELQUES SEMAINES ET J'AI SOUDAINEMENT COMPRIS QUE 5 00:00:16,884 --> 00:00:19,651 À L'HEURE DU TEAT IL Y A QUELQUES SEMAINES ET J'AI SOUDAINEMENT COMPRIS QUE MAMAN N'EST PAS MORTE DU TOUT. 6 00:00:19,653 --> 00:00:22,287 ET J'AI SOUDAINEMENT COMPRIS QUE MAMAN N'EST PAS MORTE DU TOUT. TRÈS, TRÈS MYSTÉRIEUX. 7 00:00:22,289 --> 00:00:24,523 MAMAN N'EST PAS MORTE DU TOUT. TRÈS, TRÈS MYSTÉRIEUX. [¶...] 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,425 TRÈS, TRÈS MYSTÉRIEUX. [¶...] >> Maman : [FOURDONNANT...] 9 00:00:26,427 --> 00:00:28,293 [¶...] >> Maman : [FOURDONNANT...] >> Homme : PAPA PARLAIT DES LANGUES, 10 00:00:28,295 --> 00:00:29,828 >> Maman : [FOURDONNANT...] >> Homme : PAPA PARLAIT DES LANGUES, MONTAGNES ESCALADEES. 11 00:00:29,830 --> 00:00:30,729 >> Homme : PAPA PARLAIT DES LANGUES, MONTAGNES ESCALADEES. [CLIQUER] 12 00:00:30,731 --> 00:00:32,297 MONTAGNES ESCALADEES. [CLIQUER] C'ÉTAIT UN AVENTURIER. 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,633 [CLIQUER] C'ÉTAIT UN AVENTURIER. [¶...] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,502 C'ÉTAIT UN AVENTURIER. [¶...] MAIS MAMAN ÉTAIT TELLEMENT DOUÉE 15 00:00:36,504 --> 00:00:38,604 [¶...] MAIS MAMAN ÉTAIT TELLEMENT DOUÉE PERSONNE SOCIALEMENT. 16 00:00:39,239 --> 00:00:42,708 ET ELLE ÉTAIT UN MAÎTRE DE L'euphémisme... [CLIQUER] 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,209 DE L'euphémisme... [CLIQUER] UNE AVENTURE... 18 00:00:44,211 --> 00:00:46,412 [CLIQUER] UNE AVENTURE... [¶...] 19 00:00:50,016 --> 00:00:52,317 ET IL ÉTAIT FROID ET NOIR... 20 00:00:53,019 --> 00:00:57,156 ET ELLE ÉTAIT CHAUDE ET LÉGÈRE. [¶...] 21 00:00:59,225 --> 00:01:04,830 Et j'étais le petit Tony. [MAMAN MURMURES AU BÉBÉ] [LE TÉLÉPHONE SONNE...] 22 00:01:04,832 --> 00:01:06,031 [MAMAN MURMURES AU BÉBÉ] [LE TÉLÉPHONE SONNE...] J'étais la vapeur 23 00:01:06,033 --> 00:01:07,833 [LE TÉLÉPHONE SONNE...] J'étais la vapeur QUAND LE CHAUD RENCONTRE LE FROID. 24 00:01:07,835 --> 00:01:10,235 J'étais la vapeur QUAND LE CHAUD RENCONTRE LE FROID. [LE TÉLÉPHONE SONNE] 25 00:01:10,237 --> 00:01:13,338 QUAND LE CHAUD RENCONTRE LE FROID. [LE TÉLÉPHONE SONNE] >> Maman : MOYENNE ? BIEN, BONJOUR. 26 00:01:13,340 --> 00:01:14,573 [LE TÉLÉPHONE SONNE] >> Maman : MOYENNE ? BIEN, BONJOUR. LA RAISON POUR QUE J'AI APPELÉ, 27 00:01:14,575 --> 00:01:16,241 >> Maman : MOYENNE ? BIEN, BONJOUR. LA RAISON POUR QUE J'AI APPELÉ, Chéri, c'est Aschwin, 28 00:01:16,243 --> 00:01:18,143 LA RAISON POUR QUE J'AI APPELÉ, Chéri, c'est Aschwin, LE PRINCE ASCHWIN LIPPE? 29 00:01:18,145 --> 00:01:20,379 Chéri, c'est Aschwin, LE PRINCE ASCHWIN LIPPE? SON FRÈRE EST LE PRINCE BERNHARD ? 30 00:01:20,381 --> 00:01:21,680 LE PRINCE ASCHWIN LIPPE? SON FRÈRE EST LE PRINCE BERNHARD ? Eh bien, pensa-t-il, ASCHWIN 31 00:01:21,682 --> 00:01:22,948 SON FRÈRE EST LE PRINCE BERNHARD ? Eh bien, pensa-t-il, ASCHWIN J'ai pensé que ce serait sympa de 32 00:01:22,950 --> 00:01:24,583 Eh bien, pensa-t-il, ASCHWIN J'ai pensé que ce serait sympa de RENCONTRE AU STORK CLUB CE SOIR. 33 00:01:24,585 --> 00:01:26,318 J'ai pensé que ce serait sympa de RENCONTRE AU STORK CLUB CE SOIR. ET IL VEUT TELLEMENT VOUS CONNAÎTRE ET 34 00:01:26,320 --> 00:01:28,821 RENCONTRE AU STORK CLUB CE SOIR. ET IL VEUT TELLEMENT VOUS CONNAÎTRE ET JOOST ET M'A DEMANDÉ SI JE POUVAIS... 35 00:01:28,823 --> 00:01:30,189 ET IL VEUT TELLEMENT VOUS CONNAÎTRE ET JOOST ET M'A DEMANDÉ SI JE POUVAIS... BIEN BIEN SÛR. 36 00:01:30,191 --> 00:01:34,293 JOOST ET M'A DEMANDÉ SI JE POUVAIS... BIEN BIEN SÛR. Devons-nous dire... 10h30 ? 37 00:01:34,295 --> 00:01:36,395 BIEN BIEN SÛR. Devons-nous dire... 10h30 ? EST-CE TROP CONTINENTAL ? 38 00:01:36,397 --> 00:01:40,866 Devons-nous dire... 10h30 ? EST-CE TROP CONTINENTAL ? [RIRES] 39 00:01:40,868 --> 00:01:42,468 EST-CE TROP CONTINENTAL ? [RIRES] Soyez aussi méchant que vous le souhaitez, 40 00:01:42,470 --> 00:01:44,903 [RIRES] Soyez aussi méchant que vous le souhaitez, MAIS TONY PEUT ENTENDRE CHAQUE MOT 41 00:01:44,905 --> 00:01:46,038 Soyez aussi méchant que vous le souhaitez, MAIS TONY PEUT ENTENDRE CHAQUE MOT VOUS DISEZ. 42 00:01:46,040 --> 00:01:48,006 MAIS TONY PEUT ENTENDRE CHAQUE MOT VOUS DISEZ. POUVEZ-VOUS IMAGINER LE MONDE QUE IL EST 43 00:01:48,008 --> 00:01:50,209 VOUS DISEZ. POUVEZ-VOUS IMAGINER LE MONDE QUE IL EST GRANDIR DANS ? 44 00:01:50,211 --> 00:01:51,410 POUVEZ-VOUS IMAGINER LE MONDE QUE IL EST GRANDIR DANS ? BROOKS ET MOI VOIR 45 00:01:51,412 --> 00:01:53,112 GRANDIR DANS ? BROOKS ET MOI VOIR VOUS CE SOIR. 46 00:01:53,114 --> 00:01:55,647 BROOKS ET MOI VOIR VOUS CE SOIR. [ELLE RACCROCHE] 47 00:01:56,850 --> 00:02:01,386 BROOKS... CHÉRI... 48 00:02:02,922 --> 00:02:08,927 >> Je comprends que tu fais DES ENGAGEMENTS POUR MOI. [¶...] 49 00:02:08,929 --> 00:02:10,662 DES ENGAGEMENTS POUR MOI. [¶...] SANS PERMISSION, 50 00:02:10,664 --> 00:02:12,598 [¶...] SANS PERMISSION, SANS CONSULTATION. 51 00:02:16,469 --> 00:02:21,507 >> LE PRINCE ASCHWIN DE LIPPE, S'IL VOUS PLAIT. VOUS POUVEZ DIRE BARBARA BAEKELAND 52 00:02:21,509 --> 00:02:23,509 S'IL VOUS PLAIT. VOUS POUVEZ DIRE BARBARA BAEKELAND APPELLE. 53 00:02:23,511 --> 00:02:24,610 VOUS POUVEZ DIRE BARBARA BAEKELAND APPELLE. NE DEVENEZ PAS DIFFICILE, 54 00:02:24,612 --> 00:02:26,278 APPELLE. NE DEVENEZ PAS DIFFICILE, Pas ce soir, chérie. 55 00:02:26,280 --> 00:02:27,779 NE DEVENEZ PAS DIFFICILE, Pas ce soir, chérie. S'IL VOUS PLAÎT PARDONNER L'INTRUSION ET 56 00:02:27,781 --> 00:02:29,414 Pas ce soir, chérie. S'IL VOUS PLAÎT PARDONNER L'INTRUSION ET Le préavis diablement court, mais nous 57 00:02:29,416 --> 00:02:30,782 S'IL VOUS PLAÎT PARDONNER L'INTRUSION ET Le préavis diablement court, mais nous Nous dînons tard ce soir 58 00:02:30,784 --> 00:02:32,084 Le préavis diablement court, mais nous Nous dînons tard ce soir AVEC MIDGE ET JOOST VAN DEN 59 00:02:32,086 --> 00:02:34,119 Nous dînons tard ce soir AVEC MIDGE ET JOOST VAN DEN HEUVEL ET ILS AIMERONT TELLEMENT 60 00:02:34,121 --> 00:02:36,455 AVEC MIDGE ET JOOST VAN DEN HEUVEL ET ILS AIMERONT TELLEMENT LE PLAISIR DE VOTRE ENTREPRISE. 61 00:02:36,457 --> 00:02:38,423 HEUVEL ET ILS AIMERONT TELLEMENT LE PLAISIR DE VOTRE ENTREPRISE. ILS SERONT RAVIS. 62 00:02:39,159 --> 00:02:40,893 COMME MOI. 63 00:02:41,461 --> 00:02:44,029 TOUT COMME BROOKS. [FERMETURE DES PRESSIONS PLUS LÉGÈRES] 64 00:02:46,699 --> 00:02:51,003 MERCI, CHÉRI. >> Tony : ET LES GENS DISENT MAINTENANT QUE J'ai dû les détester à cause de 65 00:02:51,005 --> 00:02:52,037 >> Tony : ET LES GENS DISENT MAINTENANT QUE J'ai dû les détester à cause de QUOI... 66 00:02:52,039 --> 00:02:53,071 J'ai dû les détester à cause de QUOI... [FERMETURE DES PRESSIONS PLUS LÉGÈRES] 67 00:02:53,073 --> 00:02:54,773 QUOI... [FERMETURE DES PRESSIONS PLUS LÉGÈRES] TRANSPIRÉ... 68 00:02:54,775 --> 00:02:56,341 [FERMETURE DES PRESSIONS PLUS LÉGÈRES] TRANSPIRÉ... >> Barbara : NOUS NE REVENONS PAS AUSSI 69 00:02:56,343 --> 00:02:57,609 TRANSPIRÉ... >> Barbara : NOUS NE REVENONS PAS AUSSI Tard, je le promets. 70 00:02:57,611 --> 00:02:59,011 >> Barbara : NOUS NE REVENONS PAS AUSSI Tard, je le promets. >> Tony : MAIS TOUT CE QUI 71 00:02:59,013 --> 00:03:01,413 Tard, je le promets. >> Tony : MAIS TOUT CE QUI ARRIVÉ... ARRIVÉ PARCE QUE 72 00:03:01,415 --> 00:03:02,614 >> Tony : MAIS TOUT CE QUI ARRIVÉ... ARRIVÉ PARCE QUE D'AMOUR. 73 00:03:03,416 --> 00:03:04,750 >> Est-ce que je... 74 00:03:06,553 --> 00:03:08,387 Est-ce que je ressemble à un singe pour toi ? 75 00:03:09,656 --> 00:03:14,726 ALORS POURQUOI DIEU DOIS-JE OBTENIR HABILLÉ EN PUTAIN DE SINGE UN COUP JUSTE POUR MANGER ? 76 00:03:14,728 --> 00:03:16,028 HABILLÉ EN PUTAIN DE SINGE UN COUP JUSTE POUR MANGER ? >> VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE PORTER VOTRE 77 00:03:16,030 --> 00:03:17,996 UN COUP JUSTE POUR MANGER ? >> VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE PORTER VOTRE TUX, ET PAS BESOIN D'ÊTRE VULGAIRE. 78 00:03:17,998 --> 00:03:19,598 >> VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE PORTER VOTRE TUX, ET PAS BESOIN D'ÊTRE VULGAIRE. >> DEVANT LE GARÇON ? 79 00:03:19,600 --> 00:03:20,966 TUX, ET PAS BESOIN D'ÊTRE VULGAIRE. >> DEVANT LE GARÇON ? >> PORTEZ JUSTE VOTRE UNIFORME. 80 00:03:20,968 --> 00:03:22,000 >> DEVANT LE GARÇON ? >> PORTEZ JUSTE VOTRE UNIFORME. >> Je ne le ferai pas. 81 00:03:22,002 --> 00:03:23,135 >> PORTEZ JUSTE VOTRE UNIFORME. >> Je ne le ferai pas. >> Tu es si beau, alors 82 00:03:23,137 --> 00:03:25,204 >> Je ne le ferai pas. >> Tu es si beau, alors FRANCAIS DANS VOTRE UNIFORME. 83 00:03:25,206 --> 00:03:26,505 >> Tu es si beau, alors FRANCAIS DANS VOTRE UNIFORME. >> LA GUERRE EST TERMINÉE. 84 00:03:26,507 --> 00:03:27,739 FRANCAIS DANS VOTRE UNIFORME. >> LA GUERRE EST TERMINÉE. N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU ? 85 00:03:27,741 --> 00:03:29,208 >> LA GUERRE EST TERMINÉE. N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU ? >> VOUS AVEZ UN DROIT. 86 00:03:29,210 --> 00:03:30,709 N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU ? >> VOUS AVEZ UN DROIT. VOUS AVEZ GAGNÉ LA GUERRE, JE VEUX, VOUS 87 00:03:30,711 --> 00:03:32,578 >> VOUS AVEZ UN DROIT. VOUS AVEZ GAGNÉ LA GUERRE, JE VEUX, VOUS BÉNÉVOLE, VOUS AVEZ DONC LE DROIT 88 00:03:32,580 --> 00:03:34,146 VOUS AVEZ GAGNÉ LA GUERRE, JE VEUX, VOUS BÉNÉVOLE, VOUS AVEZ DONC LE DROIT POUR PORTER VOTRE UNIFORME. 89 00:03:35,148 --> 00:03:39,918 Ton père était si beau, TELLEMENT FRANCANT... TELLEMENT FRANCANT. 90 00:03:42,188 --> 00:03:46,625 >> LE PETIT PARAGON ARRIVE-T-IL AVEC OU ENVISAGEZ-VOUS DE PARTIR LUI SEUL ICI ? 91 00:03:46,627 --> 00:03:47,960 AVEC OU ENVISAGEZ-VOUS DE PARTIR LUI SEUL ICI ? >> NINI SERA ICI À NEUF. 92 00:03:47,962 --> 00:03:49,595 LUI SEUL ICI ? >> NINI SERA ICI À NEUF. >> DANS CE CAS, JE SUIS HEUREUX QUE 93 00:03:49,597 --> 00:03:51,163 >> NINI SERA ICI À NEUF. >> DANS CE CAS, JE SUIS HEUREUX QUE Je vais dîner dehors. 94 00:03:57,237 --> 00:03:58,770 [TONY gargouillis] 95 00:04:00,907 --> 00:04:04,209 [COOING] >> Femme : TON... Tony, Tony, Tony... 96 00:04:04,211 --> 00:04:05,410 >> Femme : TON... Tony, Tony, Tony... >> MÈRE, PENSEZ-VOUS QUE NOUS 97 00:04:05,412 --> 00:04:06,778 Tony, Tony, Tony... >> MÈRE, PENSEZ-VOUS QUE NOUS DEVRAIT-IL L'APPELER "ANTONY" ? 98 00:04:06,780 --> 00:04:09,114 >> MÈRE, PENSEZ-VOUS QUE NOUS DEVRAIT-IL L'APPELER "ANTONY" ? >> ANTONY SERA PLEIN 99 00:04:09,116 --> 00:04:10,849 DEVRAIT-IL L'APPELER "ANTONY" ? >> ANTONY SERA PLEIN NOM, SON NOM FORMEL, SON NOM 100 00:04:10,851 --> 00:04:12,084 >> ANTONY SERA PLEIN NOM, SON NOM FORMEL, SON NOM AU MONDE. 101 00:04:12,086 --> 00:04:13,952 NOM, SON NOM FORMEL, SON NOM AU MONDE. ET TONY SERA SON NOM COMME UN 102 00:04:13,954 --> 00:04:16,655 AU MONDE. ET TONY SERA SON NOM COMME UN ENFANT... ET PARMI LES INTIMES. 103 00:04:16,657 --> 00:04:18,991 ET TONY SERA SON NOM COMME UN ENFANT... ET PARMI LES INTIMES. >> QUAND JE ME RÉFÈRE À LUI... 104 00:04:18,993 --> 00:04:20,659 ENFANT... ET PARMI LES INTIMES. >> QUAND JE ME RÉFÈRE À LUI... QUAND ON ME DEMANDE SI J'AI 105 00:04:20,661 --> 00:04:21,760 >> QUAND JE ME RÉFÈRE À LUI... QUAND ON ME DEMANDE SI J'AI UNE PHOTOGRAPHIE... 106 00:04:21,762 --> 00:04:22,995 QUAND ON ME DEMANDE SI J'AI UNE PHOTOGRAPHIE... Est-ce que je dis... 107 00:04:22,997 --> 00:04:24,997 UNE PHOTOGRAPHIE... Est-ce que je dis... >> VOUS DITES "C'EST TONY". 108 00:04:24,999 --> 00:04:26,632 Est-ce que je dis... >> VOUS DITES "C'EST TONY". ET ILS DIRONT, 109 00:04:26,634 --> 00:04:28,867 >> VOUS DITES "C'EST TONY". ET ILS DIRONT, « QUEL ANGE. » 110 00:04:28,869 --> 00:04:30,535 ET ILS DIRONT, « QUEL ANGE. » >> OH, OUI. 111 00:04:30,537 --> 00:04:34,506 « QUEL ANGE. » >> OH, OUI. UN ANGE, QUEL ANGE. 112 00:04:34,508 --> 00:04:36,942 >> OH, OUI. UN ANGE, QUEL ANGE. QUEL ANGE TU ES. 113 00:04:36,944 --> 00:04:37,976 UN ANGE, QUEL ANGE. QUEL ANGE TU ES. [TONY gargouillis] 114 00:04:37,978 --> 00:04:39,511 QUEL ANGE TU ES. [TONY gargouillis] Nous pourrions être en retard. 115 00:04:39,513 --> 00:04:41,046 [TONY gargouillis] Nous pourrions être en retard. >> "DOIT." 116 00:04:41,547 --> 00:04:49,087 >> OH OUI, TA MÈRE AIME VOUS... MMM... [BAISERS, ROUOUOUISSEMENTS] 117 00:04:51,658 --> 00:04:52,991 >> BARBARA. 118 00:04:53,559 --> 00:04:57,896 [ÉCLABOUSSURES D'EAU DU BAIN] Bonne nuit, Tony. VOUS ÊTES ENTRE BONNES MAINS. 119 00:04:57,898 --> 00:04:59,898 Bonne nuit, Tony. VOUS ÊTES ENTRE BONNES MAINS. >> PROFITEZ DU CLUB CIGOGNE. 120 00:04:59,900 --> 00:05:02,367 VOUS ÊTES ENTRE BONNES MAINS. >> PROFITEZ DU CLUB CIGOGNE. ET VOUS POUVEZ RESTER OUT JUSQU'À 121 00:05:02,369 --> 00:05:03,969 >> PROFITEZ DU CLUB CIGOGNE. ET VOUS POUVEZ RESTER OUT JUSQU'À VOUS SOUHAITEZ. 122 00:05:04,337 --> 00:05:05,671 >> PUTAIN ! 123 00:05:08,274 --> 00:05:10,509 [TONY gargouillis, vocalise] 124 00:05:12,011 --> 00:05:18,684 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE BIG BAND...] [CONVERSATION GÉNÉRALE...] 125 00:05:26,859 --> 00:05:32,130 >> M. ET Mme. BAEKELAND, PAR CETTE FAÇON. [¶...] 126 00:05:45,511 --> 00:05:49,548 >> BONJOUR. [BAISER] MERVEILLEUX DE VOUS VOIR. 127 00:05:49,550 --> 00:05:50,882 [BAISER] MERVEILLEUX DE VOUS VOIR. COMMENT VAS-TU? 128 00:05:50,884 --> 00:05:54,953 MERVEILLEUX DE VOUS VOIR. COMMENT VAS-TU? [¶...] 129 00:05:54,955 --> 00:05:56,154 COMMENT VAS-TU? [¶...] JE S'appelle BARBARA. 130 00:05:56,156 --> 00:05:57,155 [¶...] JE S'appelle BARBARA. >> Femme : SIMONE. 131 00:05:57,157 --> 00:05:58,423 JE S'appelle BARBARA. >> Femme : SIMONE. >> COMMENT FAITES-VOUS ? 132 00:05:58,425 --> 00:05:59,658 >> Femme : SIMONE. >> COMMENT FAITES-VOUS ? [¶...] 133 00:06:00,693 --> 00:06:06,531 ... POURQUOI, C'ÉTAIT AVEC DIETER QUE BROOKS EST ALLÉ SUR SON GRAND AVENTURE... AU PÉROU. 134 00:06:06,533 --> 00:06:08,300 BROOKS EST ALLÉ SUR SON GRAND AVENTURE... AU PÉROU. DANS LA VILLA... 135 00:06:08,302 --> 00:06:09,935 AVENTURE... AU PÉROU. DANS LA VILLA... [soupirs] chérie, tu sais que je suis 136 00:06:09,937 --> 00:06:12,070 DANS LA VILLA... [soupirs] chérie, tu sais que je suis PAS À MON MEILLEUR AVEC LA GÉOGRAPHIE. 137 00:06:13,606 --> 00:06:17,676 Brooks, aide-moi. VILLA...? >> CHÉRI, N'APPUYEZ PAS. 138 00:06:17,678 --> 00:06:19,211 VILLA...? >> CHÉRI, N'APPUYEZ PAS. PEUT-ÊTRE QUE VOTRE MARI NE SE SENT PAS 139 00:06:19,213 --> 00:06:20,712 >> CHÉRI, N'APPUYEZ PAS. PEUT-ÊTRE QUE VOTRE MARI NE SE SENT PAS COMME AU MILIEU DU DÎNER. 140 00:06:20,714 --> 00:06:22,514 PEUT-ÊTRE QUE VOTRE MARI NE SE SENT PAS COMME AU MILIEU DU DÎNER. >> BROOKS, S'IL VOUS PLAIT, SI VOUS NE LE FAITES PAS 141 00:06:22,516 --> 00:06:23,782 COMME AU MILIEU DU DÎNER. >> BROOKS, S'IL VOUS PLAIT, SI VOUS NE LE FAITES PAS ENVIE DE PERFORMER... 142 00:06:23,784 --> 00:06:25,317 >> BROOKS, S'IL VOUS PLAIT, SI VOUS NE LE FAITES PAS ENVIE DE PERFORMER... >> VILCABAMBA. >> Ah. 143 00:06:25,818 --> 00:06:28,787 >> DIETER ET MOI, NOUS SOMMES ALLÉS AU VILCABAMBA AU PÉROU. 144 00:06:29,856 --> 00:06:33,325 >> ALORS DITES-NOUS, MEC, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT VOTRE « PETITE » AVENTURE ? 145 00:06:34,227 --> 00:06:35,527 >> CE N'ÉTAIT RIEN. 146 00:06:37,230 --> 00:06:39,998 Eh bien, je mens. C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE. [TOUS RIENT, 147 00:06:40,000 --> 00:06:41,266 C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE. [TOUS RIENT, BARBARA RIRE LE PLUS FORT] 148 00:06:41,268 --> 00:06:42,334 [TOUS RIENT, BARBARA RIRE LE PLUS FORT] J'AI ÉTÉ INTRIGUÉ PAR UN 149 00:06:42,336 --> 00:06:43,869 BARBARA RIRE LE PLUS FORT] J'AI ÉTÉ INTRIGUÉ PAR UN MYSTÈRE VIEUX DE 400 ANS : QUOI 150 00:06:43,871 --> 00:06:45,604 J'AI ÉTÉ INTRIGUÉ PAR UN MYSTÈRE VIEUX DE 400 ANS : QUOI EST DEVENU DE MANCO INCA. 151 00:06:45,606 --> 00:06:46,972 MYSTÈRE VIEUX DE 400 ANS : QUOI EST DEVENU DE MANCO INCA. JE VOULAIS TROUVER LES RUINES 152 00:06:46,974 --> 00:06:48,073 EST DEVENU DE MANCO INCA. JE VOULAIS TROUVER LES RUINES DE LA VILLE PERDUE. 153 00:06:48,075 --> 00:06:49,641 JE VOULAIS TROUVER LES RUINES DE LA VILLE PERDUE. >> C'EST VRAIMENT VRAI. 154 00:06:49,643 --> 00:06:51,109 DE LA VILLE PERDUE. >> C'EST VRAIMENT VRAI. Donnez-lui un chemin de terre et il le fera 155 00:06:51,111 --> 00:06:52,210 >> C'EST VRAIMENT VRAI. Donnez-lui un chemin de terre et il le fera MONTEZ-LE. 156 00:06:52,212 --> 00:06:53,245 Donnez-lui un chemin de terre et il le fera MONTEZ-LE. [TOUS RIRE] 157 00:06:53,247 --> 00:06:54,513 MONTEZ-LE. [TOUS RIRE] >> Lippe : C'EST TRÈS BON. 158 00:06:54,515 --> 00:06:57,048 [TOUS RIRE] >> Lippe : C'EST TRÈS BON. [Applaudissements pour le groupe...] 159 00:06:57,050 --> 00:06:59,818 >> Lippe : C'EST TRÈS BON. [Applaudissements pour le groupe...] [¶...] 160 00:06:59,820 --> 00:07:01,753 [Applaudissements pour le groupe...] [¶...] [CLIQUEZ LES LUNETTES] 161 00:07:10,163 --> 00:07:14,099 Voudriez-vous, SIMONE ? >> OH, JE NE SAIS PAS. >> VOTRE MARI VOUS A DEMANDÉ 162 00:07:14,101 --> 00:07:15,734 >> OH, JE NE SAIS PAS. >> VOTRE MARI VOUS A DEMANDÉ UNE QUESTION. 163 00:07:15,736 --> 00:07:18,236 >> VOTRE MARI VOUS A DEMANDÉ UNE QUESTION. >> CELA SEMBLE... INJUSTE. 164 00:07:18,238 --> 00:07:19,704 UNE QUESTION. >> CELA SEMBLE... INJUSTE. CELA SEMBLE... [CHERRY PLOPS 165 00:07:19,706 --> 00:07:21,273 >> CELA SEMBLE... INJUSTE. CELA SEMBLE... [CHERRY PLOPS EN BOIRE] fastidieux. 166 00:07:21,275 --> 00:07:22,541 CELA SEMBLE... [CHERRY PLOPS EN BOIRE] fastidieux. >> HMM... MAIS LE VOULEZ-VOUS ? 167 00:07:22,543 --> 00:07:24,242 EN BOIRE] fastidieux. >> HMM... MAIS LE VOULEZ-VOUS ? >> OUI, VOULEZ-VOUS ? 168 00:07:25,211 --> 00:07:32,017 >> EST-CE QUE JE MANGE UNE LIVRE D'HUMAIN DE LA CHAIR POUR 10 MILLIONS DE DOLLARS ? NON, JE NE LE FERAIS PAS. 169 00:07:34,420 --> 00:07:38,523 J'AI MANGÉ DE LA CHAIR DE CHEVAL, VOUS SAVEZ. >> IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE 170 00:07:38,525 --> 00:07:39,825 VOUS SAVEZ. >> IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE MANGER LE CHEVAL ET ENTRE 171 00:07:39,827 --> 00:07:40,859 >> IL Y A UNE DIFFÉRENCE ENTRE MANGER LE CHEVAL ET ENTRE MANGER LE CHEVALIER. 172 00:07:40,861 --> 00:07:41,593 MANGER LE CHEVAL ET ENTRE MANGER LE CHEVALIER. [RIANT] 173 00:07:41,595 --> 00:07:42,594 MANGER LE CHEVALIER. [RIANT] >> BROOKS, POUR 10 MILLIONS DE DOLLARS, 174 00:07:42,596 --> 00:07:44,095 [RIANT] >> BROOKS, POUR 10 MILLIONS DE DOLLARS, Voudriez-vous coucher avec SIMONE ? 175 00:07:46,933 --> 00:07:52,237 POUR 10 MILLIONS DE DOLLARS, VOULEZ-VOUS... >> NE LE FAITES PAS, BARBARA, S'IL VOUS PLAIT. NE SOYEZ PAS ENNUYANT. 176 00:07:53,873 --> 00:07:58,043 >> VOULEZ-VOUS RENTRER À LA MAISON AVEC LA PREMIÈRE PERSONNE QUE VOUS AVEZ RENCONTRÉE, VOUS PASSEZ LA PORTE D'UNE BOÎTE DE NUIT ? 177 00:08:00,046 --> 00:08:01,513 >> OUI, je le ferais. 178 00:08:02,915 --> 00:08:08,086 ALORS... ALLONS-NOUS COMMENCER AVEC NOS BOISSONS ? >> BROOKS, BARBARA, AVEZ-VOUS 179 00:08:08,088 --> 00:08:10,155 AVEC NOS BOISSONS ? >> BROOKS, BARBARA, AVEZ-VOUS VOUS AVEZ DÉJÀ ÉTÉ EN ENGADINE ? 180 00:08:10,157 --> 00:08:11,656 >> BROOKS, BARBARA, AVEZ-VOUS VOUS AVEZ DÉJÀ ÉTÉ EN ENGADINE ? >> OH, JE SUIS PRATIQUEMENT NÉ 181 00:08:11,658 --> 00:08:12,791 VOUS AVEZ DÉJÀ ÉTÉ EN ENGADINE ? >> OH, JE SUIS PRATIQUEMENT NÉ À GSTAAD! 182 00:08:12,793 --> 00:08:14,125 >> OH, JE SUIS PRATIQUEMENT NÉ À GSTAAD! >> ELLE AIME PRATIQUEMENT 183 00:08:14,127 --> 00:08:15,560 À GSTAAD! >> ELLE AIME PRATIQUEMENT LES MONITEURS DE SKI. 184 00:08:15,995 --> 00:08:21,833 [BARBARA RIT...] [¶...] 185 00:08:28,474 --> 00:08:32,511 >> Homme : MERCI D'ÊTRE VENU CE SOIR. >> Barbara : AU REVOIR. 186 00:08:32,513 --> 00:08:34,746 CE SOIR. >> Barbara : AU REVOIR. [¶...] 187 00:08:34,748 --> 00:08:35,780 >> Barbara : AU REVOIR. [¶...] >> Brooks : BARBARA. 188 00:08:35,782 --> 00:08:36,982 [¶...] >> Brooks : BARBARA. >> VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ALLEZ 189 00:08:36,984 --> 00:08:38,450 >> Brooks : BARBARA. >> VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ALLEZ MAISON AVEC LA PREMIÈRE PERSONNE QUI 190 00:08:38,452 --> 00:08:39,484 >> VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ALLEZ MAISON AVEC LA PREMIÈRE PERSONNE QUI VOUS AVEZ RENCONTRÉ EN TRAVERSANT 191 00:08:39,486 --> 00:08:40,485 MAISON AVEC LA PREMIÈRE PERSONNE QUI VOUS AVEZ RENCONTRÉ EN TRAVERSANT UNE PORTE DE CLUB DE NUIT... 192 00:08:40,487 --> 00:08:41,553 VOUS AVEZ RENCONTRÉ EN TRAVERSANT UNE PORTE DE CLUB DE NUIT... >> NON, j'ai dit... 193 00:08:41,555 --> 00:08:43,822 UNE PORTE DE CLUB DE NUIT... >> NON, j'ai dit... >> Alors j'ai pensé que je pourrais rentrer à la maison 194 00:08:43,824 --> 00:08:46,191 >> NON, j'ai dit... >> Alors j'ai pensé que je pourrais rentrer à la maison AVEC LA PREMIÈRE PERSONNE... BONJOUR ! 195 00:08:46,193 --> 00:08:48,527 >> Alors j'ai pensé que je pourrais rentrer à la maison AVEC LA PREMIÈRE PERSONNE... BONJOUR ! BONJOUR, J'AI TRÈS SOIF, 196 00:08:48,529 --> 00:08:50,262 AVEC LA PREMIÈRE PERSONNE... BONJOUR ! BONJOUR, J'AI TRÈS SOIF, Voudrais-tu m'offrir un verre ? 197 00:08:50,264 --> 00:08:52,330 BONJOUR, J'AI TRÈS SOIF, Voudrais-tu m'offrir un verre ? ASCHWIN, SIMONE... 198 00:08:52,332 --> 00:08:53,431 Voudrais-tu m'offrir un verre ? ASCHWIN, SIMONE... >> [EN COLÈRE] : BARBARA. 199 00:08:53,433 --> 00:08:55,267 ASCHWIN, SIMONE... >> [EN COLÈRE] : BARBARA. >> BROOKS. 200 00:08:55,269 --> 00:08:56,401 >> [EN COLÈRE] : BARBARA. >> BROOKS. [MOTEUR DE TAXI EN MARCHE, 201 00:08:56,403 --> 00:08:57,669 >> BROOKS. [MOTEUR DE TAXI EN MARCHE, Klaxons] 202 00:08:57,671 --> 00:08:59,571 [MOTEUR DE TAXI EN MARCHE, Klaxons] ... enchanté de vous voir tous. 203 00:09:01,807 --> 00:09:04,342 [BARBARA RIRE, 204 00:09:05,912 --> 00:09:08,780 [¶...] 205 00:09:12,485 --> 00:09:16,021 [¶...] 206 00:09:24,864 --> 00:09:29,534 >> NINI? >> OH, je suis désolé. >> TOUT à fait bien. 207 00:09:29,536 --> 00:09:31,002 >> OH, je suis désolé. >> TOUT à fait bien. >> JE SUIS DÉSOLÉ. 208 00:09:31,470 --> 00:09:35,106 Je dois avoir... >> VOUS VOUS ENDORMIS, TOUT À FAIT NATUREL. 209 00:09:35,775 --> 00:09:38,243 IL EST TARD, IL EST ÉTAIT TARD, VOUS VOUS ENDORMIZ. 210 00:09:39,679 --> 00:09:42,914 J'espère que ta soirée a été... >> OH, NOUS AVONS PASSÉ UN BON MOMENT. 211 00:09:44,550 --> 00:09:45,817 >> JE PEUX MAINTENIR LE FORT. 212 00:09:46,218 --> 00:09:50,622 >> OÙ EST BARBARA ? >> ELLE RETOURNE SÉPARÉMENT. PUIS-JE AVOIR TON MANTEAU ? 213 00:09:50,624 --> 00:09:52,290 >> ELLE RETOURNE SÉPARÉMENT. PUIS-JE AVOIR TON MANTEAU ? >> Je vais juste y aller. 214 00:09:52,292 --> 00:09:53,858 PUIS-JE AVOIR TON MANTEAU ? >> Je vais juste y aller. ET LE PRINCE ÉTAIT-IL LÀ ? 215 00:09:53,860 --> 00:09:54,993 >> Je vais juste y aller. ET LE PRINCE ÉTAIT-IL LÀ ? >> EXCUSEZ-MOI ? 216 00:09:55,561 --> 00:09:58,029 >> LE PRINCE. LE PRINCE D'AMSTERDAM. >> Ah. 217 00:09:58,031 --> 00:09:59,064 LE PRINCE D'AMSTERDAM. >> Ah. >> ÉTAIT-IL LÀ ? 218 00:09:59,066 --> 00:10:00,098 >> Ah. >> ÉTAIT-IL LÀ ? >> JE PENSE QUE TU PENSES 219 00:10:00,100 --> 00:10:01,666 >> ÉTAIT-IL LÀ ? >> JE PENSE QUE TU PENSES PRINCE BERNHARD, PRINCE BERNHARD 220 00:10:01,668 --> 00:10:02,500 >> JE PENSE QUE TU PENSES PRINCE BERNHARD, PRINCE BERNHARD DES PAYS-BAS. 221 00:10:03,202 --> 00:10:06,838 IL ÉTAIT LE COMTE LIPPE-BIESTERFELD, BIEN SUR, AVANT SON MARIAGE JULIANE. 222 00:10:06,840 --> 00:10:08,340 BIEN SUR, AVANT SON MARIAGE JULIANE. L'HOMME AVEC QUI NOUS AVONS DÎNÉ, 223 00:10:08,342 --> 00:10:09,975 JULIANE. L'HOMME AVEC QUI NOUS AVONS DÎNÉ, ASCHWIN LIPPE, EST JUSTE 224 00:10:09,977 --> 00:10:12,477 L'HOMME AVEC QUI NOUS AVONS DÎNÉ, ASCHWIN LIPPE, EST JUSTE ASCHWIN LIPPE, JEUNE FRÈRE, 225 00:10:12,479 --> 00:10:13,511 ASCHWIN LIPPE, EST JUSTE ASCHWIN LIPPE, JEUNE FRÈRE, UN PRINCE EN TITRE, 226 00:10:13,513 --> 00:10:14,746 ASCHWIN LIPPE, JEUNE FRÈRE, UN PRINCE EN TITRE, MAIS PAS EN AUCUN CAS... 227 00:10:14,748 --> 00:10:16,615 UN PRINCE EN TITRE, MAIS PAS EN AUCUN CAS... >> OH, PARCE QUE BARBARA A DIT... 228 00:10:16,617 --> 00:10:17,782 MAIS PAS EN AUCUN CAS... >> OH, PARCE QUE BARBARA A DIT... >> "BARBARA A DIT." 229 00:10:27,193 --> 00:10:28,693 Un homme décent, néanmoins. 230 00:10:29,528 --> 00:10:30,829 >> JE VOIS. 231 00:10:31,330 --> 00:10:32,797 >> Brooks : BON HOMME. 232 00:10:34,066 --> 00:10:43,508 [HORLOGE SONNE 17h00...] [LA PORTE SE FERME, APPROCHE PAS À PAS] 233 00:10:44,777 --> 00:10:48,413 [L'horloge tourne...] 234 00:10:55,921 --> 00:10:59,491 [LA VOITURE PASS DEHORS] 235 00:11:01,360 --> 00:11:02,827 [BÉBÉ TOUSSE] 236 00:11:06,632 --> 00:11:09,601 [¶...] 237 00:11:12,538 --> 00:11:16,808 [BARBARA embrasse TONY] [¶...] 238 00:11:19,011 --> 00:11:23,448 [TONY COOS] >> OH OUI, Ah OUI. 239 00:11:23,450 --> 00:11:25,150 >> OH OUI, Ah OUI. Hé, mon enfant. 240 00:11:25,152 --> 00:11:27,852 OH OUI. Hé, mon enfant. AH, QUELLE VIE. 241 00:11:28,688 --> 00:11:31,189 SOIF? HMM, UN GARÇON SOIF ? 242 00:11:31,657 --> 00:11:33,425 Tony, un garçon qui a soif ? 243 00:11:35,795 --> 00:11:41,833 >> Tony : PAPA avait l'habitude de dire : "POUR 2 $, LES FRAIS DE COUR, ET 10 $ POUR UNE ALLIAGE, 244 00:11:41,835 --> 00:11:43,401 "POUR 2 $, LES FRAIS DE COUR, ET 10 $ POUR UNE ALLIAGE, J'ai fait de ta maman 245 00:11:43,403 --> 00:11:45,670 ET 10 $ POUR UNE ALLIAGE, J'ai fait de ta maman 'MME. BROOKS BAEKELAND'... 246 00:11:45,672 --> 00:11:46,705 J'ai fait de ta maman 'MME. BROOKS BAEKELAND'... [¶...] 247 00:11:46,707 --> 00:11:47,772 'MME. BROOKS BAEKELAND'... [¶...] S'IL VOUS PLAIT ! 248 00:11:47,774 --> 00:11:48,807 [¶...] S'IL VOUS PLAIT ! >> Tony : "...ET MOI-MÊME 249 00:11:48,809 --> 00:11:50,475 S'IL VOUS PLAIT ! >> Tony : "...ET MOI-MÊME POUR LES 30 PROCHAINES ANNÉES 250 00:11:50,477 --> 00:11:52,711 >> Tony : "...ET MOI-MÊME POUR LES 30 PROCHAINES ANNÉES DANS LE MARI DE BARBARA.'" 251 00:11:52,713 --> 00:11:56,047 POUR LES 30 PROCHAINES ANNÉES DANS LE MARI DE BARBARA.'" [POLICIER PARLANT FRANÇAIS] 252 00:11:56,049 --> 00:11:58,850 DANS LE MARI DE BARBARA.'" [POLICIER PARLANT FRANÇAIS] [¶...] 253 00:12:11,030 --> 00:12:15,066 [¶...] 254 00:12:25,845 --> 00:12:33,251 >> OH... TU ES UN ANGE. >> OÙ EST PAPA ? >> IL EST ALLÉ VISITER DURAN. 255 00:12:34,754 --> 00:12:36,354 >> QUE DEVRONS-NOUS FAIRE AUJOURD'HUI ? 256 00:12:36,789 --> 00:12:45,497 >> AH, BIEN, CE SOIR NOUS Y ALLONS A L'HIPPO, AVEC MARCEL ET SES Femme Teeny, tu te souviens d'eux. 257 00:12:45,499 --> 00:12:46,931 A L'HIPPO, AVEC MARCEL ET SES Femme Teeny, tu te souviens d'eux. [TONY PARLE FRANÇAIS] 258 00:12:47,600 --> 00:12:51,469 ...ANGLAIS, S'IL VOUS PLAIT. >> CELA N'A PAS L'AIR TRÈS BEAUCOUP DE PLAISIR POUR UN ENFANT. 259 00:12:51,471 --> 00:12:52,470 >> CELA N'A PAS L'AIR TRÈS BEAUCOUP DE PLAISIR POUR UN ENFANT. >> BIEN, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE VENIR. 260 00:12:52,472 --> 00:12:53,171 BEAUCOUP DE PLAISIR POUR UN ENFANT. >> BIEN, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE VENIR. >> MAIS QUAND VOUS 261 00:12:53,173 --> 00:12:54,038 >> BIEN, VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE VENIR. >> MAIS QUAND VOUS LAISSEZ-MOI TRANQUILLE... 262 00:12:54,040 --> 00:12:55,073 >> MAIS QUAND VOUS LAISSEZ-MOI TRANQUILLE... >> TON. 263 00:12:55,075 --> 00:12:56,141 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE... >> TON. >> Je ne me sens pas plus grand 264 00:12:56,143 --> 00:12:57,809 >> TON. >> Je ne me sens pas plus grand QU'UN HARICOT DE LIMA. 265 00:12:57,811 --> 00:13:00,211 >> Je ne me sens pas plus grand QU'UN HARICOT DE LIMA. >> OH... VOUS NE SEREZ PAS SEUL. 266 00:13:00,213 --> 00:13:01,246 QU'UN HARICOT DE LIMA. >> OH... VOUS NE SEREZ PAS SEUL. VOUS SEREZ AVEC CLOTHILDE. 267 00:13:01,248 --> 00:13:02,413 >> OH... VOUS NE SEREZ PAS SEUL. VOUS SEREZ AVEC CLOTHILDE. >> BIEN, PEUT-ÊTRE PUISQUE JE LE SUIS 268 00:13:02,415 --> 00:13:03,915 VOUS SEREZ AVEC CLOTHILDE. >> BIEN, PEUT-ÊTRE PUISQUE JE LE SUIS AVEC CLOTHILDE ENNUYANTE, NOUS POUVONS 269 00:13:03,917 --> 00:13:05,116 >> BIEN, PEUT-ÊTRE PUISQUE JE LE SUIS AVEC CLOTHILDE ENNUYANTE, NOUS POUVONS ÉQUILIBREZ-LE AVEC QUELQUE CHOSE 270 00:13:05,118 --> 00:13:07,085 AVEC CLOTHILDE ENNUYANTE, NOUS POUVONS ÉQUILIBREZ-LE AVEC QUELQUE CHOSE PLUS DE PLAISIR PENDANT LA JOURNÉE ? 271 00:13:07,087 --> 00:13:08,686 ÉQUILIBREZ-LE AVEC QUELQUE CHOSE PLUS DE PLAISIR PENDANT LA JOURNÉE ? >> AH, je vois où 272 00:13:08,688 --> 00:13:10,889 PLUS DE PLAISIR PENDANT LA JOURNÉE ? >> AH, je vois où CELA VA. 273 00:13:10,891 --> 00:13:12,257 >> AH, je vois où CELA VA. TA MÈRE A BESOIN DE TEMPS POUR PEINDRE. 274 00:13:12,259 --> 00:13:13,625 CELA VA. TA MÈRE A BESOIN DE TEMPS POUR PEINDRE. >> J'AIMERAIS CONTINUER 275 00:13:13,627 --> 00:13:14,692 TA MÈRE A BESOIN DE TEMPS POUR PEINDRE. >> J'AIMERAIS CONTINUER LA GRANDE ROUE. >> VRAIMENT. 276 00:13:14,694 --> 00:13:15,426 >> J'AIMERAIS CONTINUER LA GRANDE ROUE. >> VRAIMENT. >> ET PUIS POUR LE DÉJEUNER, 277 00:13:15,428 --> 00:13:16,394 LA GRANDE ROUE. >> VRAIMENT. >> ET PUIS POUR LE DÉJEUNER, Je voudrais de la glace. 278 00:13:16,396 --> 00:13:17,796 >> ET PUIS POUR LE DÉJEUNER, Je voudrais de la glace. >> Ah ! 279 00:13:17,798 --> 00:13:19,063 Je voudrais de la glace. >> Ah ! MAIS TU AVAIS AVOIR DE LA GLACE 280 00:13:19,065 --> 00:13:20,064 >> Ah ! MAIS TU AVAIS AVOIR DE LA GLACE POUR LE PETIT DÉJEUNER. 281 00:13:20,066 --> 00:13:21,132 MAIS TU AVAIS AVOIR DE LA GLACE POUR LE PETIT DÉJEUNER. [LES DEUX RIRE] 282 00:13:21,134 --> 00:13:22,500 POUR LE PETIT DÉJEUNER. [LES DEUX RIRE] [BAISER] 283 00:13:22,502 --> 00:13:23,902 [LES DEUX RIRE] [BAISER] >> MMM... MWAH ! 284 00:13:23,904 --> 00:13:25,003 [BAISER] >> MMM... MWAH ! [BARBARA RIRE] 285 00:13:25,005 --> 00:13:26,604 >> MMM... MWAH ! [BARBARA RIRE] >> S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS À PAPA. 286 00:13:26,606 --> 00:13:27,939 [BARBARA RIRE] >> S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS À PAPA. >> Je ne le ferai pas. 287 00:13:27,941 --> 00:13:30,341 >> S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS À PAPA. >> Je ne le ferai pas. CE SERA NOTRE SECRET, TOUT COMME 288 00:13:30,343 --> 00:13:31,776 >> Je ne le ferai pas. CE SERA NOTRE SECRET, TOUT COMME LES ASPIRINES QUE VOUS ALLEZ CONSOMMER 289 00:13:31,778 --> 00:13:32,911 CE SERA NOTRE SECRET, TOUT COMME LES ASPIRINES QUE VOUS ALLEZ CONSOMMER À RÉCUPÉRER DANS LE CABINET. 290 00:13:32,913 --> 00:13:33,978 LES ASPIRINES QUE VOUS ALLEZ CONSOMMER À RÉCUPÉRER DANS LE CABINET. >> DEPUIS LA SALLE DE BAINS, 291 00:13:33,980 --> 00:13:35,313 À RÉCUPÉRER DANS LE CABINET. >> DEPUIS LA SALLE DE BAINS, À CÔTÉ DE L'ÉVIER. 292 00:13:37,082 --> 00:13:39,717 >> VOTRE MÈRE A UNE gueule de bois choquante. 293 00:13:43,389 --> 00:13:44,923 >> MAMAN... 294 00:13:46,692 --> 00:13:48,092 JE VOUS GUÉRIRAI. 295 00:13:51,597 --> 00:13:56,334 [CLASH DE FOILS] [Grognements des escrimeurs] 296 00:13:59,271 --> 00:14:01,139 >> HEH-- OH ! 297 00:14:13,986 --> 00:14:21,025 >> HA! >> HÉ, O.K., O.K.-- OOF ! JE CONCÈDE, JE DÉMISSIONNE. 298 00:14:21,027 --> 00:14:22,927 >> HÉ, O.K., O.K.-- OOF ! JE CONCÈDE, JE DÉMISSIONNE. >> Eh bien, monsieur, je suis une jolie experte. 299 00:14:22,929 --> 00:14:23,962 JE CONCÈDE, JE DÉMISSIONNE. >> Eh bien, monsieur, je suis une jolie experte. Il n'y a donc pas d'embarras dans 300 00:14:23,964 --> 00:14:25,463 >> Eh bien, monsieur, je suis une jolie experte. Il n'y a donc pas d'embarras dans Perdre, si c'est un souci. 301 00:14:26,198 --> 00:14:33,104 >> HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! [haletant] >> Barbara : TU M'AIME ? >> Tony : BIEN SÛR. 302 00:14:33,106 --> 00:14:34,572 >> Barbara : TU M'AIME ? >> Tony : BIEN SÛR. >> M'aimeras-tu encore quand 303 00:14:34,574 --> 00:14:36,207 >> Tony : BIEN SÛR. >> M'aimeras-tu encore quand MES CHEVEUX SONT GRIS ET MES SEINS 304 00:14:36,209 --> 00:14:37,208 >> M'aimeras-tu encore quand MES CHEVEUX SONT GRIS ET MES SEINS EST-CE QUE VOUS AFFAISEZ ? 305 00:14:37,210 --> 00:14:38,943 MES CHEVEUX SONT GRIS ET MES SEINS EST-CE QUE VOUS AFFAISEZ ? >> BIEN BIEN SÛR. 306 00:14:38,945 --> 00:14:41,512 EST-CE QUE VOUS AFFAISEZ ? >> BIEN BIEN SÛR. [¶...] 307 00:14:41,514 --> 00:14:43,014 >> BIEN BIEN SÛR. [¶...] VOUS SOUVENEZ-VOUS DU CHIEN ? 308 00:14:43,016 --> 00:14:44,616 [¶...] VOUS SOUVENEZ-VOUS DU CHIEN ? >> QUEL CHIEN ? 309 00:14:44,618 --> 00:14:46,517 VOUS SOUVENEZ-VOUS DU CHIEN ? >> QUEL CHIEN ? QUEL CHIEN ? 310 00:14:46,519 --> 00:14:48,519 >> QUEL CHIEN ? QUEL CHIEN ? >> CELUI QUE NOUS AVONS EN ITALIE. 311 00:14:48,521 --> 00:14:49,988 QUEL CHIEN ? >> CELUI QUE NOUS AVONS EN ITALIE. >>GIOTTO. 312 00:14:51,690 --> 00:14:56,094 >> JE me souviens de la mort de GIOTTO. >> IL ÉTAIT VIEUX. >> NON, IL NE L'ÉTAIT PAS. 313 00:14:56,096 --> 00:14:57,929 >> IL ÉTAIT VIEUX. >> NON, IL NE L'ÉTAIT PAS. >> EN ANNÉES DE CHIEN. 314 00:14:58,330 --> 00:15:02,567 NOUS AVONS TOUJOURS SON COLLIER. >> JE SAIS. >> QUELQUE PART. 315 00:15:02,569 --> 00:15:03,835 >> JE SAIS. >> QUELQUE PART. >> JE SAIS OÙ. 316 00:15:03,837 --> 00:15:05,803 >> QUELQUE PART. >> JE SAIS OÙ. >> Brooks : LEO ÉTAIT CÉLÈBRE. 317 00:15:07,139 --> 00:15:10,675 PAS COMME TU ES CÉLÈBRE, BIEN SÛR. >> OH BIEN, je ne le suis pas... 318 00:15:10,677 --> 00:15:11,910 CÉLÈBRE, BIEN SÛR. >> OH BIEN, je ne le suis pas... >> OH, POUR L'AMOUR DU CIEL. 319 00:15:11,912 --> 00:15:13,044 >> OH BIEN, je ne le suis pas... >> OH, POUR L'AMOUR DU CIEL. VOUS AVEZ GAGNÉ LE PREMIO NADAL, 320 00:15:13,046 --> 00:15:13,845 >> OH, POUR L'AMOUR DU CIEL. VOUS AVEZ GAGNÉ LE PREMIO NADAL, VOUS CONNAISSEZ PICASSO, 321 00:15:13,847 --> 00:15:14,612 VOUS AVEZ GAGNÉ LE PREMIO NADAL, VOUS CONNAISSEZ PICASSO, VOUS CONNAISSEZ CAMUS, 322 00:15:14,614 --> 00:15:15,880 VOUS CONNAISSEZ PICASSO, VOUS CONNAISSEZ CAMUS, VOUS CONNAISSEZ MALRAUX, VOUS SAVEZ 323 00:15:15,882 --> 00:15:16,981 VOUS CONNAISSEZ CAMUS, VOUS CONNAISSEZ MALRAUX, VOUS SAVEZ DALI.... 324 00:15:16,983 --> 00:15:18,216 VOUS CONNAISSEZ MALRAUX, VOUS SAVEZ DALI.... >> PILAR LES CONNAIT. 325 00:15:18,218 --> 00:15:19,350 DALI.... >> PILAR LES CONNAIT. Je viens d'écrire. 326 00:15:19,352 --> 00:15:21,119 >> PILAR LES CONNAIT. Je viens d'écrire. >> CE QUE JE DIS, CARLOS, C'EST 327 00:15:21,121 --> 00:15:23,521 Je viens d'écrire. >> CE QUE JE DIS, CARLOS, C'EST QUE LA RENOMMÉE DE LEO, COMME LA vôtre, ÉTAIT 328 00:15:23,523 --> 00:15:25,390 >> CE QUE JE DIS, CARLOS, C'EST QUE LA RENOMMÉE DE LEO, COMME LA vôtre, ÉTAIT UNE FONCTION DE RÉALISATION, VENUE 329 00:15:25,392 --> 00:15:26,724 QUE LA RENOMMÉE DE LEO, COMME LA vôtre, ÉTAIT UNE FONCTION DE RÉALISATION, VENUE DE CE QU'IL A FAIT. 330 00:15:27,526 --> 00:15:31,763 DONC SON AVC, L'AVC DE LEO GÉNIE, ÉTAIT L'idée que le LE FORMALDÉHYDE POURRAIT STABILISER LE 331 00:15:31,765 --> 00:15:33,031 GÉNIE, ÉTAIT L'idée que le LE FORMALDÉHYDE POURRAIT STABILISER LE PHÉNOL, DONNEZ-LUI DE LA FORCE, 332 00:15:33,033 --> 00:15:34,799 LE FORMALDÉHYDE POURRAIT STABILISER LE PHÉNOL, DONNEZ-LUI DE LA FORCE, COHÉSION, SOLIDITÉ, MAIS ILS 333 00:15:34,801 --> 00:15:36,000 PHÉNOL, DONNEZ-LUI DE LA FORCE, COHÉSION, SOLIDITÉ, MAIS ILS JAMAIS VRAIMENT MIXTE, ET C'ÉTAIT 334 00:15:36,002 --> 00:15:37,468 COHÉSION, SOLIDITÉ, MAIS ILS JAMAIS VRAIMENT MIXTE, ET C'ÉTAIT LEO QUI A PENSÉ : "ESSAYONS 335 00:15:37,470 --> 00:15:38,770 JAMAIS VRAIMENT MIXTE, ET C'ÉTAIT LEO QUI A PENSÉ : "ESSAYONS LE METTRE SOUS PRESSION." 336 00:15:38,772 --> 00:15:40,872 LEO QUI A PENSÉ : "ESSAYONS LE METTRE SOUS PRESSION." POOF... DES MOLÉCULES À LONGUE CHAÎNE. 337 00:15:40,874 --> 00:15:42,674 LE METTRE SOUS PRESSION." POOF... DES MOLÉCULES À LONGUE CHAÎNE. BAKÉLITE-- PLASTIQUE. 338 00:15:44,009 --> 00:15:49,547 LE TÉLÉPHONE, LES BRACELETS, RADIOS, DISQUES, CERCUEILS, LES SOUS-MARINS, LE LOGEMENT DU 339 00:15:49,549 --> 00:15:51,516 RADIOS, DISQUES, CERCUEILS, LES SOUS-MARINS, LE LOGEMENT DU BOMBE ATOMIQUE, LE MONDE TEL QUE NOUS CONNAISSONS 340 00:15:51,518 --> 00:15:53,217 LES SOUS-MARINS, LE LOGEMENT DU BOMBE ATOMIQUE, LE MONDE TEL QUE NOUS CONNAISSONS C'EST AUJOURD'HUI. 341 00:15:53,686 --> 00:15:58,356 >> C'ÉTAIT TON PÈRE ? >> NON, C'ÉTAIT MON GRAND-PÈRE. MON PÈRE EST COMME MON GRAND-PÈRE. 342 00:15:58,358 --> 00:15:59,357 >> NON, C'ÉTAIT MON GRAND-PÈRE. MON PÈRE EST COMME MON GRAND-PÈRE. CRAPULE. 343 00:15:59,359 --> 00:16:00,692 MON PÈRE EST COMME MON GRAND-PÈRE. CRAPULE. MON GRAND-PÈRE DÉCIDÉMENT 344 00:16:00,694 --> 00:16:01,793 CRAPULE. MON GRAND-PÈRE DÉCIDÉMENT N'ÉTAIT PAS. 345 00:16:02,995 --> 00:16:08,299 >> QUE FAIT PAPA ? >> COMMENT VOULEZ-VOUS ? >> BIEN, FRANCOIS AU... 346 00:16:08,301 --> 00:16:09,667 >> COMMENT VOULEZ-VOUS ? >> BIEN, FRANCOIS AU... >> L'ÉCOLE ? 347 00:16:09,669 --> 00:16:10,935 >> BIEN, FRANCOIS AU... >> L'ÉCOLE ? >> FRANÇOIS M'A DEMANDÉ-- 348 00:16:10,937 --> 00:16:13,638 >> L'ÉCOLE ? >> FRANÇOIS M'A DEMANDÉ-- >> ET TU POUVAIS LE LUI DIRE 349 00:16:13,640 --> 00:16:16,207 >> FRANÇOIS M'A DEMANDÉ-- >> ET TU POUVAIS LE LUI DIRE "MON PÈRE ÉCRIT." 350 00:16:16,209 --> 00:16:18,343 >> ET TU POUVAIS LE LUI DIRE "MON PÈRE ÉCRIT." "MON PÈRE EXPLORE." 351 00:16:18,345 --> 00:16:20,812 "MON PÈRE ÉCRIT." "MON PÈRE EXPLORE." "MON PÈRE A UN STYLE TRÈS RAFFINÉ 352 00:16:20,814 --> 00:16:22,947 "MON PÈRE EXPLORE." "MON PÈRE A UN STYLE TRÈS RAFFINÉ CONNAISSANCE DES MATHÉMATIQUES." 353 00:16:22,949 --> 00:16:24,082 "MON PÈRE A UN STYLE TRÈS RAFFINÉ CONNAISSANCE DES MATHÉMATIQUES." >> OH. 354 00:16:24,084 --> 00:16:26,184 CONNAISSANCE DES MATHÉMATIQUES." >> OH. >> ET TU PEUX LUI DIRE QUE 355 00:16:26,186 --> 00:16:27,752 >> OH. >> ET TU PEUX LUI DIRE QUE TA MÈRE ÉTAIT PRESQUE 356 00:16:27,754 --> 00:16:28,786 >> ET TU PEUX LUI DIRE QUE TA MÈRE ÉTAIT PRESQUE UNE STAR DE CINÉMA. 357 00:16:28,788 --> 00:16:31,622 TA MÈRE ÉTAIT PRESQUE UNE STAR DE CINÉMA. [HOMMES GROGNANTS] 358 00:16:32,191 --> 00:16:34,392 >> TROUVEZ-VOUS MA FEMME ATTRAYANT ? 359 00:16:34,927 --> 00:16:36,327 LA PLUPART DES HOMMES LE FONT. 360 00:16:37,763 --> 00:16:39,063 MAIS CE QUE ELLE NE FAIT PAS... 361 00:16:39,832 --> 00:16:42,033 CE QUE BARBARA NE RÉALISE PAS... 362 00:16:43,402 --> 00:16:45,403 C'EST QUE LES FEMMES ME TROUVENT... 363 00:16:47,573 --> 00:16:48,840 VOUS SAVEZ... 364 00:16:50,743 --> 00:16:51,909 ATTRAYANT. 365 00:16:53,779 --> 00:17:00,318 >> Barbara : CERTAINES PERSONNES PÈRES, MÈRES DE CERTAINES PERSONNES, ILS DOIVENT SE ALLER À UN BUREAU OU 366 00:17:00,320 --> 00:17:02,120 PÈRES, MÈRES DE CERTAINES PERSONNES, ILS DOIVENT SE ALLER À UN BUREAU OU Une usine ou un magasin, je suppose, 367 00:17:02,122 --> 00:17:04,188 ILS DOIVENT SE ALLER À UN BUREAU OU Une usine ou un magasin, je suppose, TOUS LES JOURS, MAIS NOUS AVONS DE LA CHANCE. 368 00:17:04,190 --> 00:17:06,257 Une usine ou un magasin, je suppose, TOUS LES JOURS, MAIS NOUS AVONS DE LA CHANCE. [L'ENFANT RIRE] 369 00:17:06,259 --> 00:17:08,426 TOUS LES JOURS, MAIS NOUS AVONS DE LA CHANCE. [L'ENFANT RIRE] PARCE QUE CE QUE NOUS FAISONS 370 00:17:08,428 --> 00:17:10,028 [L'ENFANT RIRE] PARCE QUE CE QUE NOUS FAISONS C'EST CE QUE NOUS AIMONS. 371 00:17:10,030 --> 00:17:11,929 PARCE QUE CE QUE NOUS FAISONS C'EST CE QUE NOUS AIMONS. QUE FAIT LE PÈRE DE FRANÇOIS ? 372 00:17:13,932 --> 00:17:18,669 >> IL TRAVAILLE. >> AH, BIEN, NOUS AVONS TRAVAILLÉ. Je veux dire, mon père travaillait, NINI 373 00:17:18,671 --> 00:17:21,239 >> AH, BIEN, NOUS AVONS TRAVAILLÉ. Je veux dire, mon père travaillait, NINI J'ai travaillé, il n'y avait pas d'autre moyen... 374 00:17:21,241 --> 00:17:23,074 Je veux dire, mon père travaillait, NINI J'ai travaillé, il n'y avait pas d'autre moyen... J'ai en quelque sorte dû m'élever 375 00:17:23,076 --> 00:17:24,742 J'ai travaillé, il n'y avait pas d'autre moyen... J'ai en quelque sorte dû m'élever ET PUIS J'AI TRAVAILLÉ AUSSI. 376 00:17:24,744 --> 00:17:26,010 J'ai en quelque sorte dû m'élever ET PUIS J'AI TRAVAILLÉ AUSSI. CHEZ FILÈNE. 377 00:17:26,012 --> 00:17:27,879 ET PUIS J'AI TRAVAILLÉ AUSSI. CHEZ FILÈNE. Puis quand j'ai pu, je suis parti. 378 00:17:29,148 --> 00:17:30,648 Je viens de partir. 379 00:17:32,151 --> 00:17:38,623 NINI VOULAIT CE QUI ÉTAIT LE MIEUX POUR MOI, SEULEMENT CE QUI ÉTAIT LE MIEUX POUR MOI. "TROUVEZ LE MUN", DIT-ELLE. 380 00:17:38,625 --> 00:17:41,859 MOI, SEULEMENT CE QUI ÉTAIT LE MIEUX POUR MOI. "TROUVEZ LE MUN", DIT-ELLE. Elle voulait dire "hommes", je suppose, 381 00:17:41,861 --> 00:17:43,995 "TROUVEZ LE MUN", DIT-ELLE. Elle voulait dire "hommes", je suppose, Et elle voulait dire "argent". 382 00:17:45,998 --> 00:17:50,334 LES RICHES, ILS N'ONT PAS D'ANIMAL DES NOMS POUR L'ARGENT. >> SAVIEZ-VOUS LÉONARDO 383 00:17:50,336 --> 00:17:51,936 DES NOMS POUR L'ARGENT. >> SAVIEZ-VOUS LÉONARDO DE VINCI A ÉCRIT À L'ENVERS ? 384 00:17:51,938 --> 00:17:52,970 >> SAVIEZ-VOUS LÉONARDO DE VINCI A ÉCRIT À L'ENVERS ? DONC IL NE PEUT QUE LE LIRE 385 00:17:52,972 --> 00:17:54,205 DE VINCI A ÉCRIT À L'ENVERS ? DONC IL NE PEUT QUE LE LIRE DANS LE MIROIR. 386 00:17:54,207 --> 00:17:56,074 DONC IL NE PEUT QUE LE LIRE DANS LE MIROIR. [¶...] 387 00:17:59,211 --> 00:18:02,880 [PARLANT ESPAGNOL...] 388 00:18:16,762 --> 00:18:20,832 >> Barbara : ENTREZ... >> Carlos : SALUT. >> CARLOS ! 389 00:18:20,834 --> 00:18:21,966 >> Carlos : SALUT. >> CARLOS ! [CHIP DES OISEAUX...] 390 00:18:21,968 --> 00:18:23,034 >> CARLOS ! [CHIP DES OISEAUX...] PILIER ! 391 00:18:23,036 --> 00:18:24,936 [CHIP DES OISEAUX...] PILIER ! Mon Dieu, tu es superbe. 392 00:18:24,938 --> 00:18:26,037 PILIER ! Mon Dieu, tu es superbe. >> Pilier : GRACIAS. GONFLER. 393 00:18:26,039 --> 00:18:27,939 Mon Dieu, tu es superbe. >> Pilier : GRACIAS. GONFLER. MME. BAEKELAND, PERMET-MOI DE 394 00:18:27,941 --> 00:18:30,374 >> Pilier : GRACIAS. GONFLER. MME. BAEKELAND, PERMET-MOI DE PRÉSENTEZ MONSIEUR SOUVESTRE. 395 00:18:30,376 --> 00:18:31,809 MME. BAEKELAND, PERMET-MOI DE PRÉSENTEZ MONSIEUR SOUVESTRE. >> JEAN-PIERRE, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX 396 00:18:31,811 --> 00:18:33,478 PRÉSENTEZ MONSIEUR SOUVESTRE. >> JEAN-PIERRE, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR VOUS RENCONTRER. 397 00:18:34,079 --> 00:18:35,680 S'IL VOUS PLAIT, ENTREZ. 398 00:18:38,851 --> 00:18:43,387 Je meurs d'envie de te demander À PROPOS DE MARCEL PROUST, LE BIOGRAPHIE DE QUI, ÉCRITE PAR 399 00:18:43,389 --> 00:18:45,323 À PROPOS DE MARCEL PROUST, LE BIOGRAPHIE DE QUI, ÉCRITE PAR VOUS-MÊME, JE DOIS ENCORE LIRE COMME 400 00:18:45,325 --> 00:18:47,058 BIOGRAPHIE DE QUI, ÉCRITE PAR VOUS-MÊME, JE DOIS ENCORE LIRE COMME MES COMPÉTENCES EN LECTURE FRANÇAISE NE SONT PAS 401 00:18:47,060 --> 00:18:48,593 VOUS-MÊME, JE DOIS ENCORE LIRE COMME MES COMPÉTENCES EN LECTURE FRANÇAISE NE SONT PAS CE QUE ILS SERONT. 402 00:18:48,595 --> 00:18:49,794 MES COMPÉTENCES EN LECTURE FRANÇAISE NE SONT PAS CE QUE ILS SERONT. >> CE N'EST PAS NÉCESSAIRE 403 00:18:49,796 --> 00:18:50,895 CE QUE ILS SERONT. >> CE N'EST PAS NÉCESSAIRE EXCÉDEZ-VOUS POUR CELA. 404 00:18:50,897 --> 00:18:52,396 >> CE N'EST PAS NÉCESSAIRE EXCÉDEZ-VOUS POUR CELA. >> BROOKS, BIEN SÛR, LIT LE 405 00:18:52,398 --> 00:18:53,798 EXCÉDEZ-VOUS POUR CELA. >> BROOKS, BIEN SÛR, LIT LE LANGUE COMME UN NATIF, ET NOTRE 406 00:18:53,800 --> 00:18:55,299 >> BROOKS, BIEN SÛR, LIT LE LANGUE COMME UN NATIF, ET NOTRE TONY LE MAÎTRISE CHAQUE JOUR 407 00:18:55,301 --> 00:18:57,168 LANGUE COMME UN NATIF, ET NOTRE TONY LE MAÎTRISE CHAQUE JOUR À L'ECOLE BILANGUE, MAIS POUR 408 00:18:57,170 --> 00:18:59,270 TONY LE MAÎTRISE CHAQUE JOUR À L'ECOLE BILANGUE, MAIS POUR Pauvre MOI, je dois l'avouer, c'est 409 00:18:59,272 --> 00:19:01,072 À L'ECOLE BILANGUE, MAIS POUR Pauvre MOI, je dois l'avouer, c'est ETE UNE LUTTE, N'EST-CE PAS ? 410 00:19:01,074 --> 00:19:02,740 Pauvre MOI, je dois l'avouer, c'est ETE UNE LUTTE, N'EST-CE PAS ? >> COMPRIS. 411 00:19:02,742 --> 00:19:03,841 ETE UNE LUTTE, N'EST-CE PAS ? >> COMPRIS. >> QU'EST-CE QUE JE DISAIS ? 412 00:19:03,843 --> 00:19:06,277 >> COMPRIS. >> QU'EST-CE QUE JE DISAIS ? OH OUI. 413 00:19:06,279 --> 00:19:09,180 >> QU'EST-CE QUE JE DISAIS ? OH OUI. JEAN-PIERRE, ÉTAIT VRAIMENT PROUST 414 00:19:09,182 --> 00:19:10,214 OUF, OUI. JEAN-PIERRE, ÉTAIT VRAIMENT PROUST UN HOMOSEXUEL ? 415 00:19:10,216 --> 00:19:12,316 JEAN-PIERRE, ÉTAIT VRAIMENT PROUST UN HOMOSEXUEL ? QU'EST-CE QUE TU PENSES? 416 00:19:16,388 --> 00:19:20,124 >> Alors tu as rencontré Carlos ici, A PARIS. >> Pilar : J'ÉTAIS À 417 00:19:20,126 --> 00:19:20,925 A PARIS. >> Pilar : J'ÉTAIS À LA SORBONNE... 418 00:19:20,927 --> 00:19:22,560 >> Pilar : J'ÉTAIS À LA SORBONNE... L'ÉTUDIANT DIPLÔMÉ ADORANT 419 00:19:22,562 --> 00:19:24,462 LA SORBONNE... L'ÉTUDIANT DIPLÔMÉ ADORANT ÉCRIRE SUR SON TRAVAIL. 420 00:19:24,464 --> 00:19:26,397 L'ÉTUDIANT DIPLÔMÉ ADORANT ÉCRIRE SUR SON TRAVAIL. MAIS ALORS... 421 00:19:26,932 --> 00:19:32,570 NOUS NOUS RÉVEILLONS UN MATIN ET AUCUN Cela semblait important. Je crois que je savais qu'il était sérieux 422 00:19:32,572 --> 00:19:34,872 Cela semblait important. Je crois que je savais qu'il était sérieux QUAND IL M'A PRÉSENTÉ À MARCEL 423 00:19:34,874 --> 00:19:36,874 Je crois que je savais qu'il était sérieux QUAND IL M'A PRÉSENTÉ À MARCEL ET PETIT DUCHAMP. 424 00:19:36,876 --> 00:19:39,177 QUAND IL M'A PRÉSENTÉ À MARCEL ET PETIT DUCHAMP. >> OH, JE LES ai RENCONTRÉS AUJOURD'HUI À 425 00:19:39,179 --> 00:19:40,211 ET PETIT DUCHAMP. >> OH, JE LES ai RENCONTRÉS AUJOURD'HUI À L'ÉQUIPE. 426 00:19:40,213 --> 00:19:41,546 >> OH, JE LES ai RENCONTRÉS AUJOURD'HUI À L'ÉQUIPE. ILS ONT DIT QU'ILS POURRAIENT ARRÊTER 427 00:19:41,548 --> 00:19:43,447 L'ÉQUIPE. ILS ONT DIT QU'ILS POURRAIENT ARRÊTER FINI, PLUS TARD. 428 00:19:43,449 --> 00:19:44,982 ILS ONT DIT QU'ILS POURRAIENT ARRÊTER FINI, PLUS TARD. JE PEUX LUI TÉLÉPHONER? 429 00:19:44,984 --> 00:19:46,150 FINI, PLUS TARD. JE PEUX LUI TÉLÉPHONER? >> VOUS POUVEZ ÊTRE ASSURÉ QU'ILS L'ONT ÉTÉ 430 00:19:46,152 --> 00:19:47,385 JE PEUX LUI TÉLÉPHONER? >> VOUS POUVEZ ÊTRE ASSURÉ QU'ILS L'ONT ÉTÉ SEULEMENT ÊTRE POLI. 431 00:19:51,490 --> 00:19:56,294 >> JE NE VEUX PAS ÊTRE IMPOLI, MAIS MONSIEUR SOUVESTRE A LE DEMAIN TÔT. 432 00:19:56,296 --> 00:19:57,695 MAIS MONSIEUR SOUVESTRE A LE DEMAIN TÔT. IL PART À VITTEL. 433 00:19:58,530 --> 00:20:04,402 >> C'EST REGRETTABLE, MAIS QUOI Mme. DURAN DIT QUE C'EST LA VÉRITÉ. >> UN PETIT CAFÉ POUR LA ROUTE ? 434 00:20:04,404 --> 00:20:06,971 MME. DURAN DIT QUE C'EST LA VÉRITÉ. >> UN PETIT CAFÉ POUR LA ROUTE ? Et tu n'as pas encore rencontré Tony. 435 00:20:07,539 --> 00:20:08,873 EXCUSEZ-MOI... 436 00:20:09,775 --> 00:20:11,342 >> Souvestre, tranquillement : 437 00:20:17,282 --> 00:20:23,221 >> MONSIEUR SOUVESTRE, PRÉSENTATEUR PERMETTEZ-MOI DE VOUS MON FILS, TONY. 438 00:20:23,223 --> 00:20:24,655 PRÉSENTATEUR PERMETTEZ-MOI DE VOUS MON FILS, TONY. Ai-je bien compris ? 439 00:20:24,657 --> 00:20:25,790 MON FILS, TONY. Ai-je bien compris ? AI-JE REÇU LA COMMANDE ? 440 00:20:25,792 --> 00:20:26,824 Ai-je bien compris ? AI-JE REÇU LA COMMANDE ? >> LE PLUS JEUNE EST PRÉSENTÉ À 441 00:20:26,826 --> 00:20:27,725 AI-JE REÇU LA COMMANDE ? >> LE PLUS JEUNE EST PRÉSENTÉ À PLUS ÂGÉ, MOINS 442 00:20:27,727 --> 00:20:28,793 >> LE PLUS JEUNE EST PRÉSENTÉ À PLUS ÂGÉ, MOINS DISTINGUÉ AU PLUS. 443 00:20:28,795 --> 00:20:30,027 PLUS ÂGÉ, MOINS DISTINGUÉ AU PLUS. L'EXCEPTION À LA RÈGLE : LE 444 00:20:30,029 --> 00:20:31,162 DISTINGUÉ AU PLUS. L'EXCEPTION À LA RÈGLE : LE GENTLEMAN EST TOUJOURS PRÉSENTÉ 445 00:20:31,164 --> 00:20:32,230 L'EXCEPTION À LA RÈGLE : LE GENTLEMAN EST TOUJOURS PRÉSENTÉ À LA DAME. 446 00:20:32,232 --> 00:20:33,798 GENTLEMAN EST TOUJOURS PRÉSENTÉ À LA DAME. L'EXCEPTION À L'EXCEPTION : 447 00:20:33,800 --> 00:20:35,600 À LA DAME. L'EXCEPTION À L'EXCEPTION : A MOINS QUE L'HOMME SOIT UN PRÉSIDENT, 448 00:20:35,602 --> 00:20:37,435 L'EXCEPTION À L'EXCEPTION : A MOINS QUE L'HOMME SOIT UN PRÉSIDENT, UN CARDINAL OU UN RÉGIGNANT 449 00:20:37,437 --> 00:20:38,469 A MOINS QUE L'HOMME SOIT UN PRÉSIDENT, UN CARDINAL OU UN RÉGIGNANT SOUVERAIN. 450 00:20:38,471 --> 00:20:39,770 UN CARDINAL OU UN RÉGIGNANT SOUVERAIN. >> ALORS C'EST BIEN. 451 00:20:40,706 --> 00:20:46,611 Eh bien, tout le monde, voici Tony. DITES BONJOUR. >> BUENOS NOCHES, SEÑOR 452 00:20:46,613 --> 00:20:47,678 DITES BONJOUR. >> BUENOS NOCHES, SEÑOR ET SEÑORA DURAN. 453 00:20:47,680 --> 00:20:49,113 >> BUENOS NOCHES, SEÑOR Y SEÑORA DURAN. >> BUENOS NOCHES. 454 00:20:49,115 --> 00:20:50,615 Y SEÑORA DURAN. >> BUENOS NOCHES. >> BONSOIR, MONSIEUR SOUVESTRE. 455 00:20:50,617 --> 00:20:51,749 >> BUENOS NOCHES. >> BONSOIR, MONSIEUR SOUVESTRE. ENCHANTE DE FAIRE VOTRE 456 00:20:51,751 --> 00:20:52,750 >> BONSOIR, MONSIEUR SOUVESTRE. ENCHANTE DE FAIRE VOTRE CONNAISSANCE.AIRE VOTRE 457 00:20:52,752 --> 00:20:53,884 ENCHANTE DE FAIRE VOTRE CONNAISSANCE.AIRE VOTRE >> Souvestre: HMM, BONSOIR. 458 00:20:53,886 --> 00:20:54,919 CONNAISSANCE.AIRE VOTRE >> Souvestre: HMM, BONSOIR. >> Barbara: I TOLD YOU HIS 459 00:20:54,921 --> 00:20:55,920 >> Souvestre: HMM, BONSOIR. >> Barbara: I TOLD YOU HIS LE FRANÇAIS ÉTAIT MEILLEUR QUE LE MIEN. 460 00:20:55,922 --> 00:20:56,887 >> Barbara : Je t'ai dit le sien LE FRANÇAIS ÉTAIT MEILLEUR QUE LE MIEN. MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ 461 00:20:56,889 --> 00:20:58,055 LE FRANÇAIS ÉTAIT MEILLEUR QUE LE MIEN. MAINTENANT, PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ LISEZ QUELQUE CHOSE. 462 00:20:59,825 --> 00:21:04,362 >> PEUT-ÊTRE QUE TONY PRÉFÈRERAIT OBTENEZ SON DORMIR. SURTOUT COMME MONSIEUR SOUVESTRE 463 00:21:04,364 --> 00:21:05,663 OBTENEZ SON DORMIR. SURTOUT COMME MONSIEUR SOUVESTRE A UN DÉBUT TÔT. 464 00:21:05,665 --> 00:21:07,565 SURTOUT COMME MONSIEUR SOUVESTRE A UN DÉBUT TÔT. >> Barbara, chuchotant : S'IL VOUS PLAIT. 465 00:21:07,567 --> 00:21:08,666 A UN DÉBUT TÔT. >> Barbara, chuchotant : S'IL VOUS PLAIT. [VOIX NORMALE] : POUR MOI. 466 00:21:17,609 --> 00:21:20,544 [¶...] 467 00:21:29,054 --> 00:21:32,990 >> Pilar : MERCI, TONY. C'ÉTAIT GRÂCE À VOUS DEVENIR BÉNÉVOLE. 468 00:21:32,992 --> 00:21:34,292 C'ÉTAIT GRÂCE À VOUS DEVENIR BÉNÉVOLE. >> VOUS ÊTES LA BIENVENUE, SEÑORA. 469 00:21:34,294 --> 00:21:35,359 DEVENIR BÉNÉVOLE. >> VOUS ÊTES LA BIENVENUE, SEÑORA. >> Pilar : TA MÈRE EST UN PEU 470 00:21:35,361 --> 00:21:37,094 >> VOUS ÊTES LA BIENVENUE, SEÑORA. >> Pilar : TA MÈRE EST UN PEU FATIGUÉS, NOUS COMME LE SOMMES... 471 00:21:37,096 --> 00:21:38,963 >> Pilar : TA MÈRE EST UN PEU FATIGUÉS, NOUS COMME LE SOMMES... COMME VOUS l'êtes, j'en suis sûr. 472 00:21:38,965 --> 00:21:40,131 FATIGUÉS, NOUS COMME LE SOMMES... COMME VOUS l'êtes, j'en suis sûr. >> Euh... 473 00:21:40,133 --> 00:21:41,899 COMME VOUS l'êtes, j'en suis sûr. >> Euh... >> ALORS NOUS APPELONS CELA UNE SOIRÉE. 474 00:21:41,901 --> 00:21:43,267 >> Euh... >> ALORS NOUS APPELONS CELA UNE SOIRÉE. COMME VOTRE AMI, MONSIEUR 475 00:21:43,269 --> 00:21:44,468 >> ALORS NOUS APPELONS CELA UNE SOIRÉE. COMME VOTRE AMI, MONSIEUR DUCHAMP, DIT... 476 00:21:46,805 --> 00:21:50,975 VOTRE MARI OU VOTRE FILS, TRADUIRA. >> Barbara : N'OSE PAS. 477 00:21:51,576 --> 00:21:56,113 N'OSEZ PAS CONDESCENDRE AVEC MOI. LES PUTAINS FRANÇAIS, VOUS SAVEZ ? ILS VOUS DIT COMMENT ÉLEVER VOTRE 478 00:21:56,115 --> 00:21:57,281 LES PUTAINS FRANÇAIS, VOUS SAVEZ ? ILS VOUS DIT COMMENT ÉLEVER VOTRE ENFANT ET QUAND VOTRE DOS EST 479 00:21:57,283 --> 00:21:58,416 ILS VOUS DIT COMMENT ÉLEVER VOTRE ENFANT ET QUAND VOTRE DOS EST TOURNÉS, ILS REGARDENT TON CUL ! 480 00:21:58,418 --> 00:21:59,650 ENFANT ET QUAND VOTRE DOS EST TOURNÉS, ILS REGARDENT TON CUL ! OUI, "CUL!" Y REGARDE TON CUL ! 481 00:21:59,652 --> 00:22:01,419 TOURNÉS, ILS REGARDENT TON CUL ! OUI, "CUL!" Y REGARDE TON CUL ! JE CONNAIS LE MOT ! 482 00:22:01,421 --> 00:22:02,653 OUI, "CUL!" Y REGARDE TON CUL ! JE CONNAIS LE MOT ! C'EST MALADE. 483 00:22:02,655 --> 00:22:04,989 JE CONNAIS LE MOT ! C'EST MALADE. CETTE SOCIÉTÉ EST MALADE. 484 00:22:04,991 --> 00:22:06,223 C'EST MALADE. CETTE SOCIÉTÉ EST MALADE. EXCUSEZ-MOI. 485 00:22:06,225 --> 00:22:08,092 CETTE SOCIÉTÉ EST MALADE. EXCUSEZ-MOI. "MOU-VAY!" 486 00:22:12,097 --> 00:22:20,071 [Aboiements de chiens, gazouillis d'oiseaux...] >> Brooks : JE SERAI PARTIR AUSSI. 487 00:22:20,073 --> 00:22:21,505 >> Brooks : JE SERAI PARTIR AUSSI. DITES À TONY SON PÈRE DIT 488 00:22:21,507 --> 00:22:22,640 PARTIR AUSSI. DITES À TONY SON PÈRE DIT BONNE NUIT. 489 00:22:22,642 --> 00:22:24,442 DITES À TONY SON PÈRE DIT BONNE NUIT. UNO MOMENTO, POR FAVOR. 490 00:22:27,846 --> 00:22:29,113 VOS CLES. 491 00:22:30,248 --> 00:22:34,118 [¶...] 492 00:22:56,675 --> 00:22:58,909 [LA PORTE grince ouverte] [halètement] 493 00:23:01,580 --> 00:23:06,917 [PAS LENTS APPROCHANT] >> QUE FAIS-TU DANS MON CHAMBRE D'HÔTEL ? 494 00:23:07,886 --> 00:23:11,489 [¶...] 495 00:23:14,126 --> 00:23:17,895 Vous avez soudoyé le concierge. N'EST-CE PAS ? [BARBARA GÉMIT] 496 00:23:17,897 --> 00:23:19,497 N'EST-CE PAS ? [BARBARA GÉMIT] [BROOKS INSPIRE PROFONDEMENT] 497 00:23:21,133 --> 00:23:23,033 [¶...] 498 00:24:02,574 --> 00:24:13,818 [BARBARA haletant...] [¶...] [BARBARA CRI, GÉMIT] 499 00:24:17,689 --> 00:24:18,989 >> [Crache] 500 00:24:21,226 --> 00:24:24,962 [¶...] 501 00:24:32,471 --> 00:24:45,082 [LE LIT grince...] [haletant...] [¶...] 502 00:25:02,267 --> 00:25:03,400 [COURT halètement] 503 00:25:05,170 --> 00:25:08,506 [CHIP DES OISEAUX...] >> Barbara : BONJOUR ? 504 00:25:09,841 --> 00:25:11,208 BONJOUR? 505 00:25:19,618 --> 00:25:20,651 >> Tony : MAMAN ? 506 00:25:23,488 --> 00:25:25,055 MAMAN... 507 00:25:26,758 --> 00:25:30,060 [ÉCLABOUSSURES] 508 00:25:31,196 --> 00:25:32,730 [EXPIRE PROFONDEMENT] 509 00:25:42,407 --> 00:25:45,142 BONJOUR, MAMAN. >> BONJOUR. 510 00:25:52,617 --> 00:25:55,486 >> QUI EST CE GARÇON ? >> FRANCOIS... 511 00:25:56,755 --> 00:25:58,222 DE L'ÉCOLE. 512 00:25:59,224 --> 00:26:00,891 DE L'ÉCOLE BILANGUE. 513 00:26:02,861 --> 00:26:04,562 >> JE SAIS D'OÙ IL VIENT. 514 00:26:07,566 --> 00:26:13,404 >> QUAND TU es parti-- ET PUIS QUAND MAMAN À GAUCHE-- JE NE VOULAIS PAS ÊTRE SEUL, ALORS J'AI APPELÉ FRANCOIS 515 00:26:13,406 --> 00:26:15,172 MAMAN À GAUCHE-- JE NE VOULAIS PAS ÊTRE SEUL, ALORS J'AI APPELÉ FRANCOIS ET IL EST VENU. 516 00:26:15,174 --> 00:26:16,574 SEUL, ALORS J'AI APPELÉ FRANCOIS ET IL EST VENU. NOUS AVONS ÉCOUTÉ LA RADIO. 517 00:26:16,576 --> 00:26:17,741 ET IL EST VENU. NOUS AVONS ÉCOUTÉ LA RADIO. C'ÉTAIT BOULEZ. 518 00:26:17,743 --> 00:26:19,176 NOUS AVONS ÉCOUTÉ LA RADIO. C'ÉTAIT BOULEZ. Un de ces poèmes de René Char, 519 00:26:19,178 --> 00:26:21,178 C'ÉTAIT BOULEZ. Un de ces poèmes de René Char, QUELLE BOULEZ EN MUSIQUE ? 520 00:26:21,180 --> 00:26:22,246 Un de ces poèmes de René Char, QUELLE BOULEZ EN MUSIQUE ? J'AIME Plutôt BOULEZ, 521 00:26:22,248 --> 00:26:23,314 QUELLE BOULEZ EN MUSIQUE ? J'AIME Plutôt BOULEZ, N'est-ce pas, maman ? 522 00:26:23,316 --> 00:26:24,682 J'AIME Plutôt BOULEZ, N'est-ce pas, maman ? JE SAIS QUE CERTAINS LE CONSIDÈRENT 523 00:26:24,684 --> 00:26:26,550 N'est-ce pas, maman ? JE SAIS QUE CERTAINS LE CONSIDÈRENT ATONAL ET TOUT CELA-- MAIS JE 524 00:26:26,552 --> 00:26:27,818 JE SAIS QUE CERTAINS LE CONSIDÈRENT ATONAL ET TOUT CELA-- MAIS JE Je pense qu'ils ne savent tout simplement pas comment 525 00:26:27,820 --> 00:26:29,787 ATONAL ET TOUT CELA-- MAIS JE Je pense qu'ils ne savent tout simplement pas comment ÉCOUTER OU QUOI ÉCOUTER. 526 00:26:31,089 --> 00:26:32,623 >> VOTRE AMI PART... 527 00:26:35,393 --> 00:26:36,860 MAINTENANT. 528 00:26:38,530 --> 00:26:42,666 >> [ÉCLABOUSSURES D'EAU] >> OBTENEZ-LUI UNE SERVIETTE. 529 00:26:45,570 --> 00:26:47,705 >> [ÉCLABOUSSURES] 530 00:26:50,275 --> 00:26:54,878 [LES ÉCLABOUSSURES CONTINUENT] 531 00:26:58,583 --> 00:27:07,057 [SHUUSSANT...] [¶...] [LE CHEVAL RENFLE] 532 00:27:13,398 --> 00:27:14,665 [CHIP DES OISEAUX] 533 00:27:22,240 --> 00:27:25,776 [¶...] 534 00:27:29,147 --> 00:27:35,486 [CLICS PLUS LÉGERS] [MOUETTES croassant, SON DE LA CLOCHE DISTANTE, FIN DE LA MUSIQUE] 535 00:27:42,861 --> 00:27:47,865 >> CE N'ÉTAIT PAS MAL, VOUS SAVEZ ? TONY... AVEZ-VOUS UNE CIGARETTE POUR MOI ? 536 00:27:50,435 --> 00:27:51,702 NOIR. 537 00:27:52,771 --> 00:27:54,171 J'AIME LE TABAC NOIR. 538 00:27:54,806 --> 00:28:00,944 MAIS PARFOIS J'Aspire à LE BRUN. [VAGUES S'ÉCRASANT...] 539 00:28:11,823 --> 00:28:17,127 [¶...] 540 00:28:29,741 --> 00:28:32,109 >> Brooks : VOUS SAVEZ COMMENT ILS SONT. >> Tony : QUOI ? 541 00:28:32,111 --> 00:28:33,010 COMMENT ILS SONT. >> Tony : QUOI ? >> S'AFFICHER, TOUJOURS 542 00:28:33,012 --> 00:28:33,777 >> Tony : QUOI ? >> S'AFFICHER, TOUJOURS FAIRE DES AFFAIRES. 543 00:28:33,779 --> 00:28:35,512 >> S'AFFICHER, TOUJOURS FAIRE DES AFFAIRES. >> PAS TOUTES LES FEMMES. 544 00:28:35,514 --> 00:28:36,914 FAIRE DES AFFAIRES. >> PAS TOUTES LES FEMMES. >> MERDE PRESQUE TOUT. 545 00:28:38,850 --> 00:28:40,884 Tu nous le dis toujours, tu sais ? 546 00:28:41,920 --> 00:28:46,890 TOUJOURS NOUS DIRE OÙ METTRE NOS BITES... O NE PAS FAIRE... 547 00:28:48,393 --> 00:28:52,529 AINSI DE SUITE. [LANCEMENT DE DÉS] JE N'AI PAS BESOIN DE VOUS LE DIRE, 548 00:28:52,531 --> 00:28:53,964 [LANCEMENT DE DÉS] JE N'AI PAS BESOIN DE VOUS LE DIRE, VOUS AVEZ VU, VOUS SAVEZ. 549 00:28:55,300 --> 00:28:59,403 >> ALORS QUE DIS-TU ? [VAGUES S'ÉCRASANT, Croassement des mouettes] 550 00:28:59,405 --> 00:29:01,004 [VAGUES S'ÉCRASANT, Croassement des mouettes] >> VOUS SEREZ BIENTÔT... 551 00:29:01,573 --> 00:29:05,609 Bon sang, tu es seul. Je voulais juste te donner UN MORCEAU DE... 552 00:29:05,611 --> 00:29:07,511 Je voulais juste te donner UN MORCEAU DE... CE QUE LES PÈRES DISENT AUX FILS. 553 00:29:08,613 --> 00:29:13,884 [LANCEMENT DE DÉS] >> BIEN, MERCI. >> Je veux dire, ta mère était 554 00:29:13,886 --> 00:29:15,519 >> BIEN, MERCI. >> Je veux dire, ta mère était UNE ACTRICE... 555 00:29:15,521 --> 00:29:16,687 >> Je veux dire, ta mère était UNE ACTRICE... À CERTAINS FAÇONS, 556 00:29:16,689 --> 00:29:17,921 UNE ACTRICE... À CERTAINS FAÇONS, EST UNE ACTRICE. 557 00:29:17,923 --> 00:29:19,623 À CERTAINS FAÇONS, EST UNE ACTRICE. SERA PROBABLEMENT... 558 00:29:19,625 --> 00:29:21,358 EST UNE ACTRICE. SERA PROBABLEMENT... >> MAMAN PEUT ÊTRE HISTRIONIQUE, 559 00:29:21,360 --> 00:29:22,493 SERA PROBABLEMENT... >> MAMAN PEUT ÊTRE HISTRIONIQUE, MAIS ELLE NE L'EST PAS... 560 00:29:22,495 --> 00:29:23,460 >> MAMAN PEUT ÊTRE HISTRIONIQUE, MAIS ELLE NE L'EST PAS... >> NE LA DÉFENDEZ PAS. 561 00:29:23,462 --> 00:29:25,262 MAIS ELLE NE L'EST PAS... >> NE LA DÉFENDEZ PAS. Vous n'avez pas besoin de la défendre. 562 00:29:25,264 --> 00:29:27,164 >> NE LA DÉFENDEZ PAS. Vous n'avez pas besoin de la défendre. Tu l'aimes, tout comme moi, mais pour 563 00:29:27,166 --> 00:29:28,665 Vous n'avez pas besoin de la défendre. Tu l'aimes, tout comme moi, mais pour Pour le moment, nous sommes assis ici, 564 00:29:28,667 --> 00:29:31,034 Tu l'aimes, tout comme moi, mais pour Pour le moment, nous sommes assis ici, BROOKS ET ANTONY, DEUX HOMMES. 565 00:29:36,174 --> 00:29:39,610 Si elle avait été à l'heure, nous n'aurions jamais J'AI EU CETTE DISCUSSION. 566 00:29:40,411 --> 00:29:44,982 [VAGUES S'ÉCRASANT...] 567 00:29:51,723 --> 00:29:53,957 >> Pensez-vous qu'elle se défonce ? 568 00:29:54,826 --> 00:29:56,894 >> Eh bien, elle est espagnole. 569 00:29:58,096 --> 00:29:59,663 >> Vaut-il le détour ? 570 00:30:01,833 --> 00:30:05,269 APRÈS TOI, mon pote. [VAGUES S'ÉCRASANT...] 571 00:30:08,706 --> 00:30:10,207 TE GUSTARIA FUMAR? 572 00:30:11,709 --> 00:30:12,976 >> SI... 573 00:30:13,745 --> 00:30:15,312 GRACIAS. 574 00:30:22,320 --> 00:30:26,523 >> [RIANT...] >> ENSEIGNÉ PAR DES EXPERTS. 575 00:30:29,127 --> 00:30:31,895 >> VOUS SAVEZ C'EST CE QUE CELA BESOINS DE LIEU ? 576 00:30:34,065 --> 00:30:35,933 UN PEU DE MUSIQUE. 577 00:30:36,801 --> 00:30:39,703 >> J'en ai un. >> EXCUSEZ-MOI ? 578 00:30:46,477 --> 00:30:53,450 [CLICS DU JOUEUR, LECTURE DE MUSIQUE] 579 00:31:00,091 --> 00:31:07,598 >> Homme : ¶ IL ÉTAIT UNE FOIS, IL Y A TRÈS, TRÈS TRÈS TEMPS ¶ ¶ OÙ... JAMAIS TU ME MÈNES, 580 00:31:07,600 --> 00:31:10,167 IL Y A TRÈS, TRÈS TRÈS TEMPS ¶ ¶ OÙ... JAMAIS TU ME MÈNES, JE SUIVRAIRAIS SUREMENT ¶ 581 00:31:10,169 --> 00:31:12,536 ¶ OÙ... JAMAIS TU ME MÈNES, JE SUIVRAIRAIS SUREMENT ¶ ¶ FILLE, TU M'AS FAIT TRAVERSER 582 00:31:12,538 --> 00:31:15,205 JE SUIVRAIRAIS SUREMENT ¶ ¶ FILLE, TU M'AS FAIT TRAVERSER QUELQUES DOULEURS ET MISÈRES ¶ 583 00:31:15,207 --> 00:31:17,908 ¶ FILLE, TU M'AS FAIT TRAVERSER QUELQUES DOULEURS ET MISÈRES ¶ ¶ ET MAINTENANT VOUS ÊTES ICI, 584 00:31:17,910 --> 00:31:20,477 QUELQUES DOULEURS ET MISÈRES ¶ ¶ ET MAINTENANT VOUS ÊTES ICI, À MA PORTE ¶ 585 00:31:20,479 --> 00:31:22,479 ¶ ET MAINTENANT VOUS ÊTES ICI, À MA PORTE ¶ ¶ ME DISANT 586 00:31:22,481 --> 00:31:26,283 À MA PORTE ¶ ¶ ME DISANT COMBIEN TU AS BESOIN DE MOI ¶ 587 00:31:26,285 --> 00:31:27,517 ¶ ME DISANT COMBIEN TU AS BESOIN DE MOI ¶ ¶ ¶ 588 00:31:27,519 --> 00:31:30,120 COMBIEN TU AS BESOIN DE MOI ¶ ¶ ¶ PERSONNE N'EST À LA MAISON ¶ 589 00:31:30,122 --> 00:31:32,489 ¶ ¶ PERSONNE N'EST À LA MAISON ¶ ¶ FILLE 590 00:31:32,491 --> 00:31:36,927 PERSONNE N'EST À LA MAISON ¶ ¶ FILLE ¶ PERSONNE N'EST À LA MAISON 591 00:31:36,929 --> 00:31:39,029 ¶ FILLE ¶ PERSONNE N'EST À LA MAISON ¶ COMBIEN DE FOIS 592 00:31:39,031 --> 00:31:41,698 ¶ PERSONNE N'EST À LA MAISON ¶ COMBIEN DE FOIS Je t'ai supplié de rentrer à la maison ¶ 593 00:31:41,700 --> 00:31:43,567 ¶ COMBIEN DE FOIS Je t'ai supplié de rentrer à la maison ¶ ¶ MAIS TU T'ES RIRE DE MOI 594 00:31:43,569 --> 00:31:47,671 Je t'ai supplié de rentrer à la maison ¶ ¶ MAIS TU T'ES RIRE DE MOI ET DIT "LAISSEZ-MOI TRANQUILLE" ¶ 595 00:31:47,673 --> 00:31:50,407 ¶ MAIS TU T'ES RIRE DE MOI ET DIT "LAISSEZ-MOI TRANQUILLE" ¶ ¶ PERSONNE N'EST À LA MAISON 596 00:31:50,409 --> 00:31:51,408 ET DIT "LAISSEZ-MOI TRANQUILLE" ¶ ¶ PERSONNE N'EST À LA MAISON ¶ FILLE... 597 00:31:51,410 --> 00:31:52,409 ¶ PERSONNE N'EST À LA MAISON ¶ FILLE... >> Tony : JE NE SAIS PAS. 598 00:31:52,411 --> 00:31:52,926 ¶ FILLE... >> Tony : JE NE SAIS PAS. >> Barbara : BIEN, SAVOIR. 599 00:31:52,927 --> 00:31:53,442 >> Tony : JE NE SAIS PAS. >> Barbara : BIEN, SAVOIR. COMMENT EST-ELLE ? 600 00:31:53,445 --> 00:31:54,678 >> Barbara : BIEN, SAVOIR. COMMENT EST-ELLE ? >> Tony : JE NE SAIS PAS. 601 00:31:54,680 --> 00:31:55,545 COMMENT EST-ELLE ? >> Tony : JE NE SAIS PAS. ELLE EST ESPAGNOLE. 602 00:31:55,547 --> 00:31:56,580 >> Tony : JE NE SAIS PAS. ELLE EST ESPAGNOLE. >> Brooks : BIEN, AVEC UN NOM 603 00:31:56,582 --> 00:31:57,915 ELLE EST ESPAGNOLE. >> Brooks : BIEN, AVEC UN NOM COMME "BLANCA..." 604 00:31:57,917 --> 00:31:59,116 >> Brooks : BIEN, AVEC UN NOM COMME "BLANCA..." >> BLANCA QUOI ? 605 00:31:59,118 --> 00:32:00,918 COMME "BLANCA..." >> BLANCA QUOI ? >> JE NE SAIS PAS BLANCA QUOI. 606 00:32:00,920 --> 00:32:02,419 >> BLANCA QUOI ? >> JE NE SAIS PAS BLANCA QUOI. CE N'EST PAS UNE VILLE, C'EST UN PORT, 607 00:32:02,421 --> 00:32:03,954 >> JE NE SAIS PAS BLANCA QUOI. CE N'EST PAS UNE VILLE, C'EST UN PORT, Alors, quand nous nous réunissons et que nous 608 00:32:03,956 --> 00:32:05,222 CE N'EST PAS UNE VILLE, C'EST UN PORT, Alors, quand nous nous réunissons et que nous HANG OUT, C'EST GÉNÉRALEMENT SUR 609 00:32:05,224 --> 00:32:06,823 Alors, quand nous nous réunissons et que nous HANG OUT, C'EST GÉNÉRALEMENT SUR UNE BASE DU PRÉNOM. 610 00:32:07,425 --> 00:32:12,462 ET SI CE QUE VOUS DEMANDEZ EST EST-ELLE VENUE DE BONNE FAMILLE.... 611 00:32:12,464 --> 00:32:13,563 EST-ELLE VENUE DE BONNE FAMILLE.... VOUS SAVEZ, SI C'EST CE QUE VOUS ÊTES 612 00:32:13,565 --> 00:32:14,998 BONNE FAMILLE.... VOUS SAVEZ, SI C'EST CE QUE VOUS ÊTES DEMANDER, BIEN... 613 00:32:16,000 --> 00:32:20,771 N'Y A-T-IL PAS ASSEZ DE COMPTES ET COMTESSES DANS CETTE PILE DE CARTES DE VISITE DANS LE FOYER, 614 00:32:21,506 --> 00:32:26,243 JUSTE COMME NINI VOUS AVAIT ENSEIGNÉ ? LA CARTE DU PRINCE BERNHARD, 615 00:32:26,245 --> 00:32:28,111 VOUS AVAIT ENSEIGNÉ ? LA CARTE DU PRINCE BERNHARD, D'une manière ou d'une autre, toujours au sommet, 616 00:32:28,113 --> 00:32:29,713 LA CARTE DU PRINCE BERNHARD, D'une manière ou d'une autre, toujours au sommet, ET LES FACTURES EN BAS ? 617 00:32:29,715 --> 00:32:31,782 D'une manière ou d'une autre, toujours au sommet, ET LES FACTURES EN BAS ? >> VOUS NE PARLEREZ PAS À VOTRE 618 00:32:31,784 --> 00:32:33,283 ET LES FACTURES EN BAS ? >> VOUS NE PARLEREZ PAS À VOTRE MÈRE COMME ÇA. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,352 >> VOUS NE PARLEREZ PAS À VOTRE MÈRE COMME ÇA. Je ne le supporterai pas. 620 00:32:35,354 --> 00:32:36,887 MÈRE COMME ÇA. Je ne le supporterai pas. >> OH, PISSEZ-VOUS. 621 00:32:46,397 --> 00:32:49,700 >> UNE MÈRE SAIT... >> Hum ? 622 00:32:50,068 --> 00:32:51,335 >> QUAND SON FILS... 623 00:32:53,071 --> 00:32:55,238 QUAND SON FILS POURRAIT AIMER QUELQU'UN. 624 00:32:58,209 --> 00:33:00,410 [CHIP DES OISEAUX...] 625 00:33:10,788 --> 00:33:15,025 [REGIME DU MOTEUR...] 626 00:33:22,233 --> 00:33:24,668 [CRISSEMENT DE PNEUS] 627 00:33:34,645 --> 00:33:37,581 [CRISSEMENT DE PNEUS] 628 00:33:49,293 --> 00:33:55,332 [REGIME DU MOTEUR...] [CONVERSATION GÉNÉRALE...] >> Brooks : LA DÉCOUVERTE, 629 00:33:55,334 --> 00:33:56,700 [CONVERSATION GÉNÉRALE...] >> Brooks : LA DÉCOUVERTE, C'ÉTAIT EN 1907. 630 00:33:56,702 --> 00:33:58,001 >> Brooks : LA DÉCOUVERTE, C'ÉTAIT EN 1907. EN MOINS DE 10 ANS, MON 631 00:33:58,003 --> 00:33:59,169 C'ÉTAIT EN 1907. EN MOINS DE 10 ANS, MON GRAND-PÈRE ÉTAIT TRÈS 632 00:33:59,171 --> 00:34:00,203 EN MOINS DE 10 ANS, MON GRAND-PÈRE ÉTAIT TRÈS HOMME RICHE. 633 00:34:00,205 --> 00:34:03,173 GRAND-PÈRE ÉTAIT TRÈS HOMME RICHE. 1924, SON VISAGE EN COUVERTURE DE 634 00:34:03,175 --> 00:34:04,174 HOMME RICHE. 1924, SON VISAGE EN COUVERTURE DE MAGAZINE TEMPS. 635 00:34:04,176 --> 00:34:06,777 1924, SON VISAGE EN COUVERTURE DE MAGAZINE TEMPS. 1930, COCO CHANEL FAIT TOUT ELLE 636 00:34:06,779 --> 00:34:07,878 MAGAZINE TEMPS. 1930, COCO CHANEL FAIT TOUT ELLE LES MANNEQUINS PORTENT DE LA BAKÉLITE 637 00:34:07,880 --> 00:34:09,046 1930, COCO CHANEL FAIT TOUT ELLE LES MANNEQUINS PORTENT DE LA BAKÉLITE ACCESSOIRES. 638 00:34:09,048 --> 00:34:10,781 LES MANNEQUINS PORTENT DE LA BAKÉLITE ACCESSOIRES. PUIS EST VENUE LA DÉPRESSION, QUI 639 00:34:10,783 --> 00:34:11,882 ACCESSOIRES. PUIS EST VENUE LA DÉPRESSION, QUI FRAPPÉ TOUT LE MONDE SAUF LE 640 00:34:11,884 --> 00:34:13,517 PUIS EST VENUE LA DÉPRESSION, QUI FRAPPÉ TOUT LE MONDE SAUF LE BAEKELANDS, NOUS AVONS DIRIGÉ LE 641 00:34:13,519 --> 00:34:14,751 FRAPPÉ TOUT LE MONDE SAUF LE BAEKELANDS, NOUS AVONS DIRIGÉ LE AUTRE ORIENTATION... 642 00:34:15,520 --> 00:34:18,488 NOTRE TRIOMPHE ET BIEN SUR, OUR DOWNFALL. 643 00:34:19,057 --> 00:34:20,557 >> COMMENT VOULEZ-VOUS ? 644 00:34:21,426 --> 00:34:23,460 >> LEO CONNAISSAIT LE REGISTRE SOCIAL, 645 00:34:23,928 --> 00:34:29,366 Mais ce n'est pas ce qui l'a ému. Ce n'était pas ce qu'il appréciait. POUR LUI, TOUT CELA ÉTAIT JUSTE 646 00:34:29,368 --> 00:34:30,467 Ce n'était pas ce qu'il appréciait. POUR LUI, TOUT CELA ÉTAIT JUSTE LA PARADE. 647 00:34:30,469 --> 00:34:32,269 TO HIM, ALL THAT WAS JUST LA PARADE. MAIS PAS À GEORGE, SON FILS, 648 00:34:32,271 --> 00:34:33,603 LA PARADE. MAIS PAS À GEORGE, SON FILS, MON PÈRE. 649 00:34:33,605 --> 00:34:35,272 MAIS PAS À GEORGE, SON FILS, MON PÈRE. IL VALORISE TOUT CELA COMME UN DEFAUT, 650 00:34:35,274 --> 00:34:37,040 MON PÈRE. IL VALORISE TOUT CELA COMME UN DEFAUT, ET DANS LE PROCESSUS, 651 00:34:37,042 --> 00:34:38,208 IL VALORISE TOUT CELA COMME UN DEFAUT, ET DANS LE PROCESSUS, TOUT PERDU. 652 00:34:38,210 --> 00:34:39,376 ET DANS LE PROCESSUS, TOUT PERDU. >> Barbara : CAMARERO ! 653 00:34:39,378 --> 00:34:40,410 TOUT PERDU. >> Barbara : CAMARERO ! [CLIQUEZ DES DOIGTS] 654 00:34:40,412 --> 00:34:41,812 >> Barbara : CAMARERO ! [CLIQUEZ DES DOIGTS] Personne ici ne boit assez. 655 00:34:41,814 --> 00:34:43,847 [CLIQUEZ DES DOIGTS] Personne ici ne boit assez. UN AUTRE TOUR PAR ICI. 656 00:34:44,515 --> 00:34:49,019 [DOUCEMENT] : TONY, BUVONS PENDANT QUE TON PÈRE ENNUYE LA MERDE HORS DE VOTRE PETIT AMI. 657 00:34:50,488 --> 00:34:58,695 [CONVERSATION GÉNÉRALE...] >> Blanca : ELLE N'EST PAS TRÈS HEUREUSE. >> Brooks : AHH... 658 00:34:58,697 --> 00:35:00,430 >> Blanca : ELLE N'EST PAS TRÈS HEUREUSE. >> Brooks : AHH... ALORS VOUS COMPRENEZ. 659 00:35:08,739 --> 00:35:10,974 >> Brooks : BIEN, C'EST ÉTÉ UNE LONGUE NUIT. 660 00:35:13,578 --> 00:35:14,778 >> Barbara : AU REVOIR, KIDDO. 661 00:35:15,480 --> 00:35:17,881 BONNE NUIT, BLANCA. >> Blanca : BONNE NUIT. 662 00:35:28,059 --> 00:35:30,961 >> Tony : ÊTES-VOUS SÛR QUE... >> OUI... 663 00:35:32,396 --> 00:35:33,663 [LA PORTE SE FERME] 664 00:35:51,616 --> 00:35:54,117 [EAU COURANT] 665 00:36:05,129 --> 00:36:09,199 VOUS SAVEZ, JE NE PENSE PAS AVOIR J'AI JAMAIS RENCONTRÉ UNE FAMILLE COMME LA vôtre... 666 00:36:11,169 --> 00:36:15,071 TOUTE CETTE EXCITATION, TOUTE CETTE HISTOIRE. 667 00:36:15,973 --> 00:36:20,677 >> BIEN, IL Y A CELA. >> [RIRES] OUI... MMM... 668 00:36:34,292 --> 00:36:36,259 [BAISER] 669 00:36:44,368 --> 00:36:48,371 [BAISER] [LES DEUX RIANT] 670 00:37:35,486 --> 00:37:38,588 >> TU ES VRAIMENT TEL UN BEAU GARÇON. 671 00:37:50,167 --> 00:37:54,738 >> Tony : PLUS TARD, MAMAN A DIT ÇA J'AI AMENÉ BLANCA À LA MAISON COMME UN CHATON QUI L'AVAIT TUÉ 672 00:37:54,740 --> 00:37:57,874 J'AI AMENÉ BLANCA À LA MAISON COMME UN CHATON QUI L'AVAIT TUÉ PREMIÈRE SOURIS... ET L'A DÉPOSÉE À 673 00:37:57,876 --> 00:37:59,376 UN CHATON QUI L'AVAIT TUÉ PREMIÈRE SOURIS... ET L'A DÉPOSÉE À VOS PIEDS. 674 00:38:01,112 --> 00:38:02,612 ET VOUS... 675 00:38:03,748 --> 00:38:05,482 ET VOUS L'AVEZ PRIS. 676 00:38:11,188 --> 00:38:13,723 [¶...] 677 00:38:17,261 --> 00:38:23,433 [AVION À HÉLICES PASSANT...] [¶...] 678 00:38:33,010 --> 00:38:38,348 >> POR FAVEUR... ¿A DONDE HORA ESTA LA AIRPLANE DE NICE ? 679 00:38:39,116 --> 00:38:43,520 ...ATTERRISSAGE, QUAND IL ATTERRISS ? >> OH, C'EST RETARDÉ. DONC, 18 heures. 680 00:38:43,522 --> 00:38:45,255 >> OH, C'EST RETARDÉ. DONC, 18 heures. À TOUT MOMENT APRÈS CELA. 681 00:38:46,624 --> 00:38:49,993 [¶...] 682 00:39:02,373 --> 00:39:06,943 >> Femme en sonorisation : radiomessagerie, s'il vous plaît, M. Baekeland, au comptoir Avianca, s'il vous plaît. 683 00:39:06,945 --> 00:39:07,944 s'il vous plaît, M. Baekeland, au comptoir Avianca, s'il vous plaît. ... PAGING, S'IL VOUS PLAIT, M. 684 00:39:07,946 --> 00:39:09,846 au comptoir Avianca, s'il vous plaît. ... PAGING, S'IL VOUS PLAIT, M. BAEKELAND À AVIANCA. 685 00:39:09,848 --> 00:39:11,548 ... PAGING, S'IL VOUS PLAIT, M. BAEKELAND À AVIANCA. VOTRE FÊTE ATTEND. 686 00:39:13,050 --> 00:39:19,456 [¶...] >> Blanca : HEURES D'EMBARQUEMENT À 13h30, NON ? 687 00:39:19,890 --> 00:39:21,291 LAISSEZ-MOI VOIR. 688 00:39:25,863 --> 00:39:34,404 OUAIS, IL EST 13H30. [¶...] >> VENEZ, CHÉRI. 689 00:39:35,706 --> 00:39:37,474 >> LÂCHE. 690 00:39:39,610 --> 00:39:41,244 COBARDE ! 691 00:39:42,213 --> 00:39:46,249 COBARDE ! C'est vrai, c'est toi, je suis JE PARLE DE TOI, PETITE JE SUIS 692 00:39:46,251 --> 00:39:47,317 C'est vrai, c'est toi, je suis JE PARLE DE TOI, PETITE JE SUIS PUTA. 693 00:39:47,319 --> 00:39:49,119 JE PARLE DE TOI, PETITE JE SUIS PUTA. Espèce de petite pute ! 694 00:39:49,121 --> 00:39:52,922 PUTA. Espèce de petite pute ! >> [PARLANT ESPAGNOL] 695 00:39:52,924 --> 00:39:54,157 Espèce de petite pute ! >> [PARLANT ESPAGNOL] >> [PARLANT ESPAGNOL] 696 00:39:54,159 --> 00:39:55,692 >> [PARLANT ESPAGNOL] >> [PARLANT ESPAGNOL] >> VOUS ÊTES VRAIMENT DÉGOUTANT, 697 00:39:55,694 --> 00:39:56,693 >> [PARLANT ESPAGNOL] >> VOUS ÊTES VRAIMENT DÉGOUTANT, LE SAVEZ-VOUS ? 698 00:39:56,695 --> 00:39:57,594 >> VOUS ÊTES VRAIMENT DÉGOUTANT, LE SAVEZ-VOUS ? VOUS ET VOTRE PETIT 699 00:39:57,596 --> 00:39:58,628 LE SAVEZ-VOUS ? VOUS ET VOTRE PETIT CONNE ESPAGNOLE. 700 00:39:58,630 --> 00:39:59,396 VOUS ET VOTRE PETIT CONNE ESPAGNOLE. >> [chuchotements] vous parlez 701 00:39:59,398 --> 00:40:00,230 CONNE ESPAGNOLE. >> [chuchotements] vous parlez TROP FORT. 702 00:40:00,232 --> 00:40:01,664 >> [chuchotements] vous parlez TROP FORT. >> JE PARLE D'UNE CONNE, 703 00:40:01,666 --> 00:40:02,732 TROP FORT. >> JE PARLE D'UNE CONNE, LA MOITIÉ DE VOTRE ÂGE. 704 00:40:02,734 --> 00:40:03,933 >> JE PARLE D'UNE CONNE, LA MOITIÉ DE VOTRE ÂGE. ELLE A REGARDÉ TONY, A REGARDÉ 705 00:40:03,935 --> 00:40:04,934 LA MOITIÉ DE VOTRE ÂGE. ELLE A REGARDÉ TONY, A REGARDÉ VOUS, PENSÉ POUR CINQ 706 00:40:04,936 --> 00:40:05,602 ELLE A REGARDÉ TONY, A REGARDÉ VOUS, PENSÉ POUR CINQ SECONDES--D CHEZ TONY, REGARDÉ 707 00:40:05,604 --> 00:40:06,770 VOUS, PENSÉ POUR CINQ SECONDES--D CHEZ TONY, REGARDÉ CINCO SEGUNDOS-- 708 00:40:06,772 --> 00:40:08,071 SECONDES--D CHEZ TONY, REGARDÉ CINCO SEGUNDOS-- ET SE DIT : "HA ! 709 00:40:08,073 --> 00:40:10,039 CINCO SEGUNDOS-- ET SE DIT : "HA ! C'EST LÀ QUE EST L'ARGENT!" 710 00:40:10,041 --> 00:40:11,441 ET SE DIT : "HA ! C'EST LÀ QUE EST L'ARGENT!" ¿ENTIENDES? 711 00:40:11,443 --> 00:40:12,575 C'EST LÀ QUE EST L'ARGENT!" ¿ENTIENDES? VOUS CONTINUEZ ENCORE ET ENCORE 712 00:40:12,577 --> 00:40:13,843 ¿ENTIENDES? VOUS CONTINUEZ ENCORE ET ENCORE VOTRE GRAND-PÈRE ET LA VIE 713 00:40:13,845 --> 00:40:14,577 VOUS CONTINUEZ ENCORE ET ENCORE VOTRE GRAND-PÈRE ET LA VIE DU PUTAIN D'ESPRIT. 714 00:40:14,579 --> 00:40:15,812 VOTRE GRAND-PÈRE ET LA VIE DU PUTAIN D'ESPRIT. JE PARS UNE SEMAINE, ET QUOI 715 00:40:15,814 --> 00:40:16,846 DU PUTAIN D'ESPRIT. JE PARS UNE SEMAINE, ET QUOI LE FAITES-VOUS ? 716 00:40:16,848 --> 00:40:17,781 JE PARS UNE SEMAINE, ET QUOI LE FAITES-VOUS ? [RENIFLEMENT] MMM... 717 00:40:17,783 --> 00:40:19,682 LE FAITES-VOUS ? [RENIFLEMENT] MMM... QUELQUE CHOSE DE TRÈS INTELLECTUEL, 718 00:40:19,684 --> 00:40:21,684 [RENIFLEMENT] MMM... QUELQUE CHOSE DE TRÈS INTELLECTUEL, TRÈS INTELLECTUEL EN VRAIMENT. 719 00:40:21,686 --> 00:40:23,119 QUELQUE CHOSE DE TRÈS INTELLECTUEL, TRÈS INTELLECTUEL EN VRAIMENT. OH, OH, est-ce qu'il te baise 720 00:40:23,121 --> 00:40:23,887 TRÈS INTELLECTUEL EN VRAIMENT. OH, OH, est-ce qu'il te baise DANS LE CUL ? 721 00:40:23,889 --> 00:40:25,188 OH, OH, est-ce qu'il te baise DANS LE CUL ? ¿POR EL CULO? 722 00:40:25,190 --> 00:40:26,356 DANS LE CUL ? ¿POR EL CULO? [LA FOULE RÉAGIT] 723 00:40:26,358 --> 00:40:28,124 ¿POR EL CULO? [LA FOULE RÉAGIT] C'est ce qu'il aime, tu sais ? 724 00:40:28,126 --> 00:40:30,794 [LA FOULE RÉAGIT] C'est ce qu'il aime, tu sais ? Il trouve ça très viril. 725 00:40:30,796 --> 00:40:32,829 C'est ce qu'il aime, tu sais ? Il trouve ça très viril. JE PENSE... 726 00:40:32,831 --> 00:40:35,298 Il trouve ça très viril. JE PENSE... Bien au contraire. 727 00:40:35,300 --> 00:40:37,033 JE PENSE... Bien au contraire. ELLE VOUS Cligne DES YEUX 728 00:40:37,035 --> 00:40:40,470 Bien au contraire. ELLE VOUS Cligne DES YEUX ET DIT : "OH, BROOKS, VOUS... 729 00:40:42,540 --> 00:40:46,843 VOUS GRAND HOMME, VOUS..." ET VOUS HONOREZ LES GRANDS TRADITION BAEKELAND PAR 730 00:40:46,845 --> 00:40:48,344 ET VOUS HONOREZ LES GRANDS TRADITION BAEKELAND PAR LA BAISER. 731 00:40:50,414 --> 00:41:00,056 [DOUCEMENT] O.K., BAISEZ-LA, Baise-la... JE COMPRENDS... MAIS ME LAISSER ? 732 00:41:00,058 --> 00:41:02,258 Baise-la... JE COMPRENDS... MAIS ME LAISSER ? ME BRISER LE CŒUR ? 733 00:41:02,260 --> 00:41:03,493 JE COMPRENDS... MAIS ME LAISSER ? ME BRISER LE CŒUR ? Casser celui de Tony ? 734 00:41:03,495 --> 00:41:04,194 ME BRISER LE CŒUR ? Casser celui de Tony ? >> IL N'A JAMAIS CASSÉ 735 00:41:04,196 --> 00:41:06,129 Casser celui de Tony ? >> IL N'A JAMAIS CASSÉ LE COEUR DE TONY... 736 00:41:08,065 --> 00:41:09,566 ET MOI NON PLUS. 737 00:41:10,234 --> 00:41:14,003 >> BEAUCOUP DE CE QUE VOUS Viens de dire EST UN Amalgame de paranoïa ET DÉPASSÉ. 738 00:41:14,005 --> 00:41:15,104 EST UN Amalgame de paranoïa ET DÉPASSÉ. >> VOUS POUVEZ VOUS VENDRE À 739 00:41:15,106 --> 00:41:16,005 ET DÉPASSÉ. >> VOUS POUVEZ VOUS VENDRE À VOUS-MÊME COMME VOUS VOULEZ, 740 00:41:16,007 --> 00:41:18,141 >> VOUS POUVEZ VOUS VENDRE À VOUS-MÊME COMME VOUS VOULEZ, MAIS DANS TON COEUR, TU SAIS... 741 00:41:19,009 --> 00:41:20,977 ET TOUT LE MONDE AUSSI. 742 00:41:21,779 --> 00:41:23,346 AUSSI... 743 00:41:24,782 --> 00:41:27,917 Tu es un peu vieux pour ça, VOUS NE PENSEZ PAS ? 744 00:41:34,959 --> 00:41:43,433 [¶...] [PASSAGES AVION À HÉLICES...] 745 00:41:46,237 --> 00:41:56,379 [CONVERSATION GÉNÉRALE] [¶...] >> ¿DEJA EL EQUIPAJE? 746 00:42:03,220 --> 00:42:06,222 [LE MOTEUR DÉMARRE] >> PAS DE TENGO. 747 00:42:09,059 --> 00:42:10,894 [Coup de feu, bris de verre] 748 00:42:19,370 --> 00:42:21,738 [CHIEN ABOYANT, haletant] 749 00:42:30,948 --> 00:42:32,482 [Les coups de feu continuent] 750 00:42:38,122 --> 00:42:42,091 [Les aboiements continuent] [LE MOTEUR DÉMARRE] 751 00:42:49,466 --> 00:42:51,301 [Coup de feu] 752 00:42:52,336 --> 00:42:55,939 [¶...] 753 00:42:57,708 --> 00:43:07,784 [PASSAGES AVION À HÉLICES...] [REGIME DU MOTEUR...] >> VOUS ÊTES UN HOMME TRÈS GENTIL. 754 00:43:09,019 --> 00:43:14,157 UN HOMBRE... ENCANTADEUR. 755 00:43:15,359 --> 00:43:19,095 [¶...] 756 00:43:34,912 --> 00:43:38,781 [SANGLOTANT] 757 00:43:52,262 --> 00:43:55,932 [¶...] 758 00:44:06,243 --> 00:44:10,446 >>Tony : JAKE ÉTAIT COMME UN DIABLE... OU MAGICIEN. 759 00:44:10,448 --> 00:44:11,280 JAKE ÉTAIT COMME UN DIABLE... OU MAGICIEN. [MUSIQUE DU PHONOGRAPHE...] 760 00:44:11,282 --> 00:44:12,582 DIABLE... OU MAGICIEN. [MUSIQUE DU PHONOGRAPHE...] >> Jake : RIEN N'EST VRAI. 761 00:44:12,584 --> 00:44:14,584 [MUSIQUE DU PHONOGRAPHE...] >> Jake : RIEN N'EST VRAI. TOUT EST PERMIS. 762 00:44:16,153 --> 00:44:21,824 >> IL PORTAIT DES PETITS OS ET Des choses sur son GILET, CES... CERTAINS PETITS OS. 763 00:44:22,926 --> 00:44:26,129 >> [BAISER] 764 00:44:27,231 --> 00:44:33,136 >> Barbara : TONY, JAKE ! >> VOUS AVEZ POUVOIR FRAPPÉ. >> Je l'ai fait. 765 00:44:33,637 --> 00:44:35,505 [FRAPPE LE PHONOGRAPHE, LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 766 00:44:37,141 --> 00:44:41,010 TU SAIS QUE JE SUIS ALLÉ À L'AÉROPORT AUJOURD'HUI POUR RÉCUPÉRER SAM. QUI DOIS-JE VOIR MAIS 767 00:44:41,012 --> 00:44:42,478 AUJOURD'HUI POUR RÉCUPÉRER SAM. QUI DOIS-JE VOIR MAIS VOTRE PÈRE ? 768 00:44:43,247 --> 00:44:46,115 NOUS AVONS EU UN MOT OU DEUX, JE PEUX LE DIRE VOUS CELA. 769 00:44:47,851 --> 00:44:52,021 >> VOUS POUVEZ ME DIRE, VOUS L'ÊTES ME DISANT. >> NE SOYEZ PAS DUR AVEC MOI. 770 00:44:52,023 --> 00:44:53,022 ME DISANT. >> NE SOYEZ PAS DUR AVEC MOI. >> JE SUIS DÉSOLÉ. 771 00:44:53,024 --> 00:44:55,158 >> NE SOYEZ PAS DUR AVEC MOI. >> JE SUIS DÉSOLÉ. >> LE DÉFENDEZ-VOUS ? 772 00:44:55,160 --> 00:44:56,826 >> JE SUIS DÉSOLÉ. >> LE DÉFENDEZ-VOUS ? ÊTES-VOUS DE SON CÔTÉ ? 773 00:44:56,828 --> 00:44:57,794 >> LE DÉFENDEZ-VOUS ? ÊTES-VOUS DE SON CÔTÉ ? >> Jake : VOUS DEVEZ AVOIR 774 00:44:57,796 --> 00:44:59,262 ÊTES-VOUS DE SON CÔTÉ ? >> Jake : VOUS DEVEZ AVOIR UN LONG CHEMIN. 775 00:44:59,264 --> 00:45:00,263 >> Jake : VOUS DEVEZ AVOIR UN LONG CHEMIN. POURQUOI NE VOUS ASSOYEZ-VOUS ET LAISSEZ-VOUS 776 00:45:00,265 --> 00:45:01,164 UN LONG CHEMIN. POURQUOI NE VOUS ASSOYEZ-VOUS ET LAISSEZ-VOUS JE VOUS VERSE QUELQUE CHOSE 777 00:45:01,166 --> 00:45:02,231 POURQUOI NE VOUS ASSOYEZ-VOUS ET LAISSEZ-VOUS JE VOUS VERSE QUELQUE CHOSE BOIRE, D'accord ? 778 00:45:02,233 --> 00:45:05,101 JE VOUS VERSE QUELQUE CHOSE BOIRE, D'accord ? [CARILLONS ÉOLIENS CLIQUENT LÉGÈREMENT] 779 00:45:21,018 --> 00:45:23,986 >> ALORS J'AI DIT À SAM QUE TU SERAIS REJOIGNEZ-NOUS POUR LE DÎNER. 780 00:45:25,556 --> 00:45:27,724 Je te verrai vers neuf heures. 781 00:45:30,728 --> 00:45:33,129 COMMENT POUVEZ-VOUS VIVRE DANS CELA UN TROU DE MERDE ? 782 00:45:34,832 --> 00:45:38,601 [Bruissements de rideaux de perles] 783 00:45:40,971 --> 00:45:43,873 [LES DEUX RIANT] 784 00:45:54,618 --> 00:45:59,021 >>Tony : SAM ÉTAIT SOUVENT APPELÉ UN MARCHEUR... 785 00:45:59,023 --> 00:46:00,857 SAM ÉTAIT SOUVENT APPELÉ UN MARCHEUR... UN DE CES HOMOSEXUELS QUI 786 00:46:00,859 --> 00:46:02,358 UN MARCHEUR... UN DE CES HOMOSEXUELS QUI ESCORTER DES FEMMES RICHES AU DÎNER 787 00:46:02,360 --> 00:46:03,593 UN DE CES HOMOSEXUELS QUI ESCORTER DES FEMMES RICHES AU DÎNER OU À L'OPÉRA LORSQUE LEUR 788 00:46:03,595 --> 00:46:05,228 ESCORTER DES FEMMES RICHES AU DÎNER OU À L'OPÉRA LORSQUE LEUR LES MARS NE SONT PAS CAPABLES. 789 00:46:05,230 --> 00:46:07,263 OU À L'OPÉRA LORSQUE LEUR LES MARS NE SONT PAS CAPABLES. MAIS LA DÉVOTION DE SAM ENVERS BARBARA 790 00:46:07,265 --> 00:46:08,965 LES MARS NE SONT PAS CAPABLES. MAIS LA DÉVOTION DE SAM ENVERS BARBARA Cela n'a jamais été une question d'argent. 791 00:46:08,967 --> 00:46:10,533 MAIS LA DÉVOTION DE SAM ENVERS BARBARA Cela n'a jamais été une question d'argent. EN FAIT, IL NOUS AIMAIT PLUS QUAND 792 00:46:10,535 --> 00:46:11,934 Cela n'a jamais été une question d'argent. EN FAIT, IL NOUS AIMAIT PLUS QUAND Il y en avait moins. 793 00:46:11,936 --> 00:46:13,169 EN FAIT, IL NOUS AIMAIT PLUS QUAND Il y en avait moins. >> Sam : VOUS SOUVENEZ-VOUS DE COMMENT CELA 794 00:46:13,171 --> 00:46:15,204 Il y en avait moins. >> Sam : VOUS SOUVENEZ-VOUS DE COMMENT CELA ÉTAIT AVEC MAXIME DE LA FALAISE ? 795 00:46:15,206 --> 00:46:17,907 >> Sam : VOUS SOUVENEZ-VOUS DE COMMENT CELA ÉTAIT AVEC MAXIME DE LA FALAISE ? IL Y A EU UNE PÉRIODE DIFFICILE. 796 00:46:17,909 --> 00:46:20,042 ÉTAIT AVEC MAXIME DE LA FALAISE ? IL Y A EU UNE PÉRIODE DIFFICILE. Je l'ai aidée, autant que moi 797 00:46:20,044 --> 00:46:21,310 IL Y A EU UNE PÉRIODE DIFFICILE. Je l'ai aidée, autant que moi POURRAIENT-ILS, QUELQUES D'ENTRE NOUS, NOUS FAISONS CE QUE 798 00:46:21,312 --> 00:46:25,248 Je l'ai aidée, autant que moi POURRAIENT-ILS, QUELQUES D'ENTRE NOUS, NOUS FAISONS CE QUE Nous pourrions et... maintenant, bien, 799 00:46:25,250 --> 00:46:26,849 POURRAIENT-ILS, QUELQUES D'ENTRE NOUS, NOUS FAISONS CE QUE Nous pourrions et... maintenant, bien, Personne ne se souvient de la triste période 800 00:46:26,851 --> 00:46:28,251 Nous pourrions et... maintenant, bien, Personne ne se souvient de la triste période MAINTENANT, LE FONT-ILS ? 801 00:46:28,253 --> 00:46:30,887 Personne ne se souvient de la triste période MAINTENANT, LE FONT-ILS ? [POPS DE LIÈGE, CHIP D'OISEAUX] 802 00:46:30,889 --> 00:46:32,989 MAINTENANT, LE FONT-ILS ? [POPS DE LIÈGE, CHIP D'OISEAUX] VOICI LES FAITS QUE NOUS AVONS 803 00:46:32,991 --> 00:46:34,624 [POPS DE LIÈGE, CHIP D'OISEAUX] VOICI LES FAITS QUE NOUS AVONS FAIRE FACE. 804 00:46:34,626 --> 00:46:37,226 VOICI LES FAITS QUE NOUS AVONS FAIRE FACE. Premièrement, nous avons affaire à un 805 00:46:37,228 --> 00:46:39,228 FAIRE FACE. Premièrement, nous avons affaire à un UNE FOULE INSÉCURISÉE ET CAPRIcieuse 806 00:46:39,230 --> 00:46:40,496 Premièrement, nous avons affaire à un UNE FOULE INSÉCURISÉE ET CAPRIcieuse QUI, EN CAS DE DOUTE OU 807 00:46:40,498 --> 00:46:42,932 UNE FOULE INSÉCURISÉE ET CAPRIcieuse QUI, EN CAS DE DOUTE OU L'HÉSITATION, SUIVRA TOUJOURS 808 00:46:42,934 --> 00:46:45,468 QUI, EN CAS DE DOUTE OU L'HÉSITATION, SUIVRA TOUJOURS L'ARGENT... DANS CE CAS, 809 00:46:45,470 --> 00:46:47,670 L'HÉSITATION, SUIVRA TOUJOURS L'ARGENT... DANS CE CAS, C'est-à-dire Brooks. 810 00:46:50,974 --> 00:47:00,149 DEUXIÈMEMENT-- ET C'EST DANS VOTRE FAVEUR-- VOUS ÉTIEZ, À TOUT OBSERVATEUR SENSIBLE, LE CHARME ET 811 00:47:00,151 --> 00:47:02,318 FAVEUR-- VOUS ÉTIEZ, À TOUT OBSERVATEUR SENSIBLE, LE CHARME ET VIVACITÉ DU COUPLE. 812 00:47:02,320 --> 00:47:04,754 OBSERVATEUR SENSIBLE, LE CHARME ET VIVACITÉ DU COUPLE. DONC, NOUS DEVONS FAIRE ÇA MARCHE POUR 813 00:47:04,756 --> 00:47:05,488 VIVACITÉ DU COUPLE. DONC, NOUS DEVONS FAIRE ÇA MARCHE POUR VOTRE AVANTAGE. 814 00:47:05,490 --> 00:47:08,124 DONC, NOUS DEVONS FAIRE ÇA MARCHE POUR VOTRE AVANTAGE. >> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS ÊTES ICI. 815 00:47:08,126 --> 00:47:09,692 VOTRE AVANTAGE. >> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS ÊTES ICI. >> C'EST MON PLAISIR. 816 00:47:09,694 --> 00:47:11,494 >> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE VOUS ÊTES ICI. >> C'EST MON PLAISIR. POPULATION À CADAQUES POUR UNE JOURNÉE 817 00:47:11,496 --> 00:47:12,662 >> C'EST MON PLAISIR. POPULATION À CADAQUES POUR UNE JOURNÉE OU DEUX. 818 00:47:12,664 --> 00:47:13,830 POPULATION À CADAQUES POUR UNE JOURNÉE OU DEUX. VOUS DEVEZ ÊTRE FIER-- 819 00:47:13,832 --> 00:47:15,531 OU DEUX. VOUS DEVEZ ÊTRE FIER-- PAS Gêné -- A VOIR 820 00:47:15,533 --> 00:47:16,966 VOUS DEVEZ ÊTRE FIER-- PAS Gêné -- A VOIR EN PUBLIC. 821 00:47:16,968 --> 00:47:18,467 PAS Gêné -- A VOIR EN PUBLIC. ET CELA DONNERA AUX GENS 822 00:47:18,469 --> 00:47:20,436 EN PUBLIC. ET CELA DONNERA AUX GENS AUTORISATION D'ÊTRE VU AVEC VOUS. 823 00:47:21,004 --> 00:47:27,844 >> HOLA, UN CAFÉ... >> Sam : PENSONS, QUI EST CEUX QUE VOUS SAVEZ, DE QUI 824 00:47:27,846 --> 00:47:30,246 >> Sam : PENSONS, QUI EST CEUX QUE VOUS SAVEZ, DE QUI D'AUTRES S'IMPORTENT-ILS ? 825 00:47:30,248 --> 00:47:31,714 CEUX QUE VOUS SAVEZ, DE QUI D'AUTRES S'IMPORTENT-ILS ? QUELQU'UN COMME PILAR DURAN LE SERAIT 826 00:47:31,716 --> 00:47:34,450 D'AUTRES S'IMPORTENT-ILS ? QUELQU'UN COMME PILAR DURAN LE SERAIT SOYEZ FORMIDABLE, ET PUIS, DE 827 00:47:34,452 --> 00:47:36,385 QUELQU'UN COMME PILAR DURAN LE SERAIT SOYEZ FORMIDABLE, ET PUIS, DE Bien sûr, nous avons besoin d'une doyenne pour 828 00:47:36,387 --> 00:47:38,621 SOYEZ FORMIDABLE, ET PUIS, DE Bien sûr, nous avons besoin d'une doyenne pour SCELLEZ-LE. 829 00:47:38,623 --> 00:47:39,422 Bien sûr, nous avons besoin d'une doyenne pour SCELLEZ-LE. VOUS LE FAITES, BIEN SÛR, 830 00:47:39,424 --> 00:47:40,823 SCELLEZ-LE. VOUS LE FAITES, BIEN SÛR, VOUS CONNAISSEZ TEENY DUCHAMP ? 831 00:47:40,825 --> 00:47:43,025 VOUS LE FAITES, BIEN SÛR, VOUS CONNAISSEZ TEENY DUCHAMP ? ADOLESCENT MATISSE DUCHAMP ? 832 00:47:43,660 --> 00:47:49,765 ET JE FAIS, NATURELLEMENT, SÛR QUE LE MOT SORTE... COMME LES AUTRES... 833 00:47:49,767 --> 00:47:52,535 SÛR QUE LE MOT SORTE... COMME LES AUTRES... [RIRES] COMME LES AUTRES. 834 00:47:52,537 --> 00:47:56,038 COMME LES AUTRES... [RIRES] COMME LES AUTRES. >> [RIRES] 835 00:47:56,040 --> 00:47:57,273 [RIRES] COMME LES AUTRES. >> [RIRES] >> VOUS DEVEZ COMMENCER 836 00:47:57,275 --> 00:47:58,207 >> [RIRES] >> VOUS DEVEZ COMMENCER PEINTURE À NOUVEAU. 837 00:47:58,209 --> 00:47:59,876 >> VOUS DEVEZ COMMENCER PEINTURE À NOUVEAU. LA DIFFÉRENCE ENTRE... 838 00:47:59,878 --> 00:48:02,044 PEINTURE À NOUVEAU. LA DIFFÉRENCE ENTRE... >> UN ARTISTE ET UNE DIVORCEE. 839 00:48:02,679 --> 00:48:04,580 >> ALORS VOUS COMPRENEZ. 840 00:48:05,749 --> 00:48:11,153 Eh bien, c'est pour commencer. Certains le feront, je n'en doute pas. SOYEZ ÉMOTIONNELLEMENT DÉSAGRÉABLE... 841 00:48:11,155 --> 00:48:12,388 Certains le feront, je n'en doute pas. SOYEZ ÉMOTIONNELLEMENT DÉSAGRÉABLE... >> OH, S'IL VOUS PLAIT. 842 00:48:12,390 --> 00:48:13,389 SOYEZ ÉMOTIONNELLEMENT DÉSAGRÉABLE... >> OH, S'IL VOUS PLAIT. OÙ EST-IL ? 843 00:48:13,391 --> 00:48:15,091 >> OH, S'IL VOUS PLAIT. OÙ EST-IL ? >> OH, je suis sûr qu'il le sera 844 00:48:15,093 --> 00:48:16,058 OÙ EST-IL ? >> OH, je suis sûr qu'il le sera LE LONG, BARBARA. 845 00:48:16,060 --> 00:48:18,294 >> OH, je suis sûr qu'il le sera LE LONG, BARBARA. Il est juste Tony. 846 00:48:19,096 --> 00:48:21,731 [REGIME DU MOTEUR] 847 00:48:24,568 --> 00:48:28,604 >> MAMAN, CE QUE JE NE FAIS PAS COMPRENDRE EST BROOKS. CE QUE JE NE COMPRENDS PAS, C'EST 848 00:48:28,606 --> 00:48:29,805 COMPRENDRE EST BROOKS. CE QUE JE NE COMPRENDS PAS, C'EST TOUS LES ENDROITS QUE BROOKS VEUT 849 00:48:29,807 --> 00:48:31,107 CE QUE JE NE COMPRENDS PAS, C'EST TOUS LES ENDROITS QUE BROOKS VEUT POUR ALLER POUR LA SAISON DANS TOUTES LES 850 00:48:31,109 --> 00:48:32,308 TOUS LES ENDROITS QUE BROOKS VEUT POUR ALLER POUR LA SAISON DANS TOUTES LES MONDE, IL CHOISIRAIT UN LIEU 851 00:48:32,310 --> 00:48:34,043 POUR ALLER POUR LA SAISON DANS TOUTES LES MONDE, IL CHOISIRAIT UN LIEU JUSTE PRÈS DE NOUS ET PUIS NE VOULEZ PAS 852 00:48:34,045 --> 00:48:34,677 MONDE, IL CHOISIRAIT UN LIEU JUSTE PRÈS DE NOUS ET PUIS NE VOULEZ PAS POUR NOUS VOIR... 853 00:48:34,679 --> 00:48:35,544 JUSTE PRÈS DE NOUS ET PUIS NE VOULEZ PAS POUR NOUS VOIR... ET BLANCA AUSSI. 854 00:48:35,546 --> 00:48:36,545 POUR NOUS VOIR... ET BLANCA AUSSI. POURQUOI VOULAIT-ELLE ALLER À 855 00:48:36,547 --> 00:48:37,513 ET BLANCA AUSSI. POURQUOI VOULAIT-ELLE ALLER À MAJORQUE QUAND ELLE ME DÉTESTE 856 00:48:37,515 --> 00:48:38,247 POURQUOI VOULAIT-ELLE ALLER À MAJORQUE QUAND ELLE ME DÉTESTE TELLEMENT ? 857 00:48:38,249 --> 00:48:40,416 MAJORQUE QUAND ELLE ME DÉTESTE TELLEMENT ? >> ELLE NE VOUS DÉTESTE PAS. 858 00:48:42,119 --> 00:48:46,656 >> ET BROOKS ? >> IL NE VOUS DÉTESTE PAS NON PLUS. >> ALORS POURQUOI NE VERA-T-IL PAS... ? 859 00:48:46,658 --> 00:48:48,824 >> IL NE VOUS DÉTESTE PAS NON PLUS. >> ALORS POURQUOI NE VERA-T-IL PAS... ? >> J'AI ABANDONNÉ DEPUIS LONGTEMPS 860 00:48:48,826 --> 00:48:51,427 >> ALORS POURQUOI NE VERA-T-IL PAS... ? >> J'AI ABANDONNÉ DEPUIS LONGTEMPS J'essaie de comprendre Brooks. 861 00:48:51,429 --> 00:48:54,130 >> J'AI ABANDONNÉ DEPUIS LONGTEMPS J'essaie de comprendre Brooks. EXPLIQUEZ-LE, JUSTIFIEZ SES VOIES. 862 00:48:54,132 --> 00:48:56,499 J'essaie de comprendre Brooks. EXPLIQUEZ-LE, JUSTIFIEZ SES VOIES. LES HOMMES LE FONT... C'EST QUELQUE CHOSE 863 00:48:56,501 --> 00:48:57,767 EXPLIQUEZ-LE, JUSTIFIEZ SES VOIES. LES HOMMES LE FONT... C'EST QUELQUE CHOSE VOUS LE SAVEZ TRÈS BIEN. 864 00:48:57,769 --> 00:49:01,304 LES HOMMES LE FONT... C'EST QUELQUE CHOSE VOUS LE SAVEZ TRÈS BIEN. LES HOMMES FONT... CE QUE FONT LES HOMMES. 865 00:49:01,306 --> 00:49:04,373 VOUS LE SAVEZ TRÈS BIEN. LES HOMMES FONT... CE QUE FONT LES HOMMES. >> MAMAN ? 866 00:49:04,375 --> 00:49:05,775 LES HOMMES FONT... CE QUE FONT LES HOMMES. >> MAMAN ? Je pense qu'il nous écrit 867 00:49:05,777 --> 00:49:07,677 >> MAMAN ? Je pense qu'il nous écrit UNE LETTRE. 868 00:49:07,679 --> 00:49:09,178 Je pense qu'il nous écrit UNE LETTRE. Je pense qu'il nous écrit 869 00:49:09,180 --> 00:49:10,813 UNE LETTRE. Je pense qu'il nous écrit UNE LETTRE... 870 00:49:10,815 --> 00:49:11,948 Je pense qu'il nous écrit UNE LETTRE... MAIS DANS UN AUTRE ALPHABET, 871 00:49:11,950 --> 00:49:13,849 UNE LETTRE... MAIS DANS UN AUTRE ALPHABET, DANS L'ÉCRITURE DE BAEKELAND... 872 00:49:14,952 --> 00:49:19,822 PERSONNE D’AUTRE NE PEUT LIRE. Le truc avec Brooks, c'est qu'il... >> OH, S'IL VOUS PLAIT. 873 00:49:19,824 --> 00:49:22,758 Le truc avec Brooks, c'est qu'il... >> OH, S'IL VOUS PLAIT. >> MAMAN, NE SOYEZ PAS EN COLÈRE. 874 00:49:23,427 --> 00:49:25,061 >> JE NE SUIS PAS EN COLÈRE. 875 00:49:27,531 --> 00:49:29,699 >> JE T'AIME. 876 00:49:30,467 --> 00:49:33,202 MAMAN, JE T'AIME. 877 00:49:36,907 --> 00:49:42,044 [¶...] [CHIP DES OISEAUX] 878 00:49:53,724 --> 00:49:57,526 Tony : NON, VOUS AVEZ ÉTÉ FANTASTIQUE. >> NON, NON, NON, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN... >> NON, MAIS VRAIMENT, JE LE VOULAIS, 879 00:49:57,528 --> 00:49:58,894 >> NON, NON, NON, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN... >> NON, MAIS VRAIMENT, JE LE VOULAIS, VRAIMENT... VRAIMENT. 880 00:49:58,896 --> 00:50:00,429 >> NON, MAIS VRAIMENT, JE LE VOULAIS, VRAIMENT... VRAIMENT. JE NE PEUX PAS COMMENCER À VOUS DIRE COMMENT 881 00:50:00,431 --> 00:50:01,964 VRAIMENT... VRAIMENT. JE NE PEUX PAS COMMENCER À VOUS DIRE COMMENT BEAUCOUP D'AMÉLIORATION... 882 00:50:01,966 --> 00:50:05,201 JE NE PEUX PAS COMMENCER À VOUS DIRE COMMENT BEAUCOUP D'AMÉLIORATION... >> BIEN, ELLE IRA BIEN. 883 00:50:05,203 --> 00:50:06,402 BEAUCOUP D'AMÉLIORATION... >> BIEN, ELLE IRA BIEN. >> BIEN, ELLE LE SERA TOUJOURS 884 00:50:06,404 --> 00:50:07,670 >> BIEN, ELLE IRA BIEN. >> BIEN, ELLE LE SERA TOUJOURS SOYEZ BARBARA. 885 00:50:07,672 --> 00:50:10,506 >> BIEN, ELLE LE SERA TOUJOURS SOYEZ BARBARA. >> [RIRES] 886 00:50:10,508 --> 00:50:13,509 SOYEZ BARBARA. >> [RIRES] ET... ET VOUS ? 887 00:50:13,511 --> 00:50:15,144 >> [RIRES] ET... ET VOUS ? QU'EN EST-IL DE LA VIE DANS LE MONDE DE 888 00:50:15,146 --> 00:50:17,413 ET... ET VOUS ? QU'EN EST-IL DE LA VIE DANS LE MONDE DE Tony Baekeland ? 889 00:50:17,415 --> 00:50:19,181 QU'EN EST-IL DE LA VIE DANS LE MONDE DE Tony Baekeland ? >> CA VA. 890 00:50:21,084 --> 00:50:26,622 >> " CA VA " ? « PAS MAL » ? NON, NON, NON, NON. 891 00:50:27,357 --> 00:50:34,196 CE N'EST PAS ASSEZ BON DE MOITIÉ. TONY PREND SOIN DE JAKE. TONY PREND SOIN DE BARBARA. 892 00:50:34,998 --> 00:50:37,700 QUELQU'UN DOIT PRENDRE SOIN DE TONY. 893 00:50:45,008 --> 00:50:52,648 [¶...] [CHIP DES OISEAUX] 894 00:51:13,236 --> 00:51:17,273 [¶...] 895 00:51:33,523 --> 00:51:37,593 [¶...] 896 00:51:52,909 --> 00:51:58,514 >> Sam : CE QUE JE VOUDRAIS FAIRE, IDÉALEMENT, EST DE VOUS PLACER AVEC UNE GALERIE OU, A DEFAUT, AVEC 897 00:51:58,516 --> 00:52:00,049 IDÉALEMENT, EST DE VOUS PLACER AVEC UNE GALERIE OU, A DEFAUT, AVEC UN... REVENDEUR PRIVÉ-- ET QUE 898 00:52:00,051 --> 00:52:01,684 UNE GALERIE OU, A DEFAUT, AVEC UN... REVENDEUR PRIVÉ-- ET QUE EST QUELQUE CHOSE DE PLUS IAL-- ET QUE 899 00:52:01,686 --> 00:52:03,152 UN... REVENDEUR PRIVÉ-- ET QUE EST QUELQUE CHOSE DE PLUS IAL-- ET QUE SAIS QUE JE PEUX FAIRE... 900 00:52:12,295 --> 00:52:14,630 >> Tu n'aurais pas dû faire ça. 901 00:52:17,267 --> 00:52:19,034 SAM.... 902 00:52:20,103 --> 00:52:22,705 Vous n'auriez pas dû faire ça. 903 00:52:26,543 --> 00:52:32,748 >> IL EST VOTRE ENFANT, ET IL LE SERA SOYEZ TOUJOURS VOTRE ENFANT, MAIS IL L'EST UN HOMME ADULTÉ AVEC SA PROPRE VIE 904 00:52:32,750 --> 00:52:34,216 SOYEZ TOUJOURS VOTRE ENFANT, MAIS IL L'EST UN HOMME ADULTÉ AVEC SA PROPRE VIE ET SES PROPRES CHOIX. 905 00:52:34,218 --> 00:52:35,117 UN HOMME ADULTÉ AVEC SA PROPRE VIE ET SES PROPRES CHOIX. >> VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS ÊTES 906 00:52:35,119 --> 00:52:36,018 ET SES PROPRES CHOIX. >> VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS ÊTES PARLER DE. 907 00:52:36,020 --> 00:52:38,254 >> VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS ÊTES PARLER DE. >> TONY EST QUI EST TONY. 908 00:52:38,256 --> 00:52:40,756 PARLER DE. >> TONY EST QUI EST TONY. [LA PLAQUE SE BRISE] 909 00:52:40,758 --> 00:52:43,025 >> TONY EST QUI EST TONY. [LA PLAQUE SE BRISE] >> TONY N'EST PAS QUI TONY "EST" ! 910 00:52:43,027 --> 00:52:45,761 [LA PLAQUE SE BRISE] >> TONY N'EST PAS QUI TONY "EST" ! [ENREGISTREMENT JOUE DE LA MUSIQUE DOUCE...] 911 00:52:49,332 --> 00:52:54,203 [¶...] 912 00:53:26,403 --> 00:53:30,506 >> Tony, écrivant : CHER PAPA, Je ne connais pas d'autre moyen 913 00:53:30,508 --> 00:53:33,108 CHER PAPA, Je ne connais pas d'autre moyen DITES CECI, MAIS TOUT DIRECTEMENT : 914 00:53:34,678 --> 00:53:39,114 Voudriez-vous revenir, s'il vous plaît À MAMAN ? ELLE EST TELLEMENT MALHEUREUSE. 915 00:53:40,917 --> 00:53:43,252 ELLE A BESOIN DE TOI... 916 00:53:44,054 --> 00:53:47,223 MAIS EST TROP PLEIN DE FIERTÉ DEMANDER. 917 00:53:49,059 --> 00:53:52,928 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE NOTRE CHIEN QUI VOUS AVEZ NOMMÉ GIOTTO ? 918 00:53:53,763 --> 00:53:56,832 LE CHIEN EST PARTI, MAIS LE COLLIER RESTE. 919 00:53:58,268 --> 00:54:02,471 SAVEZ-VOUS QUE POUR TOUTES LES FOIS NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ, J'AI PRIS IL D'UN PLACE À L'autre... 920 00:54:02,473 --> 00:54:03,572 FOIS NOUS AVONS DÉMÉNAGÉ, J'AI PRIS IL D'UN PLACE À L'autre... IL N'EST JAMAIS PERDU, 921 00:54:03,574 --> 00:54:04,840 IL D'UN PLACE À L'autre... IL N'EST JAMAIS PERDU, PAS MÊME UNE FOIS. 922 00:54:09,913 --> 00:54:12,848 Je ne sais pas pourquoi vous me craignez. 923 00:54:14,084 --> 00:54:16,752 Je ne te crains pas. 924 00:54:18,054 --> 00:54:24,560 PARFOIS J'AI UN ESPRIT SANGUIN ET JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE À PROPOS DE CELA, MAIS JE LE COMBATS AVEC 925 00:54:24,562 --> 00:54:26,495 ET JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE À PROPOS DE CELA, MAIS JE LE COMBATS AVEC TOUT CE QUE J'AI. 926 00:54:27,831 --> 00:54:31,133 AVEC MON MEILLEUR AMOUR, ANTONY. 927 00:55:04,701 --> 00:55:11,907 >> TON ! TON ! [HOCHETS DE VÉLO] 928 00:55:16,112 --> 00:55:20,482 [LE VENT SOUFFLE À TRAVERS LES ARBRES] 929 00:55:29,426 --> 00:55:31,593 [¶...] 930 00:55:35,965 --> 00:55:41,136 BROOKS! [¶...] 931 00:55:47,077 --> 00:55:50,546 [¶...] 932 00:56:14,504 --> 00:56:20,409 [BRUIT DE BROSSE AU SOL] [¶...] 933 00:56:23,713 --> 00:56:27,716 >> [chuchotements] : TOUT EST TOUT ira bien. 934 00:56:29,119 --> 00:56:32,254 [¶...] 935 00:56:54,177 --> 00:56:59,381 [¶...] 936 00:57:11,895 --> 00:57:16,899 [BRÛLURES DE CIGARETTE, QUELQU'UN EXPIRE] [HOCHETS DE VÉLO] 937 00:57:17,934 --> 00:57:21,970 [¶...] >>Tony : MA MAMAN M'A DIT 938 00:57:21,972 --> 00:57:24,473 >>Tony : MA MAMAN M'A DIT DEPUIS QUE J'AI SEPT ANS, 939 00:57:24,475 --> 00:57:26,442 MA MAMAN M'A DIT DEPUIS QUE J'AI SEPT ANS, "GARDEZ LA TÊTE HAUTE." 940 00:57:26,444 --> 00:57:27,876 DEPUIS QUE J'AI SEPT ANS, "GARDEZ LA TÊTE HAUTE." [¶...] 941 00:57:27,878 --> 00:57:29,645 "GARDEZ LA TÊTE HAUTE." [¶...] [HOCHETS DE VÉLO] 942 00:57:33,450 --> 00:57:34,817 [Un vélo s'écrase bruyamment] 943 00:57:35,552 --> 00:57:39,822 UNE CHOSE TRÈS ÉTRANGE C'EST QUAND VOTRE CHARME CESSE. 944 00:57:41,458 --> 00:57:50,299 ET POUR UNE RAISON OU UNE AUTRE, VOUS DEVENEZ SOMNI. [¶...] 945 00:57:50,301 --> 00:57:52,201 VOUS DEVENEZ SOMNI. [¶...] ET LES GENS CESSENT DE COMPRENDRE 946 00:57:52,203 --> 00:57:53,368 [¶...] ET LES GENS CESSENT DE COMPRENDRE VOUS QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE COMPRENDRE 947 00:57:53,370 --> 00:57:54,837 ET LES GENS CESSENT DE COMPRENDRE VOUS QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE COMPRENDRE LE PLUS. 948 00:57:54,839 --> 00:57:58,507 VOUS QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE COMPRENDRE LE PLUS. [¶...] 949 00:58:06,449 --> 00:58:12,454 JE RÉALISE MAINTENANT QUE POUR BEAUCOUP DES ANNÉES, JE VIV UNE VIE TOTALEMENT FAUX. 950 00:58:12,456 --> 00:58:13,689 DES ANNÉES, JE VIV UNE VIE TOTALEMENT FAUX. [LA BOUTEILLE CLINKS, 951 00:58:13,691 --> 00:58:15,557 UNE VIE TOTALEMENT FAUX. [LA BOUTEILLE CLINKS, ROULE SUR LE SOL] 952 00:58:15,559 --> 00:58:19,161 [LA BOUTEILLE CLINKS, ROULE SUR LE SOL] [¶...] 953 00:58:20,930 --> 00:58:22,564 Je le savais. 954 00:58:23,299 --> 00:58:27,836 Mais pour l'amour de maman, j'ai A DÉCIDÉ DE FAIRE UNE NOUVELLE PERSONNE DE MOI-MÊME. 955 00:58:27,838 --> 00:58:31,173 A DÉCIDÉ DE FAIRE UNE NOUVELLE PERSONNE DE MOI-MÊME. [¶...] 956 00:59:22,559 --> 00:59:30,265 [¶...] [CHIP DES OISEAUX] 957 00:59:59,562 --> 01:00:00,495 [RIANT...] 958 01:00:04,567 --> 01:00:07,869 [TOUS RIRE...] 959 01:00:17,480 --> 01:00:25,220 [LE RIRE ARRÊTE] [CHIP DES OISEAUX] 960 01:00:51,447 --> 01:00:54,182 [CHIP DES OISEAUX...] 961 01:00:56,519 --> 01:01:01,323 >> Barbara : ON VA S'ENNUIRER RIGIDEMENT SANS VOUS. >> Tony : C'EST PLUS DIFFICILE À OBTENIR 962 01:01:01,325 --> 01:01:02,190 SANS VOUS. >> Tony : C'EST PLUS DIFFICILE À OBTENIR LES GENS À VENIR... 963 01:01:02,192 --> 01:01:03,859 >> Tony : C'EST PLUS DIFFICILE À OBTENIR LES GENS À VENIR... >> Sam : QUE C'ÉTAIT À CADAQUES, 964 01:01:03,861 --> 01:01:05,661 LES GENS À VENIR... >> Sam : QUE C'ÉTAIT À CADAQUES, JE SAIS. 965 01:01:05,663 --> 01:01:07,329 >> Sam : QUE C'ÉTAIT À CADAQUES, JE SAIS. JE SAIS. 966 01:01:08,798 --> 01:01:10,699 >> Tony : C'EST L'HEURE. 967 01:01:14,837 --> 01:01:16,738 >> IL EST TEMPS. 968 01:01:29,852 --> 01:01:31,620 [LE MOTEUR DÉMARRE...] 969 01:01:42,865 --> 01:01:45,067 >> Je suis content qu'il soit parti. 970 01:01:46,102 --> 01:01:49,604 [RIANT] 971 01:01:55,478 --> 01:01:58,613 >>Tony : Je ne suis pas sûr, papa, VOUS VOULEZ LE SAVOIR. 972 01:01:58,615 --> 01:01:59,715 Je ne suis pas sûr, papa, VOUS VOULEZ LE SAVOIR. MAIS ELLE UTILISE DE DORMIR 973 01:01:59,717 --> 01:02:01,883 VOUS VOULEZ LE SAVOIR. MAIS ELLE UTILISE DE DORMIR SUPPOSITOIRES... SIX OU SEPT 974 01:02:01,885 --> 01:02:03,351 MAIS ELLE UTILISE DE DORMIR SUPPOSITOIRES... SIX OU SEPT D'EUX, POUR QU'ELLE NE LE SOIT PAS 975 01:02:03,353 --> 01:02:06,455 SUPPOSITOIRES... SIX OU SEPT D'EUX, POUR QU'ELLE NE LE SOIT PAS CHANGER D'AVIS... Impossible. 976 01:02:06,457 --> 01:02:08,023 D'EUX, POUR QU'ELLE NE LE SOIT PAS CHANGER D'AVIS... Impossible. Je me souviens qu'elle m'a dit qu'elle 977 01:02:08,025 --> 01:02:09,758 CHANGER D'AVIS... Impossible. Je me souviens qu'elle m'a dit qu'elle PÈRE, MON GRAND-PÈRE, 978 01:02:09,760 --> 01:02:12,027 Je me souviens qu'elle m'a dit qu'elle PÈRE, MON GRAND-PÈRE, S'était suicidé, donc je crains 979 01:02:12,029 --> 01:02:15,163 PÈRE, MON GRAND-PÈRE, S'était suicidé, donc je crains QUE TOUT CELA ÉTAIT TRÈS PROFONDE 980 01:02:15,165 --> 01:02:17,733 S'était suicidé, donc je crains QUE TOUT CELA ÉTAIT TRÈS PROFONDE EN ELLE. 981 01:02:17,735 --> 01:02:19,000 QUE TOUT CELA ÉTAIT TRÈS PROFONDE EN ELLE. C'ÉTAIT UN MIRACLE BIEN SÛR QUE 982 01:02:19,002 --> 01:02:20,335 EN ELLE. C'ÉTAIT UN MIRACLE BIEN SÛR QUE Je suis rentré à la maison ce soir-là à la place 983 01:02:20,337 --> 01:02:22,704 C'ÉTAIT UN MIRACLE BIEN SÛR QUE Je suis rentré à la maison ce soir-là à la place De rester dehors jusqu'au matin, 984 01:02:22,706 --> 01:02:24,473 Je suis rentré à la maison ce soir-là à la place De rester dehors jusqu'au matin, COMME C'EST MA COUTUME. 985 01:02:24,475 --> 01:02:25,874 De rester dehors jusqu'au matin, COMME C'EST MA COUTUME. ET UN MIRACLE QUE QUAND JE L'AI FAIT 986 01:02:25,876 --> 01:02:28,343 COMME C'EST MA COUTUME. ET UN MIRACLE QUE QUAND JE L'AI FAIT Rentre à la maison, elle était encore en vie. 987 01:02:30,880 --> 01:02:34,149 PRENDRE SOIN DE MAMAN A ÉTÉ VOTRE TRAVAIL. 988 01:02:36,319 --> 01:02:38,587 Mais quand tu es parti, Brooks, 989 01:02:39,522 --> 01:02:43,458 PRENDRE SOIN DE MAMAN DEVENU MON HÉRITAGE. 990 01:02:45,461 --> 01:02:47,329 >> BARBARA ? 991 01:02:48,865 --> 01:02:52,534 [¶...] 992 01:03:20,663 --> 01:03:29,237 [LES DOIGTS grincent SUR LE BOIS CIRÉ...] [¶...] 993 01:03:43,119 --> 01:03:44,419 >> SALUT. 994 01:03:45,121 --> 01:03:48,990 Nous nous sommes manqués. >> A L'HOPITAL ? 995 01:03:49,959 --> 01:03:53,528 ILS M'ONT DIT QUE VOUS AVEZ J'y suis allé. >> CECI... 996 01:03:54,297 --> 01:03:56,198 Ça doit être très dur pour toi. 997 01:04:00,636 --> 01:04:05,607 VOTRE MUSIQUE ? VOTRE ÉCRITURE ? >> CELA. >> CARLOS PENSE TRÈS FORT 998 01:04:05,609 --> 01:04:07,709 >> CELA. >> CARLOS PENSE TRÈS FORT DE VOUS, A TOUJOURS. 999 01:04:07,711 --> 01:04:08,944 >> CARLOS PENSE TRÈS FORT DE VOUS, A TOUJOURS. ET je suis sûr qu'il va... 1000 01:04:08,946 --> 01:04:10,946 DE VOUS, A TOUJOURS. ET je suis sûr qu'il va... >> AVEZ-VOUS VU BROOKS ? 1001 01:04:12,615 --> 01:04:14,349 >> CARLOS L'A VU. 1002 01:04:17,820 --> 01:04:22,224 >> JE NE PENSE PAS QUE BROOKS SOIT Je m'aime beaucoup ces jours-ci. 1003 01:04:24,927 --> 01:04:29,164 IL A DIT QUE J'ÉTAIS UN CRAPULE. >> OH, S'IL VOUS PLAÎT-- À BROOKS, 1004 01:04:29,166 --> 01:04:30,498 CRAPULE. >> OH, S'IL VOUS PLAÎT-- À BROOKS, TOUT LE MONDE EST UNE PETITE MERDE. 1005 01:04:30,500 --> 01:04:31,900 >> OH, S'IL VOUS PLAÎT-- À BROOKS, TOUT LE MONDE EST UNE PETITE MERDE. TOUT LE MONDE DANS LE TOUT 1006 01:04:31,902 --> 01:04:33,435 TOUT LE MONDE EST UNE PETITE MERDE. TOUT LE MONDE DANS LE TOUT LE MONDE, MOI COMPRIS, 1007 01:04:33,437 --> 01:04:34,769 TOUT LE MONDE DANS LE TOUT LE MONDE, MOI COMPRIS, Y COMPRIS VOUS... 1008 01:04:34,771 --> 01:04:35,837 LE MONDE, MOI COMPRIS, Y COMPRIS VOUS... Y COMPRIS MÊME CARLOS, 1009 01:04:35,839 --> 01:04:37,172 Y COMPRIS VOUS... Y COMPRIS MÊME CARLOS, POUR L'AMOUR DE DIEU. 1010 01:04:37,174 --> 01:04:39,107 Y COMPRIS MÊME CARLOS, POUR L'AMOUR DE DIEU. >> MAIS PAS LÉON. 1011 01:04:41,444 --> 01:04:43,712 PAS LE SAINT GRAND-PÈRE. 1012 01:04:47,750 --> 01:04:51,519 [¶...] >> Barbara : QU'EST-CE QU'IL A DIT ? >> Tony : QUI ? 1013 01:04:51,521 --> 01:04:53,288 >> Barbara : QU'EST-CE QU'IL A DIT ? >> Tony : QUI ? >> HEMINGWAY, JE PENSE, 1014 01:04:53,290 --> 01:04:54,823 >> Tony : QUI ? >> HEMINGWAY, JE PENSE, OU L'AUTRE... 1015 01:04:54,825 --> 01:04:55,490 >> HEMINGWAY, JE PENSE, OU L'AUTRE... >> FITZGERALD ? 1016 01:04:55,492 --> 01:04:56,858 OU L'AUTRE... >> FITZGERALD ? >> HEMINGWAY OU FITZGERALD, OUI. 1017 01:04:56,860 --> 01:04:58,026 >> FITZGERALD ? >> HEMINGWAY OU FITZGERALD, OUI. C'ÉTAIT L'UN D'EUX. 1018 01:04:58,028 --> 01:04:58,793 >> HEMINGWAY OU FITZGERALD, OUI. C'ÉTAIT L'UN D'EUX. >> QUI A DIT...? 1019 01:04:58,795 --> 01:05:00,228 C'ÉTAIT L'UN D'EUX. >> QUI A DIT...? >> QUI A DIT CE QUE JE SUIS 1020 01:05:00,230 --> 01:05:02,564 >> QUI A DIT...? >> QUI A DIT CE QUE JE SUIS ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR ! 1021 01:05:03,032 --> 01:05:10,672 DIEU... JE ME TRANSFORME EN NINI. >> MONSIEUR, ENCORE. MERCI BIEN. 1022 01:05:10,674 --> 01:05:12,540 >> MONSIEUR, ENCORE. MERCI BIEN. >> JE SAIS, C'ÉTAIT À PROPOS DE PARIS, 1023 01:05:12,542 --> 01:05:13,341 MERCI BIEN. >> JE SAIS, C'ÉTAIT À PROPOS DE PARIS, JE PENSE. 1024 01:05:13,343 --> 01:05:14,409 >> JE SAIS, C'ÉTAIT À PROPOS DE PARIS, JE PENSE. "SI VOUS EN AVEZ MARRE DE PARIS, 1025 01:05:14,411 --> 01:05:16,344 JE PENSE. "SI VOUS EN AVEZ MARRE DE PARIS, Tu es fatigué de tout." 1026 01:05:18,214 --> 01:05:20,048 Je m'en souviens. 1027 01:05:20,650 --> 01:05:27,989 "DIRE QU'ON EST LASER DE PARIS DIT EN FAIT CELUI-CI EST FATIGUÉ DE LA VIE," 1028 01:05:27,991 --> 01:05:29,791 PARIS DIT EN FAIT CELUI-CI EST FATIGUÉ DE LA VIE," QUELQUE CHOSE COMME CELA. 1029 01:05:29,793 --> 01:05:30,342 CELUI-CI EST FATIGUÉ DE LA VIE," QUELQUE CHOSE COMME CELA. >> Tony : G COMME CELA. 1030 01:05:30,343 --> 01:05:30,892 QUELQUE CHOSE COMME CELA. >> Tony : G COMME CELA. Maman espérait qu'avec 1031 01:05:30,894 --> 01:05:32,394 >> Tony : G COMME CELA. Maman espérait qu'avec UN NOUVEL ENDROIT VENIRAIT MIEUX 1032 01:05:32,396 --> 01:05:35,096 Maman espérait qu'avec UN NOUVEL ENDROIT VENIRAIT MIEUX DES CHOSES POUR NOUS. 1033 01:05:35,098 --> 01:05:36,698 UN NOUVEL ENDROIT VENIRAIT MIEUX DES CHOSES POUR NOUS. Et elle avait raison, 1034 01:05:36,700 --> 01:05:38,600 DES CHOSES POUR NOUS. Et elle avait raison, MAIS PAS COMPLÈTEMENT. 1035 01:05:38,602 --> 01:05:40,735 Et elle avait raison, MAIS PAS COMPLÈTEMENT. MAIS MÊME, PARIS ÉTAIT UN PAS À PAS 1036 01:05:40,737 --> 01:05:42,437 MAIS PAS COMPLÈTEMENT. MAIS MÊME, PARIS ÉTAIT UN PAS À PAS DANS LE MONDE. 1037 01:05:42,439 --> 01:05:44,439 MAIS MÊME, PARIS ÉTAIT UN PAS À PAS DANS LE MONDE. C'EST À PARIS QUE J'AI COMMENCÉ 1038 01:05:44,441 --> 01:05:45,707 DANS LE MONDE. C'EST À PARIS QUE J'AI COMMENCÉ ÉCRIRE À L'ENVERS DANS MON 1039 01:05:45,709 --> 01:05:48,443 C'EST À PARIS QUE J'AI COMMENCÉ ÉCRIRE À L'ENVERS DANS MON CARNET POUR QUE PERSONNE NE PUISSE 1040 01:05:48,445 --> 01:05:51,680 ÉCRIRE À L'ENVERS DANS MON CARNET POUR QUE PERSONNE NE PUISSE LIS MES PENSÉES, MAIS MAMAN 1041 01:05:51,682 --> 01:05:52,781 CARNET POUR QUE PERSONNE NE PUISSE LIS MES PENSÉES, MAIS MAMAN SEMBLE ÊTRE CAPABLE DE LES LIRE 1042 01:05:52,783 --> 01:05:55,550 LIS MES PENSÉES, MAIS MAMAN SEMBLE ÊTRE CAPABLE DE LES LIRE Quoi qu'il en soit, comme si elle était à l'intérieur 1043 01:05:55,552 --> 01:05:57,352 SEMBLE ÊTRE CAPABLE DE LES LIRE Quoi qu'il en soit, comme si elle était à l'intérieur MA TÊTE, REGARDANT DEHORS. 1044 01:05:57,354 --> 01:06:01,323 Quoi qu'il en soit, comme si elle était à l'intérieur MA TÊTE, REGARDANT DEHORS. [¶...] 1045 01:06:04,660 --> 01:06:10,432 MON ARRIÈRE-Grand-PÈRE LEO UNE FOIS Il a dit : « L'UNE DES UTILISATIONS DE L'ARGENT EST-CE QUE CELA NOUS PERMET PAS 1046 01:06:10,434 --> 01:06:11,866 Il a dit : « L'UNE DES UTILISATIONS DE L'ARGENT EST-CE QUE CELA NOUS PERMET PAS VIVRE AVEC LES CONSÉQUENCES 1047 01:06:11,868 --> 01:06:13,802 EST-CE QUE CELA NOUS PERMET PAS VIVRE AVEC LES CONSÉQUENCES DE NOS ERREURS." 1048 01:06:14,904 --> 01:06:19,808 Mais je crains que, Léo avait tort. 1049 01:06:21,877 --> 01:06:26,414 >> Barbara : TONY ! SAVEZ-VOUS CE QUE JE SERAIS VRAIMENT AMOUR ? 1050 01:06:27,917 --> 01:06:31,987 >> QU'AIMERAIS-TU VRAIMENT ? >> QU'EN PENSEZ-VOUS ? 1051 01:06:34,123 --> 01:06:40,395 ... C'EST TELLEMENT BON. >> JE SUIS HEUREUX. >> C'EST EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS. 1052 01:06:40,397 --> 01:06:41,763 >> JE SUIS HEUREUX. >> C'EST EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS. >> ALORS JE SUIS D'autant PLUS HEUREUX 1053 01:06:41,765 --> 01:06:43,565 >> C'EST EXACTEMENT CE QUE JE VOULAIS. >> ALORS JE SUIS D'autant PLUS HEUREUX QUE J'AI PU L'OBTENIR. 1054 01:06:43,567 --> 01:06:45,600 >> ALORS JE SUIS D'autant PLUS HEUREUX QUE J'AI PU L'OBTENIR. >> EXISTE-T-IL UNE MEILLEURE GLACE 1055 01:06:45,602 --> 01:06:47,736 QUE J'AI PU L'OBTENIR. >> EXISTE-T-IL UNE MEILLEURE GLACE DANS LE MONDE ENTIER ? 1056 01:06:49,205 --> 01:06:52,574 EST-CE JEUDI ? >> OUI, C'EST. 1057 01:06:54,777 --> 01:06:58,880 >> JE DÎNE AVEC ETHEL CE SOIR. ETHEL DE CROISSET. 1058 01:06:58,882 --> 01:07:00,248 AVEC ETHEL CE SOIR. ETHEL DE CROISSET. >> JE FAIS D'AUTRES PROJETS. 1059 01:07:00,250 --> 01:07:01,416 ETHEL DE CROISSET. >> JE FAIS D'AUTRES PROJETS. >> Je suis sûr que cela ne la dérangerait pas si 1060 01:07:01,418 --> 01:07:02,017 >> JE FAIS D'AUTRES PROJETS. >> Je suis sûr que cela ne la dérangerait pas si Vous avez suivi. 1061 01:07:02,019 --> 01:07:03,118 >> Je suis sûr que cela ne la dérangerait pas si Vous avez suivi. >> JE NE VOUDRAIS PAS IMPOSER. 1062 01:07:03,120 --> 01:07:05,687 Vous avez suivi. >> JE NE VOUDRAIS PAS IMPOSER. >> JE N'AIME PAS CE QUI SE PASSE... 1063 01:07:05,689 --> 01:07:07,188 >> JE NE VOUDRAIS PAS IMPOSER. >> JE N'AIME PAS CE QUI SE PASSE... QUAND VOUS « FAITES D’AUTRES PLANS ». 1064 01:07:07,190 --> 01:07:11,126 >> JE N'AIME PAS CE QUI SE PASSE... QUAND VOUS « FAITES D’AUTRES PLANS ». >> MAMAN... S'IL VOUS PLAIT. 1065 01:07:11,128 --> 01:07:11,893 QUAND VOUS « FAITES D’AUTRES PLANS ». >> MAMAN... S'IL VOUS PLAIT. >> " L'APRES-MIDI 1066 01:07:11,895 --> 01:07:12,994 >> MAMAN... S'IL VOUS PLAIT. >> " L'APRES-MIDI DE LA LINGE LA PLUS LONGUE" ? 1067 01:07:12,996 --> 01:07:15,096 >> " L'APRES-MIDI DE LA LINGE LA PLUS LONGUE" ? >> [SNICKERS] JE NE FAIS PAS CA 1068 01:07:15,098 --> 01:07:15,864 DE LA LINGE LA PLUS LONGUE" ? >> [SNICKERS] JE NE FAIS PAS CA PLUS. 1069 01:07:15,866 --> 01:07:18,566 >> [SNICKERS] JE NE FAIS PAS CA PLUS. >> MM... Hum. 1070 01:07:19,835 --> 01:07:22,103 >> QUE SIGNIFIE LE « G » ? 1071 01:07:23,839 --> 01:07:26,441 >> QUOI, CHÉRI ? >> LE "G". 1072 01:07:27,710 --> 01:07:30,845 >> GEORGE. COMME SON PÈRE. 1073 01:07:34,316 --> 01:07:36,918 FAITES MES POIGNETS, VOULEZ-VOUS ? 1074 01:07:40,656 --> 01:07:42,924 [LE MAGAZINE TOMBE AU SOL] 1075 01:07:50,099 --> 01:07:52,934 [L'EAU DANS LA BAIGNOIRE ÉCLABOUSSE] 1076 01:08:40,883 --> 01:08:49,824 C'ÉTAIT JOLIE. ET MAINTENANT... [ÉCLABOUSSURES D'EAU] J'ai besoin d'un peu d'intimité. 1077 01:08:51,894 --> 01:08:56,831 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] SCOOT, POUR QUE JE PUISSE HABILLEZ-VOUS. 1078 01:09:04,707 --> 01:09:09,410 TEENY... Je suis vraiment désolé. >> Tony : JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. MAMAN A TOUJOURS DIT QUE 1079 01:09:09,412 --> 01:09:10,979 >> Tony : JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. MAMAN A TOUJOURS DIT QUE JE DEVRAIS ÊTRE FURIEUX CONTRE TOI 1080 01:09:10,981 --> 01:09:13,348 MAMAN A TOUJOURS DIT QUE JE DEVRAIS ÊTRE FURIEUX CONTRE TOI POUR AVOIR VOLÉ MA FILLE. 1081 01:09:13,350 --> 01:09:16,050 JE DEVRAIS ÊTRE FURIEUX CONTRE TOI POUR AVOIR VOLÉ MA FILLE. MAIS J'AI DIT : "MAMAN, 1082 01:09:16,052 --> 01:09:18,353 POUR AVOIR VOLÉ MA FILLE. MAIS J'AI DIT : "MAMAN, Il ne m'a pas fait de mal. 1083 01:09:18,355 --> 01:09:20,188 MAIS J'AI DIT : "MAMAN, Il ne m'a pas fait de mal. IL T'A BLIQUÉ." 1084 01:09:20,190 --> 01:09:22,090 Il ne m'a pas fait de mal. IL T'A BLIQUÉ." Pourtant, papa, tu aurais dû 1085 01:09:22,092 --> 01:09:23,191 IL T'A BLIQUÉ." Pourtant, papa, tu aurais dû REVENEZ. 1086 01:09:23,193 --> 01:09:24,893 Pourtant, papa, tu aurais dû REVENEZ. Je pensais qu'un jour tu le ferais 1087 01:09:24,895 --> 01:09:27,195 REVENEZ. Je pensais qu'un jour tu le ferais Réveillez-vous et sachez-le aussi. 1088 01:09:28,130 --> 01:09:30,098 MAIS VOUS NE L'AVEZ JAMAIS FAIT. 1089 01:09:32,168 --> 01:09:37,038 ET QUELQUE CHOSE D'AUTRE JE TE VEUX A SAVOIR. LE COLLIER DE GIOTTO A 1090 01:09:37,040 --> 01:09:39,908 A SAVOIR. LE COLLIER DE GIOTTO A DISPARU, ET JE NE LE SERA PAS 1091 01:09:39,910 --> 01:09:43,578 LE COLLIER DE GIOTTO A DISPARU, ET JE NE LE SERA PAS Capable de dormir jusqu'à ce qu'on le trouve. 1092 01:09:45,748 --> 01:09:51,586 [CHIP DES OISEAUX, CRAQUAGE] [¶...] 1093 01:09:52,121 --> 01:09:54,989 [CLIQUETS PLUS LÉGERS OUVERTS, CLICS] 1094 01:09:57,026 --> 01:10:02,096 [CLICS PLUS LÉGERS FERMÉS] [¶...] 1095 01:10:28,290 --> 01:10:29,958 [CLICS PLUS LÉGERS FERMÉS] 1096 01:10:41,604 --> 01:10:46,474 >> Barbara : PAS LE FORMEL DÎNER D'OUVERTURE, BIEN SÛR, C'EST MOI ET 17 DES CONCESSIONNAIRES 1097 01:10:46,476 --> 01:10:47,709 DÎNER D'OUVERTURE, BIEN SÛR, C'EST MOI ET 17 DES CONCESSIONNAIRES LES AMIS LES PLUS PROCHES, VOUS SAVEZ, 1098 01:10:47,711 --> 01:10:49,344 C'EST MOI ET 17 DES CONCESSIONNAIRES LES AMIS LES PLUS PROCHES, VOUS SAVEZ, On s'énerve chez Régine. 1099 01:10:49,346 --> 01:10:50,578 LES AMIS LES PLUS PROCHES, VOUS SAVEZ, On s'énerve chez Régine. [FEMME RIANT] 1100 01:10:50,580 --> 01:10:51,579 On s'énerve chez Régine. [FEMME RIANT] C'EST DIFFÉRENT, PLUS 1101 01:10:51,581 --> 01:10:52,780 [FEMME RIANT] C'EST DIFFÉRENT, PLUS INTIME. 1102 01:10:52,782 --> 01:10:53,915 C'EST DIFFÉRENT, PLUS INTIME. CE QUE JE PENSAIS, C'EST QUE 1103 01:10:53,917 --> 01:10:55,883 INTIME. CE QUE JE PENSAIS, C'EST QUE APRÈS LE VERNISSAGE, JE VAIS 1104 01:10:55,885 --> 01:10:57,385 CE QUE JE PENSAIS, C'EST QUE APRÈS LE VERNISSAGE, JE VAIS RASSEMBLEZ-VOUS EN PETIT GROUPE : 1105 01:10:57,387 --> 01:10:59,921 APRÈS LE VERNISSAGE, JE VAIS RASSEMBLEZ-VOUS EN PETIT GROUPE : VOUS ET MISHKA, BIEN SÛR, ET 1106 01:10:59,923 --> 01:11:01,589 RASSEMBLEZ-VOUS EN PETIT GROUPE : VOUS ET MISHKA, BIEN SÛR, ET ETHEL DE CROISSET ET LES DURANS 1107 01:11:01,591 --> 01:11:04,525 VOUS ET MISHKA, BIEN SÛR, ET ETHEL DE CROISSET ET LES DURANS ET BILL ET ROSE STYRON, SI 1108 01:11:04,527 --> 01:11:06,127 ETHEL DE CROISSET ET LES DURANS ET BILL ET ROSE STYRON, SI ILS SONT TOUJOURS EN VILLE. 1109 01:11:06,129 --> 01:11:06,961 ET BILL ET ROSE STYRON, SI ILS SONT TOUJOURS EN VILLE. PAS, PAS "ACHETEURS", 1110 01:11:06,963 --> 01:11:08,930 ILS SONT TOUJOURS EN VILLE. PAS, PAS "ACHETEURS", PAS, PAS UNE CHOSE D'AFFAIRES. 1111 01:11:08,932 --> 01:11:09,797 PAS, PAS "ACHETEURS", PAS, PAS UNE CHOSE D'AFFAIRES. MERCI. 1112 01:11:09,799 --> 01:11:11,065 PAS, PAS UNE CHOSE D'AFFAIRES. MERCI. >> LES GENS QUE VOUS AIMEZ ET QUI 1113 01:11:11,067 --> 01:11:12,533 MERCI. >> LES GENS QUE VOUS AIMEZ ET QUI Je sais qu'on s'aimerait. 1114 01:11:12,535 --> 01:11:13,601 >> LES GENS QUE VOUS AIMEZ ET QUI Je sais qu'on s'aimerait. OH, je ne peux pas commencer à te le dire 1115 01:11:13,603 --> 01:11:15,670 Je sais qu'on s'aimerait. OH, je ne peux pas commencer à te le dire COMBIEN TONY ADORE LONDRES. 1116 01:11:15,672 --> 01:11:17,205 OH, je ne peux pas commencer à te le dire COMBIEN TONY ADORE LONDRES. Je crois que c'est provoqué 1117 01:11:17,207 --> 01:11:19,574 COMBIEN TONY ADORE LONDRES. Je crois que c'est provoqué UN CHANGEMENT MER EN LUI. 1118 01:11:20,142 --> 01:11:25,880 VOUS SOUVENEZ-VOUS À PARIS COMMENT IL POURRAIT OBTENIR ? COMMENT... TIRÉ EN LUI-MÊME ET PUIS DANS LE 1119 01:11:25,882 --> 01:11:27,915 IL POURRAIT OBTENIR ? COMMENT... TIRÉ EN LUI-MÊME ET PUIS DANS LE MATIN, QUELLE EST L'AGITATION ? 1120 01:11:27,917 --> 01:11:29,951 EN LUI-MÊME ET PUIS DANS LE MATIN, QUELLE EST L'AGITATION ? >> BIEN, C'EST TOUJOURS TONY, DE 1121 01:11:29,953 --> 01:11:32,020 MATIN, QUELLE EST L'AGITATION ? >> BIEN, C'EST TOUJOURS TONY, DE Bien sûr, mais à Londres, il mange, 1122 01:11:32,022 --> 01:11:34,055 >> BIEN, C'EST TOUJOURS TONY, DE Bien sûr, mais à Londres, il mange, IL MARCHE, IL FAIT MÊME DU SHOPPING. 1123 01:11:34,057 --> 01:11:35,657 Bien sûr, mais à Londres, il mange, IL MARCHE, IL FAIT MÊME DU SHOPPING. CE MATIN, NOUS SOMMES RESTER AU LIT 1124 01:11:35,659 --> 01:11:36,958 IL MARCHE, IL FAIT MÊME DU SHOPPING. CE MATIN, NOUS SOMMES RESTER AU LIT JUSQU'À 11 heures, LECTURE DU 1125 01:11:36,960 --> 01:11:37,458 CE MATIN, NOUS SOMMES RESTER AU LIT JUSQU'À 11 heures, LECTURE DU JOURNAUX. 1126 01:11:37,460 --> 01:11:38,726 JUSQU'À 11 heures, LECTURE DU JOURNAUX. Pour lui, c'est du jamais vu. 1127 01:11:38,728 --> 01:11:41,195 JOURNAUX. Pour lui, c'est du jamais vu. POUR MOI, LE PARADIS. 1128 01:11:41,197 --> 01:11:42,730 Pour lui, c'est du jamais vu. POUR MOI, LE PARADIS. >> OH, MERCI. 1129 01:11:42,732 --> 01:11:45,233 POUR MOI, LE PARADIS. >> OH, MERCI. >> C'EST UN PLAISIR. 1130 01:11:45,235 --> 01:11:46,367 >> OH, MERCI. >> C'EST UN PLAISIR. >> MAINTENANT, QU'EN PENSEZ-VOUS, 1131 01:11:46,369 --> 01:11:47,568 >> C'EST UN PLAISIR. >> MAINTENANT, QU'EN PENSEZ-VOUS, MISHKA, D'UN PETIT DÎNER 1132 01:11:47,570 --> 01:11:49,070 >> MAINTENANT, QU'EN PENSEZ-VOUS, MISHKA, D'UN PETIT DÎNER SUITE AU VERNISSAGE ? 1133 01:11:49,072 --> 01:11:50,038 MISHKA, D'UN PETIT DÎNER SUITE AU VERNISSAGE ? >> QU'EST-CE QUE NE PAS AIMER ? 1134 01:11:50,040 --> 01:11:51,372 SUITE AU VERNISSAGE ? >> QU'EST-CE QUE NE PAS AIMER ? Cela ressemble à une excellente idée. 1135 01:11:51,374 --> 01:11:53,141 >> QU'EST-CE QUE NE PAS AIMER ? Cela ressemble à une excellente idée. >> BIEN, JE PENSAIS QUE JE POURRAIS 1136 01:11:53,143 --> 01:11:53,975 Cela ressemble à une excellente idée. >> BIEN, JE PENSAIS QUE JE POURRAIS AYEZ-LE ICI. 1137 01:11:53,977 --> 01:11:55,810 >> BIEN, JE PENSAIS QUE JE POURRAIS AYEZ-LE ICI. J'AI PENSÉ QUE CELA POURRAIT AJOUTER UNE NOTE DE 1138 01:11:55,812 --> 01:11:57,378 AYEZ-LE ICI. J'AI PENSÉ QUE CELA POURRAIT AJOUTER UNE NOTE DE COURS À MES PROPRES PETITES OEUVRES 1139 01:11:57,380 --> 01:11:59,047 J'AI PENSÉ QUE CELA POURRAIT AJOUTER UNE NOTE DE COURS À MES PROPRES PETITES OEUVRES QU'ILS NE SONT EN AUCUN CAS SUR LEUR 1140 01:11:59,049 --> 01:11:59,714 COURS À MES PROPRES PETITES OEUVRES QU'ILS NE SONT EN AUCUN CAS SUR LEUR PROPRES MÉRITES... 1141 01:11:59,716 --> 01:12:01,182 QU'ILS NE SONT EN AUCUN CAS SUR LEUR PROPRES MÉRITES... >> BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE 1142 01:12:01,184 --> 01:12:04,085 PROPRES MÉRITES... >> BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE Petit dîner par ici. 1143 01:12:04,087 --> 01:12:04,952 >> BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ AVOIR VOTRE Petit dîner par ici. [SALADE À MANGER] 1144 01:12:04,954 --> 01:12:06,020 Petit dîner par ici. [SALADE À MANGER] >> JE NE SAIS PAS COMMENT 1145 01:12:06,022 --> 01:12:08,089 [SALADE À MANGER] >> JE NE SAIS PAS COMMENT POUR VOUS MERCI. 1146 01:12:09,958 --> 01:12:12,360 TONY SERA RAVI. 1147 01:12:13,262 --> 01:12:17,332 >> [SOUPIRS] [CHIP DES OISEAUX] 1148 01:12:17,800 --> 01:12:24,038 [LA PORTE SE FERME] >> BIEN...? OÙ EST-IL? 1149 01:12:26,642 --> 01:12:31,446 OÙ EST-IL? OÙ L'AS-TU MIS ? >> Barbara : CE N'EST PAS MON 1150 01:12:31,448 --> 01:12:32,847 OÙ L'AS-TU MIS ? >> Barbara : CE N'EST PAS MON RESPONSABILITÉ DE SUIVRE 1151 01:12:32,849 --> 01:12:33,815 >> Barbara : CE N'EST PAS MON RESPONSABILITÉ DE SUIVRE VOS OBJETS. 1152 01:12:33,817 --> 01:12:35,850 RESPONSABILITÉ DE SUIVRE VOS OBJETS. >> MAIS CE N'EST PAS PARTOUT. 1153 01:12:35,852 --> 01:12:38,786 VOS OBJETS. >> MAIS CE N'EST PAS PARTOUT. >> MISSY HARNDEN EST L'ÂME 1154 01:12:38,788 --> 01:12:40,254 >> MAIS CE N'EST PAS PARTOUT. >> MISSY HARNDEN EST L'ÂME DE GRATISSE. 1155 01:12:40,256 --> 01:12:41,489 >> MISSY HARNDEN EST L'ÂME DE GRATISSE. QUAND J'AI MENTIONNÉ ÇA 1156 01:12:41,491 --> 01:12:43,191 DE GRATISSE. QUAND J'AI MENTIONNÉ ÇA SERAIT UN VERNISSAGE APRES LE 1157 01:12:43,193 --> 01:12:45,426 QUAND J'AI MENTIONNÉ ÇA SERAIT UN VERNISSAGE APRES LE OUVERTURE, ELLE A PROPOSÉ D'HÉBERGER 1158 01:12:45,428 --> 01:12:47,028 SERAIT UN VERNISSAGE APRES LE OUVERTURE, ELLE A PROPOSÉ D'HÉBERGER UN PETIT DÎNER, ERED POUR ACCUEILLIR 1159 01:12:47,030 --> 01:12:48,463 OUVERTURE, ELLE A PROPOSÉ D'HÉBERGER UN PETIT DÎNER, ERED POUR ACCUEILLIR CHEZ HARNDEN. 1160 01:12:48,465 --> 01:12:50,164 UN PETIT DÎNER, ERED POUR ACCUEILLIR CHEZ HARNDEN. >> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI, MAMAN. 1161 01:12:50,166 --> 01:12:51,632 CHEZ HARNDEN. >> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI, MAMAN. >> J'AIME LA FAÇON QUE VOUS ÊTES 1162 01:12:51,634 --> 01:12:52,834 >> JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR TOI, MAMAN. >> J'AIME LA FAÇON QUE VOUS ÊTES S'habiller dernièrement. 1163 01:12:52,836 --> 01:12:54,035 >> J'AIME LA FAÇON QUE VOUS ÊTES S'habiller dernièrement. Est-ce que ça vient de GIEVES ? 1164 01:12:54,037 --> 01:12:55,136 S'habiller dernièrement. Est-ce que ça vient de GIEVES ? >> NON, EN FAIT, C'EST 1165 01:12:55,138 --> 01:12:56,270 Est-ce que ça vient de GIEVES ? >> NON, EN FAIT, C'EST D'ANDERSON. 1166 01:12:56,272 --> 01:12:58,106 >> NON, EN FAIT, C'EST D'ANDERSON. D'ANDERSON ET SHEPPARD. 1167 01:12:58,108 --> 01:12:59,941 D'ANDERSON. D'ANDERSON ET SHEPPARD. >> VENEZ-VOUS VENIR D'ENTRER ? 1168 01:12:59,943 --> 01:13:01,342 D'ANDERSON ET SHEPPARD. >> VENEZ-VOUS VENIR D'ENTRER ? >> NON, VOUS POURRIEZ JUSTE ENTRER DANS 1169 01:13:01,344 --> 01:13:02,877 >> VENEZ-VOUS VENIR D'ENTRER ? >> NON, VOUS POURRIEZ JUSTE ENTRER DANS GIEVES, MAIS VOUS N'ALLEZ PAS 1170 01:13:02,879 --> 01:13:03,845 >> NON, VOUS POURRIEZ JUSTE ENTRER DANS GIEVES, MAIS VOUS N'ALLEZ PAS ENTREZ DANS ANDERSON. 1171 01:13:03,847 --> 01:13:05,246 GIEVES, MAIS VOUS N'ALLEZ PAS ENTREZ DANS ANDERSON. VOUS ÊTES ENTRAÎNÉ À ANDERSON. 1172 01:13:05,248 --> 01:13:08,249 ENTREZ DANS ANDERSON. VOUS ÊTES ENTRAÎNÉ À ANDERSON. DANS MON CAS, PAR TIMOTHY CHALMERS. 1173 01:13:08,251 --> 01:13:10,551 VOUS ÊTES ENTRAÎNÉ À ANDERSON. DANS MON CAS, PAR TIMOTHY CHALMERS. >> AVEZ-VOUS VU BEAUCOUP DE 1174 01:13:10,553 --> 01:13:14,122 DANS MON CAS, PAR TIMOTHY CHALMERS. >> AVEZ-VOUS VU BEAUCOUP DE LE JEUNE TIMOTHY CHALMERS ? 1175 01:13:14,124 --> 01:13:15,523 >> AVEZ-VOUS VU BEAUCOUP DE LE JEUNE TIMOTHY CHALMERS ? PARCE QUE JE NE PENSE PAS QU'IL SOIT LE 1176 01:13:15,525 --> 01:13:16,891 LE JEUNE TIMOTHY CHALMERS ? PARCE QUE JE NE PENSE PAS QU'IL SOIT LE LE GENRE DE PERSONNE QUE VOUS VOULEZ ÊTRE 1177 01:13:16,893 --> 01:13:18,292 PARCE QUE JE NE PENSE PAS QU'IL SOIT LE LE GENRE DE PERSONNE QUE VOUS VOULEZ ÊTRE APPRENDRE, SI CE QUE VOUS VOULEZ 1178 01:13:18,294 --> 01:13:21,095 LE GENRE DE PERSONNE QUE VOUS VOULEZ ÊTRE APPRENDRE, SI CE QUE VOUS VOULEZ APPRENDRE, C'EST COMMENT ÊTRE UN HOMME. 1179 01:13:22,898 --> 01:13:27,468 >> QUE VOULEZ-VOUS ? >> Je veux dire, je ne pense pas à Timothy AIME BEAUCOUP LES FEMMES. 1180 01:13:27,470 --> 01:13:30,071 >> Je veux dire, je ne pense pas à Timothy AIME BEAUCOUP LES FEMMES. >> OH, IL EST ANGLAIS, C'EST TOUT. 1181 01:13:30,073 --> 01:13:31,439 AIME BEAUCOUP LES FEMMES. >> OH, IL EST ANGLAIS, C'EST TOUT. C'est le genre de personne qui 1182 01:13:31,441 --> 01:13:33,341 >> OH, IL EST ANGLAIS, C'EST TOUT. C'est le genre de personne qui FAIT DES CHOSES POUR LES GENS... 1183 01:13:33,343 --> 01:13:34,876 C'est le genre de personne qui FAIT DES CHOSES POUR LES GENS... DE LA MANIÈRE QUE MISSY HARNDEN 1184 01:13:34,878 --> 01:13:37,278 FAIT DES CHOSES POUR LES GENS... DE LA MANIÈRE QUE MISSY HARNDEN FAIT POUR VOUS. 1185 01:13:37,280 --> 01:13:38,446 DE LA MANIÈRE QUE MISSY HARNDEN FAIT POUR VOUS. >> J'ESPÈRE QUE VOUS N'AVEZ PAS ENCOURU 1186 01:13:38,448 --> 01:13:39,914 FAIT POUR VOUS. >> J'ESPÈRE QUE VOUS N'AVEZ PAS ENCOURU TOUT TYPE D'OBLIGATION. 1187 01:13:39,916 --> 01:13:40,915 >> J'ESPÈRE QUE VOUS N'AVEZ PAS ENCOURU TOUT TYPE D'OBLIGATION. >> MÈRE, ON PARLE DE 1188 01:13:40,917 --> 01:13:42,817 TOUT TYPE D'OBLIGATION. >> MÈRE, ON PARLE DE UNE INTRODUCTION À UN TAILLEUR, 1189 01:13:42,819 --> 01:13:43,951 >> MÈRE, ON PARLE DE UNE INTRODUCTION À UN TAILLEUR, UN VÊTEMENTS. 1190 01:13:43,953 --> 01:13:45,386 UNE INTRODUCTION À UN TAILLEUR, UN VÊTEMENTS. >> BIEN, J'AIME BEAUCOUP 1191 01:13:45,388 --> 01:13:47,655 UN VÊTEMENTS. >> BIEN, J'AIME BEAUCOUP CE MATÉRIEL... 1192 01:13:47,657 --> 01:13:49,657 >> BIEN, J'AIME BEAUCOUP CE MATÉRIEL... CE TISSU. 1193 01:13:51,193 --> 01:13:55,196 COMMENT L'APPELLEriez-VOUS ? >> C'EST UN PIRE, Je devrais y réfléchir. 1194 01:13:55,198 --> 01:13:56,431 >> C'EST UN PIRE, Je devrais y réfléchir. >> MMM, BIEN, C'EST BEAUCOUP PLUS AGRÉABLE 1195 01:13:56,433 --> 01:13:57,398 Je devrais y réfléchir. >> MMM, BIEN, C'EST BEAUCOUP PLUS AGRÉABLE QUE VOS AUTRES PIRES. 1196 01:13:57,400 --> 01:13:59,467 >> MMM, BIEN, C'EST BEAUCOUP PLUS AGRÉABLE QUE VOS AUTRES PIRES. >> BIEN, C'EST ANDERSON. 1197 01:14:04,206 --> 01:14:08,943 >> C'EST INTÉRESSANT. >> BARBARA... 1198 01:14:10,446 --> 01:14:14,182 S'IL VOUS PLAIT. >> Cela ne semble pas vous déranger. UNE PARTIE DE VOUS NE SEMBLE PAS 1199 01:14:14,184 --> 01:14:15,917 >> Cela ne semble pas vous déranger. UNE PARTIE DE VOUS NE SEMBLE PAS ATTENTION. 1200 01:14:16,585 --> 01:14:18,619 >> Eh bien, je suppose que je ne le fais pas... 1201 01:14:20,355 --> 01:14:24,158 ESPRIT. >> VOUS POURRIEZ MÊME EN PROFITER. >> JE POURRAIS. 1202 01:14:24,160 --> 01:14:25,793 >> VOUS POURRIEZ MÊME EN PROFITER. >> JE POURRAIS. >> AH, J'EN TROUVE 1203 01:14:25,795 --> 01:14:28,729 >> JE POURRAIS. >> AH, J'EN TROUVE BOUTONS ICI. 1204 01:14:28,731 --> 01:14:30,198 >> AH, J'EN TROUVE BOUTONS ICI. COMBIEN? 1205 01:14:30,200 --> 01:14:32,099 BOUTONS ICI. COMBIEN? >> CINQ. 1206 01:14:32,101 --> 01:14:33,367 COMBIEN? >> CINQ. ILS LES FONT À CINQ. 1207 01:14:33,369 --> 01:14:35,403 >> CINQ. ILS LES FONT À CINQ. >> C'EST CINQ. 1208 01:14:36,371 --> 01:14:38,206 C'EST QUATRE... 1209 01:14:39,374 --> 01:14:41,709 ET CELA FAIT TROIS... 1210 01:14:44,213 --> 01:14:46,180 RETENEZ CETTE PENSÉE. 1211 01:14:52,120 --> 01:14:57,492 [LA PORTE SE FERME] [L'horloge tourne...] 1212 01:15:00,095 --> 01:15:05,166 [CARILLON D'HORLOGE...] 1213 01:15:07,603 --> 01:15:10,271 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 1214 01:15:20,682 --> 01:15:25,887 J'AIME LES BOXERS QUE VOUS AVEZ CHOISI. >> Je les ai choisis moi-même. 1215 01:15:43,939 --> 01:15:49,076 >> [DOUCEMENT] : QU'EST-CE QUE CELA RESSENT ? >> [DOUCEMENT] : JE PENSE QUE TU SAIS. 1216 01:16:03,225 --> 01:16:07,562 >> [haletant...] 1217 01:16:20,042 --> 01:16:23,077 [haletant plus vite...] 1218 01:16:43,799 --> 01:16:49,136 [LE haletant ralentit, s'estompe...] 1219 01:16:58,914 --> 01:17:00,982 ÊTES-VOUS VENU ? 1220 01:17:02,417 --> 01:17:04,385 >> NON. 1221 01:17:09,925 --> 01:17:12,693 >> NOUS POUVONS FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA. 1222 01:17:37,052 --> 01:17:39,654 [TONY haletant...] 1223 01:17:46,461 --> 01:17:48,262 [TONY GÉMIE] 1224 01:17:57,039 --> 01:18:00,174 [BARBARA SOUPIRE] 1225 01:18:08,717 --> 01:18:17,992 [DOUCEMENT] : VOUS ÊTES LE MEILLEUR. TU ES. VOUS ÊTES LE MEILLEUR. 1226 01:18:17,994 --> 01:18:19,827 TU ES. VOUS ÊTES LE MEILLEUR. >> ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS METTRE 1227 01:18:19,829 --> 01:18:22,463 VOUS ÊTES LE MEILLEUR. >> ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS METTRE C'EST PARTOUT ? 1228 01:18:22,465 --> 01:18:26,500 >> ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS METTRE C'EST PARTOUT ? [¶...] 1229 01:18:41,950 --> 01:18:47,621 >> POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS TELLEMENT À propos de ce truc ? >> POUR LA MÊME RAISON QUE 1230 01:18:47,623 --> 01:18:50,224 À propos de ce truc ? >> POUR LA MÊME RAISON QUE TOUT LE MONDE SE soucie de tout... 1231 01:18:50,226 --> 01:18:52,226 >> POUR LA MÊME RAISON QUE TOUT LE MONDE SE soucie de tout... POUR SA VALEUR. 1232 01:18:52,228 --> 01:18:53,828 TOUT LE MONDE SE soucie de tout... POUR SA VALEUR. SA VALEUR SENTIMENTALE. 1233 01:18:53,830 --> 01:18:55,062 POUR SA VALEUR. SA VALEUR SENTIMENTALE. >> NOUS PARLONS D'UN CHIEN 1234 01:18:55,064 --> 01:18:56,230 SA VALEUR SENTIMENTALE. >> NOUS PARLONS D'UN CHIEN COLLIER, UN COL DE CHIEN STUPIDE... 1235 01:18:56,232 --> 01:18:57,598 >> NOUS PARLONS D'UN CHIEN COLLIER, UN COL DE CHIEN STUPIDE... >> ON PARLE D'UN COLLIER 1236 01:18:57,600 --> 01:18:59,900 COLLIER, UN COL DE CHIEN STUPIDE... >> ON PARLE D'UN COLLIER QUI APPARTIENT À GIOTTO, UN CHIEN 1237 01:18:59,902 --> 01:19:01,869 >> ON PARLE D'UN COLLIER QUI APPARTIENT À GIOTTO, UN CHIEN J'AI AIMÉ ET UN CHIEN QUI EST MORT ! 1238 01:19:01,871 --> 01:19:02,970 QUI APPARTIENT À GIOTTO, UN CHIEN J'AI AIMÉ ET UN CHIEN QUI EST MORT ! >> VOIX INTÉRIEURE, S'IL VOUS PLAÎT. 1239 01:19:02,972 --> 01:19:04,405 J'AI AIMÉ ET UN CHIEN QUI EST MORT ! >> VOIX INTÉRIEURE, S'IL VOUS PLAÎT. >> MAINTENANT LE CHIEN EST PARTI MAIS NOUS 1240 01:19:04,407 --> 01:19:05,840 >> VOIX INTÉRIEURE, S'IL VOUS PLAÎT. >> MAINTENANT LE CHIEN EST PARTI MAIS NOUS ON A TOUJOURS LE COLLIER ET NOUS 1241 01:19:05,842 --> 01:19:08,442 >> MAINTENANT LE CHIEN EST PARTI MAIS NOUS ON A TOUJOURS LE COLLIER ET NOUS ONT DÉMÉNAGÉ ET DÉMÉNAGÉ ET DÉMÉNAGÉ 1242 01:19:08,444 --> 01:19:10,678 ON A TOUJOURS LE COLLIER ET NOUS ONT DÉMÉNAGÉ ET DÉMÉNAGÉ ET DÉMÉNAGÉ ET NOUS NE L'AVONS JAMAIS PERDU ! 1243 01:19:10,680 --> 01:19:13,280 ONT DÉMÉNAGÉ ET DÉMÉNAGÉ ET DÉMÉNAGÉ ET NOUS NE L'AVONS JAMAIS PERDU ! >> OH, TONY, S'IL VOUS PLAIT. 1244 01:19:14,883 --> 01:19:20,087 [¶...] >> [DOUCEMENT] : ALLEZ LE CHERCHER. 1245 01:19:24,493 --> 01:19:29,497 ALLER! [¶...] 1246 01:20:03,198 --> 01:20:04,999 >>TONI ? 1247 01:20:06,601 --> 01:20:12,773 TON ! [CARILLON D'HORLOGE...] 1248 01:20:17,746 --> 01:20:23,684 SORTEZ VOTRE POUCE DE VOTRE BOUCHE. Tu n'es pas un putain de bébé. 1249 01:20:23,686 --> 01:20:26,520 VOTRE BOUCHE. Tu n'es pas un putain de bébé. [LE CARILLON CONTINUE...] 1250 01:20:31,860 --> 01:20:36,063 [LE CARILLON FINAL S'EFFONDE...] >> VOUS L'AVEZ CACHÉ. 1251 01:20:37,365 --> 01:20:43,370 VOUS L'AVEZ CACHÉ DANS LE PLACARD... TOUT AU FOND DU PLACARD AVEC L'ARGENT DE NINI... 1252 01:20:43,372 --> 01:20:45,706 TOUT AU FOND DU PLACARD AVEC L'ARGENT DE NINI... >> Je n'ai rien fait de tel. 1253 01:20:45,708 --> 01:20:47,241 AVEC L'ARGENT DE NINI... >> Je n'ai rien fait de tel. >> ALORS COMMENT EST-IL ARRIVÉ LÀ ? 1254 01:20:47,243 --> 01:20:48,642 >> Je n'ai rien fait de tel. >> ALORS COMMENT EST-IL ARRIVÉ LÀ ? >> BIEN, PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE METTEZ LÀ 1255 01:20:48,644 --> 01:20:50,578 >> ALORS COMMENT EST-IL ARRIVÉ LÀ ? >> BIEN, PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE METTEZ LÀ POUR LA CONSERVATION ET PUIS 1256 01:20:50,580 --> 01:20:52,880 >> BIEN, PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE METTEZ LÀ POUR LA CONSERVATION ET PUIS VOUS AVEZ OUBLIÉ. 1257 01:21:06,628 --> 01:21:09,363 TOUT VA ÊTRE Très bien. 1258 01:21:12,934 --> 01:21:16,003 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. TON, TON... 1259 01:21:24,746 --> 01:21:28,816 [CLAQUET DE PLATS...] 1260 01:21:35,924 --> 01:21:42,096 >> APRÈS NOUS AVONS COMBAT CE MATIN, VOUS AVEZ ÉCRIT QUELQUE CHOSE SUR UN MORCEAU DE PAPIER... 1261 01:21:42,098 --> 01:21:44,732 VOUS AVEZ ÉCRIT QUELQUE CHOSE SUR UN MORCEAU DE PAPIER... Et j'étais tellement en colère que quand tu 1262 01:21:44,734 --> 01:21:47,601 DE PAPIER... Et j'étais tellement en colère que quand tu Je suis sorti déjeuner, je viens de manger 1263 01:21:47,603 --> 01:21:49,069 Et j'étais tellement en colère que quand tu Je suis sorti déjeuner, je viens de manger POUR LE DÉCHIRER. 1264 01:21:49,071 --> 01:21:50,371 Je suis sorti déjeuner, je viens de manger POUR LE DÉCHIRER. >> NOUS NE NOUS N'AVONS PAS COMBAT CE MATIN. 1265 01:21:50,373 --> 01:21:51,705 POUR LE DÉCHIRER. >> NOUS NE NOUS N'AVONS PAS COMBAT CE MATIN. Nous sommes restés et avons lu le 1266 01:21:51,707 --> 01:21:54,008 >> NOUS NE NOUS N'AVONS PAS COMBAT CE MATIN. Nous sommes restés et avons lu le LES PAPIERS, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1267 01:21:56,411 --> 01:22:02,316 >> VOUS L'AVEZ ÉCRIT DANS CELA ÉCRIRE À L’ENVERS... MAIS JE NE SUIS PAS STUPIDE. 1268 01:22:02,318 --> 01:22:05,052 ÉCRIRE À L’ENVERS... MAIS JE NE SUIS PAS STUPIDE. Je sais que tu penses que je ne le suis pas 1269 01:22:05,054 --> 01:22:06,587 MAIS JE NE SUIS PAS STUPIDE. Je sais que tu penses que je ne le suis pas INTELLIGENT, MAIS JE SUIS... 1270 01:22:06,589 --> 01:22:07,588 Je sais que tu penses que je ne le suis pas INTELLIGENT, MAIS JE SUIS... [ÉGRATIGNURES DE COUTEAU] 1271 01:22:07,590 --> 01:22:08,555 INTELLIGENT, MAIS JE SUIS... [ÉGRATIGNURES DE COUTEAU] ... ASSEZ INTELLIGENT POUR SAVOIR 1272 01:22:08,557 --> 01:22:09,823 [ÉGRATIGNURES DE COUTEAU] ... ASSEZ INTELLIGENT POUR SAVOIR QUE SI IL Y A UN MORCEAU 1273 01:22:09,825 --> 01:22:11,992 ... ASSEZ INTELLIGENT POUR SAVOIR QUE SI IL Y A UN MORCEAU DE L'ÉCRITURE À L'ENVERS... 1274 01:22:11,994 --> 01:22:13,327 QUE SI IL Y A UN MORCEAU DE L'ÉCRITURE À L'ENVERS... [RENIFLE] 1275 01:22:13,329 --> 01:22:15,062 DE L'ÉCRITURE À L'ENVERS... [RENIFLE] POURQUOI, VOUS TENEZ JUSTE JUSQU'À 1276 01:22:15,064 --> 01:22:18,465 [RENIFLE] POURQUOI, VOUS TENEZ JUSTE JUSQU'À UN MIROIR. 1277 01:22:18,467 --> 01:22:21,168 POURQUOI, VOUS TENEZ JUSTE JUSQU'À UN MIROIR. Alors je l'ai déchiré en petits morceaux 1278 01:22:21,170 --> 01:22:22,036 UN MIROIR. Alors je l'ai déchiré en petits morceaux Et je l'ai jeté dans le 1279 01:22:22,038 --> 01:22:23,237 Alors je l'ai déchiré en petits morceaux Et je l'ai jeté dans le TOILETTES, MAIS VOUS SAVEZ COMMENT ÇA 1280 01:22:23,239 --> 01:22:25,506 Et je l'ai jeté dans le TOILETTES, MAIS VOUS SAVEZ COMMENT ÇA Les toilettes sont, et ces pièces, 1281 01:22:25,508 --> 01:22:27,741 TOILETTES, MAIS VOUS SAVEZ COMMENT ÇA Les toilettes sont, et ces pièces, ILS ONT JUSTE GARDÉ... 1282 01:22:27,743 --> 01:22:28,976 Les toilettes sont, et ces pièces, ILS ONT JUSTE GARDÉ... Ils ont continué à flotter vers le sommet. 1283 01:22:28,978 --> 01:22:30,444 ILS ONT JUSTE GARDÉ... Ils ont continué à flotter vers le sommet. >> JE NE SAIS PAS CE QUE TU ES 1284 01:22:30,446 --> 01:22:30,978 Ils ont continué à flotter vers le sommet. >> JE NE SAIS PAS CE QUE TU ES PARLER DE. 1285 01:22:30,980 --> 01:22:31,879 >> JE NE SAIS PAS CE QUE TU ES PARLER DE. QUAND TU DITES DES BAISSES COMME 1286 01:22:31,881 --> 01:22:33,080 PARLER DE. QUAND TU DITES DES BAISSES COMME CECI, JE NE VOUS COMPRENDS PAS... 1287 01:22:33,082 --> 01:22:34,081 QUAND TU DITES DES BAISSES COMME CECI, JE NE VOUS COMPRENDS PAS... >> JE NE PARLE PAS... 1288 01:22:34,083 --> 01:22:35,182 CECI, JE NE VOUS COMPRENDS PAS... >> JE NE PARLE PAS... >> JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 1289 01:22:35,184 --> 01:22:36,183 >> JE NE PARLE PAS... >> JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. >> JE VOUS LE DIT ! 1290 01:22:36,185 --> 01:22:37,051 >> JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. >> JE VOUS LE DIT ! >> VOUS BRUTEZ ! 1291 01:22:37,053 --> 01:22:38,819 >> JE VOUS LE DIT ! >> VOUS BRUTEZ ! [LE COUTEAU PÉNÈTRE] 1292 01:23:00,942 --> 01:23:03,177 [SORT LE COUTEAU] 1293 01:23:22,864 --> 01:23:26,066 [ENFANTS CRIANT À DISTANCE...] 1294 01:23:30,405 --> 01:23:33,273 >> JE VAIS APPELER UNE AMBULANCE. 1295 01:23:50,959 --> 01:23:52,693 >> Tony : OUI... 1296 01:23:53,261 --> 01:24:02,536 83... PLACE CADOGAN. [L'HORLOGE TICKET] MERCI. 1297 01:24:02,538 --> 01:24:04,738 [L'HORLOGE TICKET] MERCI. [Raccroche le téléphone] 1298 01:24:06,541 --> 01:24:16,450 [COMPOSITION D'UN TÉLÉPHONE À ROTATIF...] [¶...] 1299 01:24:28,830 --> 01:24:31,665 OUI, JE SOUHAITE PASSER UNE COMMANDE. 1300 01:24:33,968 --> 01:24:35,969 A LIVRER. 1301 01:24:37,906 --> 01:24:40,808 OUI, BAEKELAND. 1302 01:24:43,745 --> 01:24:45,846 J'AI TRÈS FAIM. 1303 01:24:47,415 --> 01:24:53,087 OUAIS, CES MINCES NOUILLES DE RIZ AVEC DU PORC, PORC RÂPÉ. 1304 01:24:54,055 --> 01:24:59,927 OUAIS, CE SERAIT CELA. Et du riz, du riz frit. 1305 01:25:01,029 --> 01:25:02,996 NON, LE GRAND. 1306 01:25:15,210 --> 01:25:20,280 CHER PAPA... J'espère que vous recevrez CETTE LETTRE... 1307 01:25:22,383 --> 01:25:24,685 [LA CHAISE grince] 1308 01:25:26,321 --> 01:25:32,392 PENDANT LA TEMPS PRÉCÉDANT CE QUE ARRIVÉ, BEAUCOUP DE Plutôt Des choses étranges se produisaient. 1309 01:25:32,394 --> 01:25:34,394 ARRIVÉ, BEAUCOUP DE Plutôt Des choses étranges se produisaient. PLUS TÔT CET APRÈS-MIDI, J'AI EU 1310 01:25:34,396 --> 01:25:36,597 Des choses étranges se produisaient. PLUS TÔT CET APRÈS-MIDI, J'AI EU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE D'UN AMI 1311 01:25:36,599 --> 01:25:39,533 PLUS TÔT CET APRÈS-MIDI, J'AI EU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE D'UN AMI DE NOUS QUI VIT AU PAYS DE GALLES. 1312 01:25:39,535 --> 01:25:41,135 UN APPEL TÉLÉPHONIQUE D'UN AMI DE NOUS QUI VIT AU PAYS DE GALLES. ELLE M'A DIT QUE J'ÉTAIS TOMBE 1313 01:25:41,137 --> 01:25:43,670 DE NOUS QUI VIT AU PAYS DE GALLES. ELLE M'A DIT QUE J'ÉTAIS TOMBE Un puits d'ASCENSEUR. 1314 01:25:43,672 --> 01:25:44,771 ELLE M'A DIT QUE J'ÉTAIS TOMBE Un puits d'ASCENSEUR. [SONNERIES DE SONNERIE] 1315 01:25:44,773 --> 01:25:47,474 Un puits d'ASCENSEUR. [SONNERIES DE SONNERIE] J'ai trouvé ça plutôt étrange, 1316 01:25:47,476 --> 01:25:48,909 [SONNERIES DE SONNERIE] J'ai trouvé ça plutôt étrange, ET POURTANT IL A EU UN PROFONDE 1317 01:25:48,911 --> 01:25:50,744 J'ai trouvé ça plutôt étrange, ET POURTANT IL A EU UN PROFONDE EFFET SUR MOI. 1318 01:25:56,484 --> 01:25:58,886 J'étais dans un état épouvantable. 1319 01:26:00,388 --> 01:26:05,626 PENDANT LONGTEMPS, JE NE SAIS PAS OÙ J'ÉTAIS. LES SOUVENIRS PASSÉS N'ONT cessé d'inonder mon 1320 01:26:05,628 --> 01:26:08,095 OÙ J'ÉTAIS. LES SOUVENIRS PASSÉS N'ONT cessé d'inonder mon L'esprit et je me sentais comme si j'étais 1321 01:26:08,097 --> 01:26:10,330 LES SOUVENIRS PASSÉS N'ONT cessé d'inonder mon L'esprit et je me sentais comme si j'étais RECONNAISSANCE DE PARTIES DE MON 1322 01:26:10,332 --> 01:26:11,999 L'esprit et je me sentais comme si j'étais RECONNAISSANCE DE PARTIES DE MON VIE ANCIENNE. 1323 01:26:12,001 --> 01:26:13,367 RECONNAISSANCE DE PARTIES DE MON VIE ANCIENNE. [SIRÈNE GÉLISSANT...] 1324 01:26:13,369 --> 01:26:15,035 VIE ANCIENNE. [SIRÈNE GÉLISSANT...] TU SAIS QUE J'AI AIMÉ, ET TOUJOURS 1325 01:26:15,037 --> 01:26:16,503 [SIRÈNE GÉLISSANT...] TU SAIS QUE J'AI AIMÉ, ET TOUJOURS AIMEZ ET ADOREZ MA MAMAN PLUS 1326 01:26:16,505 --> 01:26:19,306 TU SAIS QUE J'AI AIMÉ, ET TOUJOURS AIMEZ ET ADOREZ MA MAMAN PLUS QUE PERSONNE AU MONDE. 1327 01:26:19,308 --> 01:26:21,175 AIMEZ ET ADOREZ MA MAMAN PLUS QUE PERSONNE AU MONDE. >> BONJOUR ? 1328 01:26:23,077 --> 01:26:24,912 BONJOUR? 1329 01:26:26,447 --> 01:26:28,248 M. BAEKELAND? 1330 01:26:33,688 --> 01:26:39,927 VOUS SEREZ M. BAEKELAND, MONSIEUR ? >> OUI. >> ET CE SERAIT... ? 1331 01:26:39,929 --> 01:26:41,695 >> OUI. >> ET CE SERAIT... ? >> MA MÈRE. 1332 01:26:45,366 --> 01:26:49,136 J'aimerais que nous puissions tous l'être ENCORE ENSEMBLE. 1333 01:26:51,673 --> 01:26:58,011 ET UNE AUTRE CHOSE C'EST QUE J'AI TELLEMENT BEAUCOUP DANS MA TÊTE QUE... LE LAISSER SORTIR SERAIT SÛREMENT 1334 01:26:58,013 --> 01:26:59,146 BEAUCOUP DANS MA TÊTE QUE... LE LAISSER SORTIR SERAIT SÛREMENT TUEZ-MOI. 1335 01:26:59,148 --> 01:27:00,948 LE LAISSER SORTIR SERAIT SÛREMENT TUE-MOI. [CONVERSATION GÉNÉRALE...] 1336 01:27:00,950 --> 01:27:05,352 TUEZ-MOI. [CONVERSATION GÉNÉRALE...] MAIS, JE ME SENS MIEUX MAINTENANT 1337 01:27:05,354 --> 01:27:06,753 [CONVERSATION GÉNÉRALE...] MAIS, JE ME SENS MIEUX MAINTENANT ET MÊME SENTIMENT QUE UN GRAND 1338 01:27:06,755 --> 01:27:08,188 MAIS, JE ME SENS MIEUX MAINTENANT ET MÊME SENTIMENT QUE UN GRAND LE POIDS A ÉTÉ LEVÉ DE 1339 01:27:08,190 --> 01:27:10,224 ET MÊME SENTIMENT QUE UN GRAND LE POIDS A ÉTÉ LEVÉ DE MES ÉPAULES. 1340 01:27:11,226 --> 01:27:16,029 [CONVERSATION GÉNÉRALE...] 1341 01:27:21,102 --> 01:27:26,440 >> Homme : ... EST-CE QUELQU'UN DE CÉLÈBRE ? [CONVERSATION GÉNÉRALE...] >> Homme 2 : ILS DIT DE PASSER À PARTIR. 1342 01:27:26,442 --> 01:27:27,308 [CONVERSATION GÉNÉRALE...] >> Homme 2 : ILS DIT DE PASSER À PARTIR. >> Tony : ILS ont dit de passer à autre chose. 1343 01:27:27,309 --> 01:27:28,175 >> Homme 2 : ILS DIT DE PASSER À PARTIR. >> Tony : ILS ont dit de passer à autre chose. OUI, C'EST TRÈS ENNUYANT 1344 01:27:28,177 --> 01:27:30,811 >> Tony : ILS ont dit de passer à autre chose. OUI, C'EST TRÈS ENNUYANT ICI, MAIS J'ESSAYE D'ÊTRE BON ET 1345 01:27:30,813 --> 01:27:32,779 OUI, C'EST TRÈS ENNUYANT ICI, MAIS J'ESSAYE D'ÊTRE BON ET PAS DE FRAIS... 1346 01:27:36,150 --> 01:27:39,853 ET TU ME DEMANDES COMMENT C'EST ÊTRE EN PRISON, BIEN... 1347 01:27:40,755 --> 01:27:43,757 EXACTEMENT COMME UN IMAGINERAIS. 1348 01:27:44,792 --> 01:27:52,766 [¶...] >> Brooks : IL Y AURA UNE MESSE 1349 01:27:52,768 --> 01:27:54,568 >> Brooks : IL Y AURA UNE MESSE DONNÉ PAR LES AMIS DE BARBARA QUI 1350 01:27:54,570 --> 01:27:56,370 IL Y AURA UNE MESSE DONNÉ PAR LES AMIS DE BARBARA QUI Je la connaissais bien et je me souviens de quoi 1351 01:27:56,372 --> 01:27:59,740 DONNÉ PAR LES AMIS DE BARBARA QUI Je la connaissais bien et je me souviens de quoi ÉTAIT ADORABLE ET COURAGEUX EN ELLE À 1352 01:27:59,742 --> 01:28:02,609 Je la connaissais bien et je me souviens de quoi ÉTAIT ADORABLE ET COURAGEUX EN ELLE À ST. MARY'S, JARDINS CADOGAN, 1353 01:28:02,611 --> 01:28:07,347 ÉTAIT ADORABLE ET COURAGEUX EN ELLE À ST. MARY'S, JARDINS CADOGAN, À 18H30 LE 30 NOVEMBRE. 1354 01:28:07,849 --> 01:28:11,985 ELLE AURAIT ÉTÉ HEUREUX DE SACHEZ QUE VOUS AVEZ ÉTÉ LÀ AUSSI. 1355 01:28:13,054 --> 01:28:17,090 [¶...] 1356 01:29:22,290 --> 01:29:26,326 [¶...] 1357 01:29:40,675 --> 01:29:44,878 [¶...] >> Femme : ¶ SORTONS DE LA VILLE, 1358 01:29:44,880 --> 01:29:48,915 >> Femme : ¶ SORTONS DE LA VILLE, ALLER NATATION, NATATION ¶ 1359 01:29:48,917 --> 01:29:51,518 DE LA VILLE, ALLER NATATION, NATATION ¶ ¶ BOUGEZ VOS BRAS, 1360 01:29:51,520 --> 01:29:56,289 ALLER NATATION, NATATION ¶ ¶ BOUGEZ VOS BRAS, PATTER SI LOIN ¶ 1361 01:29:56,291 --> 01:30:00,394 ¶ BOUGEZ VOS BRAS, PATTER SI LOIN ¶ ¶ RIEN DE QUOI PLEURER 1362 01:30:00,396 --> 01:30:03,363 PATTER SI LOIN ¶ ¶ RIEN DE QUOI PLEURER ¶ MMM, MMM 1363 01:30:03,365 --> 01:30:07,067 ¶ RIEN DE QUOI PLEURER ¶ MMM, MMM ¶ IL FAIT À PEINE UN SON 1364 01:30:07,069 --> 01:30:12,205 ¶ MMM, MMM ¶ IL FAIT À PEINE UN SON [¶...] 1365 01:30:12,207 --> 01:30:14,674 ¶ IL FAIT À PEINE UN SON [¶...] ¶ SORTONS D'ICI, 1366 01:30:14,676 --> 01:30:18,512 [¶...] ¶ SORTONS D'ICI, ALLEZ VOLER, VOLER ¶ 1367 01:30:18,514 --> 01:30:21,014 ¶ SORTONS D'ICI, ALLEZ VOLER, VOLER ¶ ¶ Tu es si jolie, chérie, 1368 01:30:21,016 --> 01:30:23,283 ALLEZ VOLER, VOLER ¶ ¶ Tu es si jolie, chérie, Et tu es à moi maintenant, 1369 01:30:23,285 --> 01:30:26,453 ¶ Tu es si jolie, chérie, Et tu es à moi maintenant, N'êtes-vous pas, maintenant ? ¶ 1370 01:30:26,455 --> 01:30:29,923 Et tu es à moi maintenant, N'êtes-vous pas, maintenant ? ¶ ¶ PLUS HAUT QU'UN NUAGE 1371 01:30:29,925 --> 01:30:32,893 N'êtes-vous pas, maintenant ? ¶ ¶ PLUS HAUT QU'UN NUAGE ¶ MMM, MMM 1372 01:30:32,895 --> 01:30:38,432 ¶ PLUS HAUT QU'UN NUAGE ¶ MMM, MMM ¶ IL FAIT À PEINE UN SON 1373 01:30:38,434 --> 01:30:41,501 ¶ MMM, MMM ¶ IL FAIT À PEINE UN SON [¶...] 1374 01:30:41,503 --> 01:30:47,240 ¶ IL FAIT À PEINE UN SON [¶...] ¶ AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... 1375 01:30:47,242 --> 01:30:49,176 [¶...] ¶ AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, 1376 01:30:49,178 --> 01:30:53,747 ¶ AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ 1377 01:30:53,749 --> 01:30:55,615 ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, 1378 01:30:55,617 --> 01:31:00,187 AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ 1379 01:31:00,189 --> 01:31:02,088 ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, 1380 01:31:02,090 --> 01:31:06,259 AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ 1381 01:31:06,261 --> 01:31:10,163 ¶ (AHH, AHH) AHH-AHH, AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ OH, tu ne m'as pas trouvé 1382 01:31:10,165 --> 01:31:13,233 AHH-AHH, AHH... ¶ ¶ OH, tu ne m'as pas trouvé TIRÉ LÉGÈREMENT ? ¶ 1383 01:31:13,235 --> 01:31:18,872 ¶ OH, tu ne m'as pas trouvé TIRÉ LÉGÈREMENT ? ¶ ¶ LE TRAÎNER... 1384 01:31:18,874 --> 01:31:22,609 TIRÉ LÉGÈREMENT ? ¶ ¶ LE TRAÎNER... ¶ OH, TU NE ME CONNAISSAIS PAS ? 1385 01:31:22,611 --> 01:31:25,278 ¶ LE TRAÎNER... ¶ OH, TU NE ME CONNAISSAIS PAS ? ¶ RIEN À ME MONTRER 1386 01:31:25,280 --> 01:31:31,852 ¶ OH, TU NE ME CONNAISSAIS PAS ? ¶ RIEN À ME MONTRER ¶ JE DOIS JUSTE SORTIR... 1387 01:31:31,854 --> 01:31:36,189 ¶ RIEN À ME MONTRER ¶ JE DOIS JUSTE SORTIR... ¶ OUH, OUH 1388 01:31:36,191 --> 01:31:39,326 ¶ JE DOIS JUSTE SORTIR... ¶ OUH, OUH [¶...] 1389 01:31:52,106 --> 01:32:00,480 ¶ SORTONS DE LA VILLE, ALLER À LA VOILE, À LA VOILE ¶ ¶ JETEZ L'ANCRE, 1390 01:32:00,482 --> 01:32:06,319 ALLER À LA VOILE, À LA VOILE ¶ ¶ JETEZ L'ANCRE, DIRECTION AU PARADIS AVEC MOI MAINTENANT ¶ 1391 01:32:06,321 --> 01:32:09,623 ¶ JETEZ L'ANCRE, DIRECTION AU PARADIS AVEC MOI MAINTENANT ¶ ¶ ANGE SUR L'ARC 1392 01:32:09,625 --> 01:32:12,692 DIRECTION AU PARADIS AVEC MOI MAINTENANT ¶ ¶ ANGE SUR L'ARC ¶ MMM, MMM... 1393 01:32:12,694 --> 01:32:19,633 ¶ IL A À PEINE FAIT UN SON [¶...] 1394 01:32:27,808 --> 01:32:46,259 ¶AHH... ¶AHH,AHH,AHH... ¶AHH... 1395 01:32:46,261 --> 01:32:52,699 ¶AHH,AHH,AHH... ¶AHH... ¶AHH,AHH,AHH... 1396 01:32:52,701 --> 01:32:59,472 ¶AHH... ¶AHH,AHH,AHH... ¶AHH,AHH,AHH... 1397 01:32:59,474 --> 01:33:04,177 ¶AHH,AHH,AHH... ¶AHH,AHH,AHH... ¶AHH,AHH,AHH... 1398 01:33:10,084 --> 01:33:13,253 [CHANGEMENTS DE MUSIQUE] 1399 01:33:43,217 --> 01:33:46,286 [¶...] 1400 01:34:16,250 --> 01:34:19,285 [¶...] 1401 01:34:46,280 --> 01:34:49,315 [¶...] 1402 01:35:16,310 --> 01:35:19,345 [¶...] 1403 01:35:46,340 --> 01:35:49,375 [¶...] 1404 01:36:16,370 --> 01:36:19,405 [¶...] 1405 01:36:46,400 --> 01:36:49,435 [¶...] 1406 01:37:07,988 --> 01:37:10,089 [FIN DE LA MUSIQUE]